1
00:00:48,006 --> 00:00:52,637
Povestea acestui film este
inspirat din evenimente reale.
2
00:00:54,429 --> 00:00:57,433
Cu mult timp în urmă,
foarte mult timp,
3
00:00:57,599 --> 00:00:59,476
când eram mică,
4
00:00:59,643 --> 00:01:01,737
Am privit-o pe mama rugându-se.
5
00:01:02,312 --> 00:01:04,485
Sfânta Maria, Maica Domnului,
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,818
roagă-te pentru noi, sărmanii păcătoși,
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,027
acum
8
00:01:09,403 --> 00:01:11,371
iar la ceasul morţii noastre.
9
00:01:13,282 --> 00:01:16,035
Te salut, Mary,
plin de har.
10
00:01:16,201 --> 00:01:17,077
Domnul...
11
00:01:17,244 --> 00:01:19,963
Îi văd din nou chipul frumos.
12
00:01:25,210 --> 00:01:26,427
Ce faci acolo?
13
00:01:27,671 --> 00:01:28,422
Yu.
14
00:01:29,172 --> 00:01:30,014
Vino aici.
15
00:01:39,933 --> 00:01:43,403
O văd și pe această frumoasă Marie din nou.
16
00:01:43,854 --> 00:01:45,026
Totul era sacru.
17
00:01:45,606 --> 00:01:46,323
Doamne,
18
00:01:46,857 --> 00:01:48,734
binecuvântează această masă
19
00:01:49,026 --> 00:01:50,699
pe care urmează să le împărtășim.
20
00:01:51,278 --> 00:01:54,452
Prin Isus, Hristosul,
Domnul nostru.
21
00:01:55,616 --> 00:01:56,708
Amin.
22
00:02:01,913 --> 00:02:03,165
Ești bine, mamă?
23
00:02:05,959 --> 00:02:07,211
Ce mai faci.
24
00:02:07,377 --> 00:02:08,845
Hai să mâncăm.
25
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Și Isus este binecuvântat.
26
00:02:15,052 --> 00:02:17,054
Sfânta Maria, Maica Domnului,
27
00:02:17,888 --> 00:02:19,936
rugați-vă pentru noi, sărmanii păcătoși,
28
00:02:20,766 --> 00:02:22,268
acum
29
00:02:22,434 --> 00:02:24,186
iar la ceasul morţii noastre.
30
00:02:28,273 --> 00:02:29,365
Poate mama ta o va face
31
00:02:31,109 --> 00:02:32,406
mergi intr-o excursie.
32
00:02:34,112 --> 00:02:34,954
Într-o călătorie?
33
00:02:35,364 --> 00:02:36,786
Vei păstra casa?
34
00:02:36,990 --> 00:02:37,707
Da.
35
00:02:42,245 --> 00:02:44,998
Este pentru tine.
36
00:02:45,374 --> 00:02:46,466
Maria...
37
00:02:46,792 --> 00:02:49,591
Te vei căsători cu o femeie ca Mary.
38
00:02:49,753 --> 00:02:50,879
O vei prezenta mie
39
00:02:51,713 --> 00:02:53,556
cand il gasesti.
40
00:02:57,678 --> 00:02:59,680
Da, promitem.
41
00:03:00,263 --> 00:03:01,560
Promisiune?
42
00:03:08,355 --> 00:03:10,483
Isus, Maria, Iosif,
43
00:03:11,400 --> 00:03:14,404
dă-i harul tău
și odihnă veșnică.
44
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
Mama mea este moartă
45
00:03:17,322 --> 00:03:19,199
când eram în școala primară
46
00:03:29,459 --> 00:03:30,255
tata,
47
00:03:32,796 --> 00:03:34,890
Mama a spus că avea de gând să călătorească.
48
00:03:37,259 --> 00:03:38,431
Oh da?
49
00:03:52,357 --> 00:03:54,860
Tatăl meu a decis
a deveni preot.
50
00:03:57,070 --> 00:03:59,698
Am crescut văzând-o
studiază Biblia.
51
00:04:09,458 --> 00:04:12,052
Au trecut 6 ani.
52
00:04:13,003 --> 00:04:13,970
Înțeleg
53
00:04:14,546 --> 00:04:16,219
mama aceea nu călătorește
54
00:04:16,715 --> 00:04:18,262
dar era moartă.
55
00:04:35,734 --> 00:04:37,111
Îmi amintesc ziua
56
00:04:38,028 --> 00:04:40,201
unde tatăl meu a devenit preot.
57
00:04:41,865 --> 00:04:42,491
La scurt timp după,
58
00:04:43,825 --> 00:04:45,793
am ieșit din casă
59
00:04:46,286 --> 00:04:47,833
să locuiască la presbiteriu.
60
00:04:48,914 --> 00:04:49,756
Aici.
61
00:04:57,047 --> 00:04:58,424
Este greu.
62
00:05:01,927 --> 00:05:02,769
S-a terminat?
63
00:05:14,981 --> 00:05:16,073
Mamă,
64
00:05:16,733 --> 00:05:18,201
Suntem bine.
65
00:05:19,069 --> 00:05:20,867
Tata, acum preot,
66
00:05:21,029 --> 00:05:24,283
a fost apreciat pentru bunătatea sa
și ajutorul lui.
67
00:05:25,283 --> 00:05:28,583
Predicile sale fascinante
tuturor le-a plăcut.
68
00:05:29,329 --> 00:05:33,505
Putem spune că vânzarea de caritate
a fost un succes.
69
00:05:35,669 --> 00:05:37,888
Do, re, mi, fa,
70
00:05:38,046 --> 00:05:39,764
sol,...
71
00:05:39,923 --> 00:05:42,392
si, do.
72
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
Noi, la momentul respectiv...
73
00:05:47,597 --> 00:05:48,564
Doamne,
74
00:05:48,723 --> 00:05:51,818
binecuvântează această masă
pe care urmează să le împărtășim.
75
00:05:52,561 --> 00:05:54,984
Prin Isus, Hristosul,
Domnul nostru.
76
00:05:56,648 --> 00:05:59,777
Viața noastră a fost
perfect pașnic,
77
00:06:00,569 --> 00:06:02,367
până a sosit această femeie.
78
00:06:02,904 --> 00:06:06,204
intelegem mai bine...
79
00:06:06,366 --> 00:06:07,788
S-a întâmplat în ziua aceea.
80
00:06:07,951 --> 00:06:10,045
când alții ne ajută,
81
00:06:11,162 --> 00:06:13,164
și că ne susțin.
82
00:06:13,874 --> 00:06:15,672
Când ne amintim
83
00:06:15,834 --> 00:06:17,006
că Dumnezeu ne iubește,
84
00:06:17,168 --> 00:06:18,966
iar când simţim
85
00:06:19,129 --> 00:06:20,881
că ne sprijină,
86
00:06:21,047 --> 00:06:23,596
parcă Hristos șoptește
87
00:06:23,758 --> 00:06:25,556
la urechea noastră:
88
00:06:26,136 --> 00:06:29,561
„Du-te și fă la fel.”
89
00:06:30,056 --> 00:06:31,774
Cine este vecinul tău?
90
00:06:31,933 --> 00:06:33,560
Cine ar putea fi?
91
00:06:33,727 --> 00:06:36,071
Nu încerca să-l alegi.
92
00:06:49,618 --> 00:06:50,585
doamna...
93
00:06:54,039 --> 00:06:55,006
Ce ai?
94
00:06:56,666 --> 00:06:57,462
ce mai faci?
95
00:06:58,793 --> 00:07:02,047
Aceasta este prima dată
că vin la o biserică.
96
00:07:02,213 --> 00:07:05,057
Îți recunosc că nu am făcut-o niciodată
gandul la Dumnezeu.
97
00:07:05,508 --> 00:07:06,350
mi-e rușine de asta.
98
00:07:07,552 --> 00:07:08,849
Nu vă faceți griji.
99
00:07:09,012 --> 00:07:11,231
Toți sunt la fel la început.
100
00:07:12,182 --> 00:07:15,482
Ascultându-te vorbind
cu atâta fervoare,
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,988
Aveam lacrimi în ochi.
102
00:07:18,146 --> 00:07:19,989
Serios? MULŢUMESC.
103
00:07:20,899 --> 00:07:22,446
Fă-mă creștin!
104
00:07:22,984 --> 00:07:25,863
Fără grabă.
Cu blândețe.
105
00:07:26,112 --> 00:07:28,911
Cu blandete?
Asta nu seamănă cu mine.
106
00:07:29,074 --> 00:07:31,122
Nu este nevoie să te grăbești.
107
00:07:31,409 --> 00:07:32,626
Este grozav
108
00:07:32,786 --> 00:07:34,504
că l-ai descoperit pe Dumnezeu.
109
00:07:34,913 --> 00:07:37,416
Ai deschis vreodată Biblia?
110
00:07:37,582 --> 00:07:38,174
Nu.
111
00:07:38,333 --> 00:07:40,461
Fă-ți timp să-l studiezi.
112
00:07:40,627 --> 00:07:41,970
Vom vorbi despre asta mai târziu.
113
00:07:42,128 --> 00:07:42,754
tatăl meu.
114
00:07:43,505 --> 00:07:45,758
Poți să mă înveți?
115
00:07:47,634 --> 00:07:49,352
doamna!
ce mai faci?
116
00:07:49,761 --> 00:07:51,013
doamna!
117
00:07:51,805 --> 00:07:53,773
ce mai faci?
118
00:07:58,728 --> 00:07:59,820
MULŢUMESC.
119
00:08:01,606 --> 00:08:03,483
Tatăl meu!
120
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
tată!
121
00:08:06,611 --> 00:08:09,080
l-am cumparat!
Am citit deja 12 pagini.
122
00:08:10,240 --> 00:08:11,583
Această parte
123
00:08:12,575 --> 00:08:14,122
m-a facut sa vibrez.
124
00:08:16,246 --> 00:08:17,793
De atunci,
125
00:08:18,456 --> 00:08:21,255
ea s-a impus
tatălui meu în fiecare zi.
126
00:08:24,212 --> 00:08:26,135
„Dragostea trebuie să fie sinceră.”
127
00:08:27,007 --> 00:08:27,758
În ziua aceea,
128
00:08:28,925 --> 00:08:29,676
și a doua zi.
129
00:08:29,968 --> 00:08:33,518
„Agăță-te de bine,
respinge răul.
130
00:08:33,930 --> 00:08:35,557
Citește de acolo.
131
00:08:37,934 --> 00:08:39,311
„Ai respect.
132
00:08:39,853 --> 00:08:40,775
„Implică-te.
133
00:08:40,937 --> 00:08:42,689
„Slujiți Domnului cu seriozitate.
134
00:08:43,273 --> 00:08:45,742
„Fii bucuros în speranță…”
135
00:08:50,488 --> 00:08:51,159
tată.
136
00:08:53,408 --> 00:08:55,786
Cu toții avem dreptul
să mărturisesc, nu?
137
00:08:55,952 --> 00:09:00,423
Da, odată ce ești
oficial creştin.
138
00:09:00,582 --> 00:09:01,799
Doar noi doi?
139
00:09:03,001 --> 00:09:03,968
Cum ?
140
00:09:04,419 --> 00:09:05,921
Putem discuta
141
00:09:06,463 --> 00:09:08,761
față în față, acolo?
142
00:09:09,340 --> 00:09:10,262
Da.
143
00:09:11,843 --> 00:09:13,265
Kaori Fujiwara,
144
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
azi
145
00:09:14,763 --> 00:09:15,730
în numele Tatălui,
146
00:09:16,639 --> 00:09:17,435
si Fiul,
147
00:09:17,974 --> 00:09:19,897
și Duhul Sfânt,
148
00:09:20,060 --> 00:09:22,313
te botez.
149
00:09:24,105 --> 00:09:25,357
Într-un timp scurt,
150
00:09:26,066 --> 00:09:28,285
a devenit creștină.
151
00:09:31,071 --> 00:09:33,119
De azi,
152
00:09:33,823 --> 00:09:34,949
vreau să mărturisesc.
153
00:09:37,035 --> 00:09:38,378
tatăl meu.
154
00:09:38,995 --> 00:09:40,338
M-am îndrăgostit.
155
00:09:41,289 --> 00:09:41,960
Oh da?
156
00:09:42,373 --> 00:09:44,501
Este o iubire interzisa.
157
00:09:45,960 --> 00:09:47,257
Dar e prea târziu.
158
00:09:47,754 --> 00:09:48,801
Înțelegi?
159
00:09:54,427 --> 00:09:57,556
Simte ritmurile
din inima mea?
160
00:10:00,141 --> 00:10:01,984
Îmi pare rău.
Pleacă imediat.
161
00:10:02,143 --> 00:10:03,486
tată!
162
00:10:03,770 --> 00:10:05,192
Ascultă-mi mărturisirea.
163
00:10:05,522 --> 00:10:07,240
Dacă mă abandonezi,
164
00:10:07,398 --> 00:10:09,241
tot ce trebuie să fac este să mor.
165
00:10:09,400 --> 00:10:11,698
Te rog ascultă-mă.
166
00:10:11,861 --> 00:10:13,989
Ce pot face?
167
00:10:14,155 --> 00:10:15,327
eu sunt...
168
00:10:16,407 --> 00:10:18,250
m-am indragostit de tine!
169
00:10:19,035 --> 00:10:21,333
Știu.
Sunt o femeie proastă.
170
00:10:21,830 --> 00:10:24,379
Dar ce ar trebui să fac?
171
00:10:24,707 --> 00:10:25,879
Te implor.
172
00:10:26,042 --> 00:10:27,385
Ascultă-mi mărturisirea.
173
00:10:40,056 --> 00:10:41,603
Multumesc mult.
174
00:10:43,268 --> 00:10:45,441
imi poti da...
175
00:10:46,062 --> 00:10:46,938
Ce?
176
00:10:47,647 --> 00:10:49,900
Numărul tău de mobil și e-mailul?
177
00:11:19,762 --> 00:11:22,311
Alăturați-vă imediat
în parcul Shione.
178
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
ce vrei?
179
00:11:36,112 --> 00:11:38,831
Ce e în neregulă cu tine?
180
00:11:38,990 --> 00:11:40,116
Te iubesc !
181
00:11:41,826 --> 00:11:42,998
Lasă-mă să plec.
182
00:11:43,161 --> 00:11:44,208
nu vreau.
183
00:11:48,208 --> 00:11:50,461
- Miroși bine.
- Idiotule!
184
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
Fă dragoste cu mine acolo, repede!
185
00:11:52,587 --> 00:11:54,260
Stop!
Lasă-mă!
186
00:11:54,672 --> 00:11:55,764
Mai lovește-mă.
187
00:11:59,135 --> 00:12:00,512
Stop.
188
00:12:01,638 --> 00:12:05,313
Lovește-mă.
Loviți-l pe ciudatul ăla, dă-i drumul!
189
00:12:06,059 --> 00:12:06,981
Stop!
190
00:12:07,560 --> 00:12:08,937
tată.
191
00:12:09,395 --> 00:12:13,901
Tatăl meu a închiriat o casă
în afara prezbiteriului.
192
00:12:14,776 --> 00:12:16,323
Fantastic!
193
00:12:16,486 --> 00:12:17,658
Un preot nu se poate căsători.
194
00:12:19,322 --> 00:12:21,700
A fost casa lor secretă.
195
00:12:24,077 --> 00:12:27,001
Mi-a spus tatăl meu
să se stabilească și acolo.
196
00:12:29,249 --> 00:12:30,717
Mi-am împachetat lucrurile
197
00:12:31,000 --> 00:12:32,798
abandonând amintirile mele,
198
00:12:33,962 --> 00:12:34,929
dar nu Marie.
199
00:12:39,092 --> 00:12:42,392
Fa, re, mi...
200
00:12:45,181 --> 00:12:47,434
fa, sol...
201
00:12:51,437 --> 00:12:52,814
Arătăm fericiți?
202
00:12:54,065 --> 00:12:55,738
Ei bine...
203
00:13:00,071 --> 00:13:03,621
Binecuvântează această masă
pe care urmează să le împărtășim.
204
00:13:04,325 --> 00:13:05,998
Prin Isus, Hristosul,
205
00:13:06,160 --> 00:13:07,878
Domnul nostru.
Amin.
206
00:13:08,037 --> 00:13:09,630
Amin, si eu!
207
00:13:10,790 --> 00:13:12,167
Bucurați-vă de mâncare!
208
00:13:34,814 --> 00:13:35,940
Doamne,
209
00:13:37,025 --> 00:13:37,901
ajuta-ma.
210
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
Vino repede în ajutorul meu.
211
00:13:41,821 --> 00:13:44,574
Doamne,
Dragostea ta este eternă.
212
00:13:44,991 --> 00:13:47,119
Nu abandona creatura Ta.
213
00:13:47,410 --> 00:13:52,041
Biserica Zero este un cult
în centrul unei controverse.
214
00:13:52,206 --> 00:13:55,631
Numărul adepților săi
depășește 500.000.
215
00:13:55,793 --> 00:13:57,887
În fruntea acestei biserici,
216
00:13:58,046 --> 00:14:00,094
avem guru Zero...
217
00:14:01,466 --> 00:14:05,346
Viața cu ea este rapidă
devenit infernal.
218
00:14:08,306 --> 00:14:09,102
Ah, asta!
219
00:14:10,016 --> 00:14:12,064
Mai multe religii necinstite!
220
00:14:16,064 --> 00:14:19,739
Și al tău!
Ești un preot răutăcios, nu-i așa?
221
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
Îți muți fata în casa ta.
222
00:14:22,236 --> 00:14:23,829
Și îl înșeli pe Dumnezeul tău.
223
00:14:24,489 --> 00:14:26,617
Am vorbit deja despre asta.
224
00:14:26,783 --> 00:14:28,581
Ești mai rău decât acești oameni.
225
00:14:28,743 --> 00:14:30,211
Ei dau milioane,
226
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
a fi slujitori ai lui Dumnezeu.
227
00:14:34,207 --> 00:14:36,209
Când ai de gând să te căsătorești cu mine?
228
00:14:37,710 --> 00:14:38,962
Unde ești?
229
00:14:39,128 --> 00:14:40,175
Ne căsătorim, nu?
230
00:14:41,047 --> 00:14:42,799
Adeptii Bisericii Zero
231
00:14:42,965 --> 00:14:44,558
toți locuiesc acolo.
232
00:14:45,134 --> 00:14:48,058
Ei studiază predarea
a guru-ului lor.
233
00:14:48,221 --> 00:14:50,315
Ei predică și în stradă.
234
00:14:50,640 --> 00:14:55,020
Întinde-ți mâna generoasă
la saraci!
235
00:14:56,771 --> 00:14:58,773
Multumesc mult!
236
00:15:03,861 --> 00:15:04,953
Și soțul tău?
237
00:15:05,113 --> 00:15:06,285
Nu este soțul meu!
238
00:15:08,991 --> 00:15:10,584
Insuportabil, nu?
239
00:15:10,743 --> 00:15:12,666
Am avut-o până aici.
240
00:15:13,454 --> 00:15:15,502
Nu vreau să mai trăiesc ascuns.
241
00:15:17,834 --> 00:15:19,302
- Stai!
- Suficient !
242
00:15:20,086 --> 00:15:21,258
Ea a plecat
243
00:15:22,213 --> 00:15:24,215
cu un tânăr.
244
00:15:25,883 --> 00:15:27,601
Ea a rămas cu tatăl meu
245
00:15:28,219 --> 00:15:30,017
doar 3 luni.
246
00:15:32,765 --> 00:15:34,688
Săptămâna următoare,
247
00:15:35,768 --> 00:15:37,611
tatăl meu nu a spus niciun cuvânt.
248
00:15:38,646 --> 00:15:41,274
Dar am fost uşurat.
249
00:15:43,901 --> 00:15:45,073
tata,
250
00:15:45,236 --> 00:15:46,533
masa este gata.
251
00:15:53,453 --> 00:15:56,252
Dă-ne astăzi
pâinea noastră de astăzi.
252
00:15:56,622 --> 00:15:58,295
Iartă-ne greșelile noastre...
253
00:15:58,458 --> 00:16:00,005
A început să se roage
254
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
ca și cum ar fi posedat.
255
00:16:02,795 --> 00:16:04,047
Eliberează-ne de rău.
256
00:16:05,214 --> 00:16:06,682
Tatăl meu s-a schimbat.
257
00:16:06,924 --> 00:16:07,800
Ierusalim...
258
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
A devenit un alt bărbat.
259
00:16:10,136 --> 00:16:11,809
El l-a ucis pe profet.
260
00:16:13,556 --> 00:16:17,151
A ucis cu o piatră
cel al cărui slujitor era.
261
00:16:18,060 --> 00:16:21,940
Precum o găină protejează
puii ei sub aripi,
262
00:16:23,357 --> 00:16:26,281
Am vrut să vă aduc împreună,
voi, copiii mei,
263
00:16:26,444 --> 00:16:28,196
Nu stiu de cate ori.
264
00:16:28,362 --> 00:16:30,581
Predicile tatălui meu
265
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
au devenit terifiante.
266
00:16:33,075 --> 00:16:35,919
Dar nu ai răspuns niciodată
la apelul meu.
267
00:16:36,245 --> 00:16:37,622
Vedea!
268
00:16:38,289 --> 00:16:40,383
Acest templu
269
00:16:40,833 --> 00:16:43,052
va fi abandonat pentru totdeauna.
270
00:16:46,297 --> 00:16:48,470
Eliberează-ne de rău.
271
00:16:49,550 --> 00:16:51,302
Iartă-ne greșelile noastre.
272
00:16:56,849 --> 00:16:57,816
Vino aici.
273
00:16:58,392 --> 00:17:00,986
Vei veni mâine la spovedanie.
274
00:17:01,562 --> 00:17:02,279
Da.
275
00:17:23,209 --> 00:17:25,428
În numele Tatălui,
şi a Fiului şi a Duhului Sfânt.
276
00:17:27,171 --> 00:17:28,218
Amin.
277
00:17:28,881 --> 00:17:30,383
Spune-mi
păcatul tău al zilei.
278
00:17:34,845 --> 00:17:35,812
Nu am niciunul.
279
00:17:36,222 --> 00:17:37,064
Imposibil.
280
00:17:37,473 --> 00:17:39,100
Trebuie să ai unul.
281
00:17:39,267 --> 00:17:40,484
Nu, niciunul.
282
00:17:40,643 --> 00:17:41,360
Gândește-te.
283
00:17:44,564 --> 00:17:45,736
Ce se întâmplă cu tine?
284
00:17:47,608 --> 00:17:48,860
- Tata.
- Gândeşte-te.
285
00:17:51,279 --> 00:17:52,155
Păcatul tău al zilei.
286
00:17:53,573 --> 00:17:54,620
Păcatul zilei!
287
00:17:55,324 --> 00:17:56,746
Iartă-mă.
288
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
Nu știi
recunoaște un păcat.
289
00:18:01,539 --> 00:18:03,633
Pretindeți că nu ați comis
fara pacat?
290
00:18:04,041 --> 00:18:05,258
Nici unul.
291
00:18:05,418 --> 00:18:06,089
Ține minte!
292
00:18:06,544 --> 00:18:07,841
De atunci,
293
00:18:09,046 --> 00:18:10,639
viața mea a devenit
iadul.
294
00:18:10,798 --> 00:18:11,549
iti spun eu.
295
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
Tu.
296
00:18:14,552 --> 00:18:16,850
Care nici nu-ți amintesc de tine
păcatul tău,
297
00:18:17,680 --> 00:18:19,557
esti pacat!
298
00:18:20,224 --> 00:18:21,817
Fii conștient de acest păcat!
299
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
Păcatul tău al zilei?
300
00:18:31,110 --> 00:18:32,157
Îmi amintesc:
301
00:18:32,320 --> 00:18:34,414
cerul albastru, tufișurile,
302
00:18:35,656 --> 00:18:37,124
insecte pe frunze,
303
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
iarbă în vânt...
304
00:18:40,119 --> 00:18:41,712
Dar nu păcat!
305
00:18:41,871 --> 00:18:43,088
Astăzi...
306
00:18:44,749 --> 00:18:45,500
Asta este!
307
00:18:46,792 --> 00:18:49,796
Pun picături peste tot
la intrarea într-un magazin
308
00:18:50,212 --> 00:18:52,761
Îmi închid umbrela.
309
00:18:54,383 --> 00:18:55,179
Deci ce?
310
00:18:55,968 --> 00:18:56,935
Și apoi...
311
00:18:57,386 --> 00:18:58,353
poate...
312
00:19:00,139 --> 00:19:02,233
că cineva a primit aceste picături
313
00:19:03,643 --> 00:19:06,271
și se încruntă.
314
00:19:06,520 --> 00:19:07,817
Ei bine,
315
00:19:08,397 --> 00:19:10,445
este penibil.
316
00:19:11,942 --> 00:19:12,659
Ce altceva?
317
00:19:16,864 --> 00:19:18,116
Păcatul tău al zilei.
318
00:19:19,992 --> 00:19:21,414
Nu-mi amintesc.
319
00:19:24,413 --> 00:19:25,380
O, da!
320
00:19:25,748 --> 00:19:26,465
Zilele trecute,
321
00:19:27,083 --> 00:19:28,926
Eram în autobuz,
322
00:19:29,085 --> 00:19:30,257
obosit,
323
00:19:30,628 --> 00:19:33,802
și nu am părăsit locul meu
324
00:19:33,964 --> 00:19:35,181
unei mame și al copilului ei.
325
00:19:36,717 --> 00:19:37,559
Continuă.
326
00:19:38,761 --> 00:19:39,478
Ce altceva?
327
00:19:40,221 --> 00:19:43,771
Așa că m-am forțat
a găsi păcate.
328
00:19:44,558 --> 00:19:47,528
De parcă aș apăsa
un tub de pastă de dinți,
329
00:19:47,895 --> 00:19:49,568
Mi-am alungat păcatele.
330
00:19:52,358 --> 00:19:55,703
365 de zile înainte de miracol
331
00:19:56,904 --> 00:19:59,578
Am fost atent la toate,
332
00:20:00,574 --> 00:20:03,077
pentru a nu uita niciun păcat.
333
00:20:04,286 --> 00:20:05,378
Din păcate,
334
00:20:05,830 --> 00:20:07,924
Eram doar un elev obișnuit de liceu,
335
00:20:08,082 --> 00:20:09,459
ca ceilalți.
336
00:20:11,043 --> 00:20:12,465
Într-un cuvânt,
337
00:20:13,629 --> 00:20:14,881
Am vrut să mor.
338
00:20:24,974 --> 00:20:25,850
Multumesc.
339
00:20:26,183 --> 00:20:27,685
Nu era nimic.
340
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
Nu se poate ucide o furnică.
341
00:20:40,156 --> 00:20:43,501
Mi-am iubit tatăl,
342
00:20:44,785 --> 00:20:46,787
chiar dacă s-ar fi schimbat.
343
00:20:47,747 --> 00:20:49,249
Mi-am amintit
344
00:20:49,415 --> 00:20:52,089
cuvintele mamei mele
când eram mic:
345
00:20:52,543 --> 00:20:55,422
„Într-o zi îmi vei prezenta Marie-ta.
346
00:20:55,838 --> 00:20:57,181
„Promit?”
347
00:20:57,506 --> 00:20:59,258
Pentru mine,
348
00:20:59,925 --> 00:21:02,303
Mary era singura femeie.
349
00:21:04,013 --> 00:21:05,515
265 de zile înainte de miracol
350
00:21:08,976 --> 00:21:09,977
ce faci?
351
00:21:10,728 --> 00:21:12,071
Pasta de dinti...
352
00:21:12,688 --> 00:21:15,066
Păstrează-ți dinții albi.
353
00:21:15,816 --> 00:21:18,114
Totul alb este frumos.
354
00:21:18,736 --> 00:21:20,613
Același lucru este valabil și pentru dinți.
355
00:21:26,619 --> 00:21:28,963
Să nu crezi niciodată că ești bun.
356
00:21:30,164 --> 00:21:32,292
E ipocrizie.
Vei fi pedepsit.
357
00:21:32,750 --> 00:21:33,467
Da.
358
00:21:33,959 --> 00:21:36,007
Vei fi rău toată viața.
359
00:21:36,587 --> 00:21:37,258
Da.
360
00:21:39,882 --> 00:21:41,225
- Ești rău?
- Da.
361
00:21:41,383 --> 00:21:42,509
esti rau?
362
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Da, rău.
363
00:21:44,303 --> 00:21:45,725
Copil bun, rău.
364
00:21:45,888 --> 00:21:47,185
Recunoaște-ți păcatele.
365
00:21:47,348 --> 00:21:49,271
Da. Sunt conștient de asta.
366
00:21:50,518 --> 00:21:51,269
Recunoaște-i.
367
00:21:51,435 --> 00:21:53,062
Da, le recunosc.
368
00:21:53,562 --> 00:21:55,064
Mi-am repetat confesiunile.
369
00:21:55,523 --> 00:21:57,867
El a cerut continuu păcate.
370
00:21:58,984 --> 00:22:00,076
Păcatul tău al zilei.
371
00:22:02,363 --> 00:22:03,706
Nu am ajutat
372
00:22:04,198 --> 00:22:06,496
o bătrână de traversat.
373
00:22:07,034 --> 00:22:08,536
Am mers atât de departe încât să mint.
374
00:22:09,453 --> 00:22:11,296
Am ajutat-o.
375
00:22:14,542 --> 00:22:16,215
În numele Tatălui și al Fiului,
376
00:22:17,127 --> 00:22:19,175
și Duhul Sfânt,
377
00:22:20,214 --> 00:22:21,807
Îți iert păcatele.
378
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Amin.
379
00:22:29,682 --> 00:22:31,184
Ai mințit azi.
380
00:22:33,477 --> 00:22:35,354
O minciună este întotdeauna cunoscută.
381
00:22:38,274 --> 00:22:39,947
Ai mințit, nu?
382
00:22:40,150 --> 00:22:41,072
Pardon.
383
00:22:41,235 --> 00:22:42,327
Am înțeles atunci
384
00:22:43,195 --> 00:22:45,573
că a trebuit să compensăm păcatele.
385
00:22:47,324 --> 00:22:48,120
mi-am spus
386
00:22:48,868 --> 00:22:51,087
că aveam de gând să fac un efort
387
00:22:51,537 --> 00:22:53,005
a păcătui bine.
388
00:22:54,248 --> 00:22:55,591
De atunci,
389
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
M-am aplicat pentru tatăl meu.
390
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Să facem păcatele grandioase!
391
00:23:01,755 --> 00:23:04,804
Este în clasă
că am luat această decizie.
392
00:23:32,703 --> 00:23:35,001
Întoarceți mingea, vă rog!
393
00:23:35,831 --> 00:23:37,458
Întoarce mingea!
394
00:23:44,798 --> 00:23:47,642
De ce ai făcut asta?
395
00:23:51,972 --> 00:23:52,723
Astăzi,
396
00:23:52,890 --> 00:23:55,188
Am rupt gingia unui prieten.
397
00:23:56,060 --> 00:23:57,653
Am ucis și o furnică.
398
00:23:57,811 --> 00:24:00,735
Am lovit o minge
în loc să-l dea înapoi
399
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
pentru că nu am vrut.
400
00:24:07,196 --> 00:24:08,823
În numele Tatălui și al Fiului,
401
00:24:09,657 --> 00:24:11,204
şi Duhul Sfânt.
402
00:24:12,451 --> 00:24:13,623
Yu.
403
00:24:14,036 --> 00:24:14,878
Da?
404
00:24:20,125 --> 00:24:20,967
Mărturisirea ta...
405
00:24:23,170 --> 00:24:24,262
Te-ai batjocorit de mine.
406
00:24:29,051 --> 00:24:30,598
Este supărător.
407
00:24:33,597 --> 00:24:35,395
165 de zile înainte de miracol
408
00:24:38,936 --> 00:24:40,438
Bună seara.
409
00:24:40,813 --> 00:24:42,065
A doua zi,
410
00:24:43,399 --> 00:24:45,367
când am ajuns acasă,
411
00:24:45,818 --> 00:24:46,819
tata dispăruse,
412
00:24:49,488 --> 00:24:50,410
lasând o scrisoare
413
00:24:52,574 --> 00:24:54,668
„Mă întorc la presbiteriu.
414
00:24:55,661 --> 00:24:58,540
„Tu, stai aici. " a scris el.
415
00:25:17,891 --> 00:25:19,017
tata.
416
00:25:21,061 --> 00:25:22,563
Aici, nu-mi spune așa.
417
00:25:23,856 --> 00:25:25,278
tatăl meu.
418
00:25:25,774 --> 00:25:26,991
Când te întorci?
419
00:25:27,317 --> 00:25:27,988
Unde?
420
00:25:28,152 --> 00:25:28,869
Acasă!
421
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
Există o singură casă a Domnului.
422
00:25:36,577 --> 00:25:37,499
tata!
423
00:25:38,704 --> 00:25:40,126
Du-te acasă.
424
00:25:40,414 --> 00:25:42,462
Aceasta este casa Domnului.
425
00:25:43,000 --> 00:25:44,502
Nu ai loc acolo.
426
00:26:24,917 --> 00:26:27,420
ce faci?
427
00:26:27,753 --> 00:26:29,676
Să plecăm de aici!
428
00:26:30,756 --> 00:26:32,008
Să ne minunăm!
429
00:26:32,925 --> 00:26:34,427
Suntem udați!
430
00:26:35,552 --> 00:26:36,724
Eu sunt Yuji.
431
00:26:36,887 --> 00:26:38,230
Yuji eticheta...
432
00:26:38,388 --> 00:26:39,389
Sau Yuji, nenorocitul!
433
00:26:39,556 --> 00:26:41,149
Taci!
434
00:26:41,308 --> 00:26:43,777
- Takahiro. Și tu ?
- Yu Honda.
435
00:26:44,269 --> 00:26:46,021
- De la liceul Shione?
- Exact.
436
00:26:46,188 --> 00:26:47,405
- În ce an?
- al 2-lea.
437
00:26:47,564 --> 00:26:48,986
- La dracu.
- Și noi.
438
00:26:49,233 --> 00:26:50,280
Serios?
439
00:26:50,442 --> 00:26:52,945
Vrei să fii unul dintre noi?
440
00:26:54,154 --> 00:26:55,952
Îl vom prezenta Bătrânului.
441
00:26:56,115 --> 00:26:56,832
Bătrânul?
442
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Începem.
443
00:26:59,118 --> 00:27:00,461
Se coagulează!
444
00:27:10,504 --> 00:27:11,721
Cine e ?
445
00:27:11,880 --> 00:27:13,052
Unul nou.
446
00:27:14,258 --> 00:27:15,635
Ține asta.
447
00:27:15,801 --> 00:27:17,178
Ajutați-mă.
448
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
De unde ești?
449
00:27:22,683 --> 00:27:24,856
Să facem multe păcate!
450
00:27:26,520 --> 00:27:28,693
E amuzant, nu-i așa?
451
00:27:30,107 --> 00:27:31,359
Da, cam mult.
452
00:28:01,346 --> 00:28:03,394
Ascultați toți!
453
00:28:12,566 --> 00:28:13,362
Astăzi,
454
00:28:14,193 --> 00:28:15,615
avem unul nou.
455
00:28:17,487 --> 00:28:18,363
Care e numele tău?
456
00:28:19,489 --> 00:28:20,331
Yu Honda.
457
00:28:21,241 --> 00:28:21,787
Yu Honda.
458
00:28:23,160 --> 00:28:24,036
Nu stiu de ce
459
00:28:24,203 --> 00:28:26,046
dar vrea să comită păcate
460
00:28:26,205 --> 00:28:29,630
și devin necinstiți.
461
00:28:29,791 --> 00:28:31,384
Asta este!
462
00:28:31,543 --> 00:28:32,214
Pentru ce ?
463
00:28:32,794 --> 00:28:34,967
- Am nevoie de ea.
- Ai nevoie de ce?
464
00:28:35,130 --> 00:28:37,098
- Furturi?
- Asasinări?
465
00:28:37,257 --> 00:28:38,725
Ce este un păcat?
466
00:28:41,053 --> 00:28:43,101
Tatăl meu este preot.
467
00:28:43,263 --> 00:28:46,233
In orice caz,
Am nevoie de păcate.
468
00:28:46,391 --> 00:28:47,267
Un preot?
469
00:28:47,684 --> 00:28:49,106
Un preot!
470
00:28:49,478 --> 00:28:50,445
E chiar amuzant!
471
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
Oricum, pe scurt,
472
00:28:53,065 --> 00:28:54,658
bun venit in gasca!
473
00:28:55,442 --> 00:28:56,568
De atunci,
474
00:28:57,486 --> 00:28:59,284
Am muncit din greu.
475
00:28:59,696 --> 00:29:01,164
Multumesc anticipat!
476
00:29:01,782 --> 00:29:03,409
Am învățat totul.
477
00:29:03,742 --> 00:29:04,493
Lupta,
478
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
tunsul,
479
00:29:07,496 --> 00:29:08,793
toate tehnicile.
480
00:29:27,182 --> 00:29:29,184
Mi-am făcut niște prieteni drăguți.
481
00:29:29,601 --> 00:29:30,272
Yuji.
482
00:29:30,435 --> 00:29:31,982
Uită-te la aceste etichete.
483
00:29:32,145 --> 00:29:32,987
Takahiro
484
00:29:33,689 --> 00:29:35,111
și Bătrânul.
485
00:29:35,315 --> 00:29:36,191
Am fost fericit.
486
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
sunt mandru!
487
00:29:38,110 --> 00:29:38,986
Minus 50%!
488
00:29:39,152 --> 00:29:39,948
Minus 30%!
489
00:29:40,112 --> 00:29:41,159
Minus 50%!
490
00:29:41,530 --> 00:29:42,577
Trăiască etichetele!
491
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
Noroc!
492
00:30:01,341 --> 00:30:02,763
Inca una!
493
00:30:10,600 --> 00:30:11,943
Am venit să mărturisesc.
494
00:30:13,061 --> 00:30:15,109
Doamne, am păcătuit.
495
00:30:15,731 --> 00:30:16,778
am gresit.
496
00:30:16,940 --> 00:30:18,567
te-am neascultat.
497
00:30:19,234 --> 00:30:19,905
tatăl meu.
498
00:30:20,068 --> 00:30:22,696
Am păcătuit neascultând de tine.
499
00:30:22,863 --> 00:30:24,615
sunt nedemn de tine.
500
00:30:25,157 --> 00:30:27,159
Ai milă de mine, păcătosule.
501
00:30:29,995 --> 00:30:31,542
În numele Tatălui și al Fiului,
502
00:30:32,664 --> 00:30:34,507
și Duhul Sfânt,
503
00:30:34,791 --> 00:30:37,010
Îți iert păcatele.
504
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
Amin.
505
00:30:39,421 --> 00:30:40,297
În fiecare zi,
506
00:30:41,256 --> 00:30:43,634
Am adus la preot
păcatele mele
507
00:30:43,800 --> 00:30:46,474
ca și cum ar fi cadouri.
508
00:30:50,015 --> 00:30:51,062
Ne vedem maine!
509
00:30:51,600 --> 00:30:52,647
Poftim.
510
00:30:53,435 --> 00:30:54,778
Hi.
511
00:30:55,937 --> 00:30:58,440
Ești chiar ciudat!
512
00:30:58,857 --> 00:31:00,609
- Ah bine?
- Ciudat.
513
00:31:00,776 --> 00:31:02,323
Ciudat? Adică?
514
00:31:02,611 --> 00:31:03,658
Ești ciudat.
515
00:31:03,820 --> 00:31:05,037
Ciudat, eu?
516
00:31:05,197 --> 00:31:09,498
Faci lucruri stupide
să le mărturisești tatălui tău?
517
00:31:09,659 --> 00:31:11,457
Corect
518
00:31:12,287 --> 00:31:13,379
Ești pervers!
519
00:31:13,705 --> 00:31:14,797
Pervers?
520
00:31:16,833 --> 00:31:17,675
Nu știi?
521
00:31:17,834 --> 00:31:19,006
Ce este „pervers”?
522
00:31:19,419 --> 00:31:23,469
Cum te simți
cand marturisesti?
523
00:31:23,632 --> 00:31:25,225
Sunt mereu iertat.
524
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
Oh da?
525
00:31:26,968 --> 00:31:30,814
Pentru un păcat mai grav,
ar avea mai mult grija de tine?
526
00:31:31,223 --> 00:31:32,850
Da, dar nu vreau să ucid...
527
00:31:33,016 --> 00:31:35,860
Idiotule! Nu vorbesc despre asta!
528
00:31:36,395 --> 00:31:38,818
Ceea ce un preot urăște cel mai mult,
529
00:31:39,439 --> 00:31:40,361
este sex.
530
00:31:40,524 --> 00:31:42,026
Sex?
531
00:31:42,567 --> 00:31:43,693
Asta e bine.
532
00:31:43,860 --> 00:31:45,908
O să-l ducem la...
533
00:31:48,907 --> 00:31:50,204
Maestre Lloyd!
534
00:31:52,411 --> 00:31:53,458
ce vrei?
535
00:31:56,331 --> 00:31:58,880
Vrea să învețe o mulțime de lucruri.
536
00:31:59,042 --> 00:32:00,385
Vă rog.
537
00:32:01,545 --> 00:32:02,967
Serios?
538
00:32:04,131 --> 00:32:05,132
Ce ?
539
00:32:06,216 --> 00:32:08,639
Chiar vrei să înveți?
540
00:32:11,513 --> 00:32:13,231
Tot ce vrei,
541
00:32:13,723 --> 00:32:14,895
ce vrei sa stii,
542
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
tot adevarul,
543
00:32:17,352 --> 00:32:18,399
toate universurile...
544
00:32:19,104 --> 00:32:20,947
Totul este acolo, înăuntru.
545
00:32:22,399 --> 00:32:23,571
le vrei?
546
00:32:24,734 --> 00:32:26,452
Ce vrei cu adevărat?
547
00:32:27,028 --> 00:32:27,824
Păcate.
548
00:32:27,988 --> 00:32:29,240
În regulă.
549
00:32:29,406 --> 00:32:30,157
Ce altceva?
550
00:32:31,950 --> 00:32:33,543
Spune adevărul!
551
00:32:33,869 --> 00:32:34,711
Căsătorit.
552
00:32:35,162 --> 00:32:36,505
Vreau să o cunosc.
553
00:32:36,663 --> 00:32:38,210
Pana atunci...
554
00:32:38,790 --> 00:32:40,838
Opreste-te! Maestrul vorbeste.
555
00:32:43,336 --> 00:32:45,714
Tot ce cauți
556
00:32:45,881 --> 00:32:48,179
este situat în cunt.
557
00:32:48,967 --> 00:32:50,719
Între coapsele femeilor.
558
00:32:57,976 --> 00:32:59,944
Tristețea mea
559
00:33:00,103 --> 00:33:02,902
Aceasta este singura carte pe care am scris-o.
560
00:33:04,107 --> 00:33:05,450
Citește-l în seara asta!
561
00:33:06,067 --> 00:33:06,784
Auzit.
562
00:33:11,865 --> 00:33:13,538
„Sunt trist.
563
00:33:13,700 --> 00:33:15,873
„Nu contează.
564
00:33:16,036 --> 00:33:16,832
„Apropo,
565
00:33:17,329 --> 00:33:18,922
„De ce sunt trist?
566
00:33:19,080 --> 00:33:22,050
„Gândesc cât pot de mult, degeaba.
567
00:33:22,209 --> 00:33:24,177
„Cu toate acestea, am căutat cauza.”
568
00:33:24,878 --> 00:33:26,255
Înțelegi?
569
00:33:26,880 --> 00:33:28,348
Da, înțeleg!
570
00:33:30,091 --> 00:33:32,469
Înțelegi viața mea
plina de tristete?
571
00:33:32,636 --> 00:33:33,683
Am înțeles.
572
00:33:33,845 --> 00:33:34,471
Trist!
573
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
Sunt trist!
574
00:33:36,431 --> 00:33:37,523
Da, trist!
575
00:33:37,682 --> 00:33:39,229
Vrei să înveți cu mine?
576
00:33:39,392 --> 00:33:40,018
Da!
577
00:33:40,185 --> 00:33:42,062
Sedintele de antrenament au fost grele.
578
00:33:42,812 --> 00:33:45,110
M-am aplicat, pentru Marie.
579
00:33:45,440 --> 00:33:47,067
Luați camera.
580
00:33:47,359 --> 00:33:48,110
curaj!
581
00:33:49,027 --> 00:33:50,370
Vă voi arăta exemplul.
582
00:33:54,449 --> 00:33:56,998
Legați-vă dispozitivul de o frânghie
si scopuri.
583
00:34:01,373 --> 00:34:01,965
BUNE!
584
00:34:03,250 --> 00:34:05,969
Atacă-ți ținta prin surprindere.
585
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
Uimitor!
586
00:34:13,343 --> 00:34:14,595
Mă duc!
587
00:34:15,679 --> 00:34:16,601
nul!
588
00:34:16,763 --> 00:34:17,355
Continuarea!
589
00:34:19,933 --> 00:34:22,561
Cu tehnica Kung Fu,
590
00:34:23,144 --> 00:34:24,111
tinteste intre coapse!
591
00:34:28,650 --> 00:34:29,867
Bine!
592
00:34:33,196 --> 00:34:36,575
Pentru o călătorie eternă
luați o mașină cu telecomandă.
593
00:34:42,497 --> 00:34:44,875
Remediați dispozitivul
cu bipel cu 3 ramuri
594
00:34:45,292 --> 00:34:47,169
și atacă tare!
595
00:34:50,463 --> 00:34:51,715
Excelent!
596
00:34:51,881 --> 00:34:54,600
Îi spunem „tosatsu”.
597
00:34:55,010 --> 00:34:55,852
Tosatsu...
598
00:34:56,011 --> 00:34:57,058
Asta e.
599
00:34:57,220 --> 00:34:59,973
Se scrie „foto-furat”.
600
00:35:00,390 --> 00:35:01,983
Dar este un act sacru.
601
00:35:02,183 --> 00:35:05,904
Întotdeauna rezultă un act sacru
pedepsele
602
00:35:07,022 --> 00:35:08,865
cât despre Hristos.
603
00:35:09,399 --> 00:35:10,275
Înțeles.
604
00:35:10,442 --> 00:35:12,945
Îți cauți Marie.
605
00:35:13,653 --> 00:35:15,997
Ea e acolo undeva
în lume.
606
00:35:17,741 --> 00:35:19,118
O vei întâlni.
607
00:35:26,333 --> 00:35:27,459
Voi face orice pentru asta.
608
00:35:27,626 --> 00:35:29,219
Mâine mergem în oraș.
609
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
Da!
610
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
Yu,
611
00:35:48,897 --> 00:35:50,444
uita-te cu atentie.
612
00:35:51,900 --> 00:35:55,120
ce faci?
Ești super drăguț.
613
00:35:55,487 --> 00:35:58,286
Nu vrei
ca ma intorc la tine?
614
00:35:58,615 --> 00:36:00,743
Nu? Am înțeles.
615
00:36:09,918 --> 00:36:10,885
BUN.
616
00:36:12,253 --> 00:36:14,221
Al cui câine este acesta?
617
00:36:14,381 --> 00:36:17,260
Nu știam acest cuvânt
în engleză.
618
00:36:18,343 --> 00:36:19,469
Perfect!
619
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
- "Trebuie!"
- Da !
620
00:36:30,063 --> 00:36:31,064
Bine făcut !
621
00:36:36,361 --> 00:36:37,203
Poziția „tristețe”!
622
00:36:43,076 --> 00:36:45,795
O să mergem în lateral
a balustradei.
623
00:36:45,954 --> 00:36:47,831
Este periculos.
624
00:36:47,997 --> 00:36:49,874
E adevărat.
625
00:36:50,041 --> 00:36:52,510
- Ce facem?
- Hai să mergem pe acolo.
626
00:36:52,669 --> 00:36:55,013
- Bună idee.
- Hai să facem asta.
627
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
Opriți-vă, doamnelor!
628
00:36:57,507 --> 00:36:58,929
BUNE!
629
00:37:03,430 --> 00:37:04,397
Bine făcut !
630
00:37:04,556 --> 00:37:06,399
- Am comis un păcat?
- „Da!”
631
00:37:06,558 --> 00:37:08,185
Continuă!
632
00:37:08,560 --> 00:37:09,527
Da!
633
00:37:11,396 --> 00:37:12,522
tatăl meu.
634
00:37:19,237 --> 00:37:20,033
Ce ?
635
00:37:20,488 --> 00:37:24,209
am fotografiat
sub fustele mini ale fetelor.
636
00:37:31,916 --> 00:37:33,213
Un păcat groaznic!
637
00:37:34,002 --> 00:37:34,969
Îmi pare rău, tată.
638
00:37:35,879 --> 00:37:37,597
Preotul care m-a iertat
639
00:37:38,089 --> 00:37:40,387
cel mai liniștit din lume
640
00:37:40,550 --> 00:37:42,427
cele mai de neimaginat păcate
641
00:37:43,428 --> 00:37:45,021
devenise din nou tatăl meu.
642
00:37:45,346 --> 00:37:46,063
tata,
643
00:37:48,433 --> 00:37:49,525
lovește-mă din nou.
644
00:37:51,519 --> 00:37:53,271
Mai lovește-mă, tată.
645
00:37:53,646 --> 00:37:54,363
Ce zici?
646
00:37:54,522 --> 00:37:56,650
Lovește-mă. voi mărturisi.
647
00:37:56,816 --> 00:37:58,033
Nu vorbi prostii.
648
00:37:58,193 --> 00:37:59,035
tata!
649
00:37:59,194 --> 00:38:00,241
Pervers!
650
00:38:00,403 --> 00:38:01,780
Am fost fericit.
651
00:38:02,906 --> 00:38:04,749
Învățasem ceva.
652
00:38:06,159 --> 00:38:08,036
Și l-am găsit pe tatăl meu
653
00:38:09,454 --> 00:38:11,172
Mă bucur că am fost lovit.
654
00:38:14,209 --> 00:38:15,552
Acolo este.
655
00:38:16,836 --> 00:38:18,679
deci? Ai mărturisit?
656
00:38:18,838 --> 00:38:20,966
M-a bătut
numindu-mă pervers.
657
00:38:21,132 --> 00:38:22,475
Chiar te-a bătut.
658
00:38:22,634 --> 00:38:23,931
Arăți distractiv.
659
00:38:24,093 --> 00:38:27,142
Dacă acesta este păcat,
este usor de facut.
660
00:38:40,610 --> 00:38:42,954
Trebuie să fii tare cu inima!
661
00:38:53,039 --> 00:38:56,043
Trebuie să fii greu din adâncul inimii...
662
00:38:58,795 --> 00:39:00,468
Suflați cu inima.
663
00:39:01,172 --> 00:39:02,799
Rănit din adâncul inimii mele.
664
00:39:07,470 --> 00:39:08,767
Nu devin greu.
665
00:39:09,848 --> 00:39:10,895
Imposibil.
666
00:39:11,766 --> 00:39:13,643
În realitate,
Nu am avut niciodată un hard-on
667
00:39:14,644 --> 00:39:15,645
Nu am nicio dorință.
668
00:39:17,564 --> 00:39:19,282
Trebuie să o cunosc pe Marie
669
00:39:19,440 --> 00:39:20,817
așa încât să mă aprindă!
670
00:39:27,574 --> 00:39:28,575
Unde este Maria mea?
671
00:39:39,252 --> 00:39:40,845
La ce te uiți?
672
00:39:41,462 --> 00:39:43,260
Bastard!
673
00:39:49,929 --> 00:39:50,976
Pervers!
674
00:39:52,557 --> 00:39:55,401
Pentru a-mi găsi Marie,
675
00:39:56,185 --> 00:39:57,528
Am făcut totul.
676
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Ai început din nou?
677
00:40:12,160 --> 00:40:13,628
esti pervers!
678
00:40:14,037 --> 00:40:15,289
Am început din nou.
679
00:40:15,705 --> 00:40:16,422
Tu...
680
00:40:16,581 --> 00:40:18,504
Este ușor dacă acesta este păcat
681
00:40:19,167 --> 00:40:21,636
Pot să mărturisesc oricând vreau.
682
00:40:21,794 --> 00:40:23,717
65 de zile până la miracol
683
00:40:36,726 --> 00:40:38,353
El este grozav.
684
00:40:38,519 --> 00:40:39,736
Un tip adevărat.
685
00:40:40,480 --> 00:40:41,777
Dar nu.
686
00:40:42,482 --> 00:40:44,234
E doar un pervers.
687
00:41:12,887 --> 00:41:13,604
tatăl meu.
688
00:41:15,098 --> 00:41:16,566
Să nu te mai întorci niciodată!
689
00:41:28,695 --> 00:41:30,823
M-am rugat în fața bisericii.
690
00:41:53,219 --> 00:41:53,970
ce ai facut?
691
00:41:54,554 --> 00:41:56,352
Ceas.
692
00:41:56,514 --> 00:41:58,061
Ce este asta?
693
00:41:58,307 --> 00:41:59,354
este...
694
00:41:59,517 --> 00:42:00,643
Mergem la poliție?
695
00:42:00,810 --> 00:42:03,404
Este un dispozitiv rezistent la apă
696
00:42:03,563 --> 00:42:07,238
pe care o folosesc pentru a fotografia
fete în costume de baie.
697
00:42:07,400 --> 00:42:08,572
Să mergem la poliție!
698
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
Bine, sunt gata.
699
00:42:11,779 --> 00:42:14,248
Gata? Deci, iată-ne.
700
00:42:14,699 --> 00:42:15,541
O clipă!
701
00:42:16,951 --> 00:42:17,952
Da?
702
00:42:21,080 --> 00:42:22,673
Vino aici!
703
00:42:24,917 --> 00:42:26,419
Ce făceai acolo?
704
00:42:26,919 --> 00:42:27,795
m-am rugat.
705
00:42:30,631 --> 00:42:33,134
Numele meu este Aya Koike.
Și tu ?
706
00:42:35,553 --> 00:42:37,226
Care e numele tău?
707
00:42:37,930 --> 00:42:38,647
deci?
708
00:42:44,353 --> 00:42:45,570
- Ce să fac?
- Salvează-l!
709
00:42:45,730 --> 00:42:47,152
Așteaptă.
710
00:42:48,066 --> 00:42:48,942
Ce ?
711
00:42:49,317 --> 00:42:50,239
Yu Honda.
712
00:42:50,693 --> 00:42:51,910
Yu?
713
00:42:55,031 --> 00:42:57,580
Ești la liceu, nu?
714
00:42:57,784 --> 00:42:58,410
Da.
715
00:42:58,868 --> 00:43:00,495
Câți ani ai?
716
00:43:00,912 --> 00:43:01,879
17 ani.
717
00:43:02,330 --> 00:43:03,582
17 ani?
718
00:43:04,707 --> 00:43:06,300
Te simti vinovat?
719
00:43:07,043 --> 00:43:08,215
Multe sau...?
720
00:43:08,377 --> 00:43:11,221
sunt păcat,
păcatul originar.
721
00:43:12,965 --> 00:43:13,932
Păcatul originar?
722
00:43:16,803 --> 00:43:17,804
Ești creștin?
723
00:43:18,346 --> 00:43:19,188
Da.
724
00:43:25,019 --> 00:43:27,272
Ești amuzant, tu.
725
00:43:30,775 --> 00:43:33,278
Yu Honda. 17 ani.
726
00:43:35,279 --> 00:43:38,283
Licean fotograf-voyeur
pervertit, creștin.
727
00:43:42,161 --> 00:43:44,459
- Mergi la această biserică?
- Da.
728
00:43:45,498 --> 00:43:47,592
Aici mărturisesc.
729
00:43:52,421 --> 00:43:53,638
Ești atât de amuzant.
730
00:43:55,216 --> 00:43:56,513
te iert...
731
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
din moment ce Dumnezeu iartă.
732
00:44:02,515 --> 00:44:03,937
Pe curând.
733
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Prea puternic!
734
00:44:13,526 --> 00:44:14,823
Ai văzut?
735
00:44:14,986 --> 00:44:16,863
El este un tip adevărat.
736
00:44:18,322 --> 00:44:20,666
El este uimitor, Yu.
737
00:44:23,077 --> 00:44:24,078
sunt mișcat.
738
00:44:24,245 --> 00:44:25,371
Şi eu.
739
00:44:34,130 --> 00:44:35,256
YU!
740
00:44:36,090 --> 00:44:37,137
Yu!
741
00:44:47,643 --> 00:44:49,020
Luați-ne ca ucenici!
742
00:44:50,104 --> 00:44:51,447
Ne blufezi serios.
743
00:44:52,231 --> 00:44:53,699
Rachete, lupte...,
744
00:44:53,858 --> 00:44:55,405
Totul sa terminat.
745
00:44:59,113 --> 00:45:00,160
Vă rog !
746
00:45:02,658 --> 00:45:03,625
Maestre!
747
00:45:09,373 --> 00:45:11,501
Aveți cu toții un dispozitiv?
748
00:45:12,752 --> 00:45:15,926
Uită-te la aceste instrucțiuni
pentru fotografii furate.
749
00:45:16,297 --> 00:45:18,891
Prudență, discreție și îndrăzneală.
750
00:45:19,675 --> 00:45:22,349
Prudență, discreție și îndrăzneală!
751
00:45:23,179 --> 00:45:24,681
Țineți dispozitivul.
752
00:45:25,223 --> 00:45:27,646
Viața mea se schimba.
753
00:45:28,142 --> 00:45:29,314
Între timp,
754
00:45:29,477 --> 00:45:32,981
Aproape că aș putea uita
Dumnezeu și tatăl meu.
755
00:45:34,273 --> 00:45:37,573
Mi-am perfecționat tehnicile.
756
00:45:38,194 --> 00:45:39,491
Fii atent.
757
00:45:40,655 --> 00:45:42,077
Să fim serioși.
758
00:45:42,240 --> 00:45:44,663
Calmează-te, băieți!
759
00:45:44,825 --> 00:45:46,998
Fără ierarhie între pervertiți.
760
00:45:47,787 --> 00:45:50,336
O să începem din nou. Gata?
761
00:45:51,165 --> 00:45:52,883
Începem ? Gata?
762
00:45:53,251 --> 00:45:54,719
Click-clac!
763
00:45:56,128 --> 00:45:57,220
Înțeles?
764
00:45:58,172 --> 00:46:00,345
Ei practică tosatsu.
765
00:46:01,384 --> 00:46:03,603
Sunt niste idioti adevarati.
766
00:46:09,600 --> 00:46:10,601
Asculta.
767
00:46:11,060 --> 00:46:13,233
Mâine exersăm.
768
00:46:13,980 --> 00:46:15,982
Cel mai important lucru este acesta.
769
00:46:17,316 --> 00:46:19,364
Fii sincer cu el.
770
00:46:19,735 --> 00:46:20,577
Atenție,
771
00:46:20,736 --> 00:46:21,908
discreție
772
00:46:22,071 --> 00:46:23,414
si indrazneala!
773
00:46:24,198 --> 00:46:24,994
Auzit!
774
00:46:26,450 --> 00:46:28,202
Să ne aplicăm!
775
00:46:30,496 --> 00:46:33,295
Am făcut o echipă grozavă.
776
00:46:34,125 --> 00:46:35,547
Yu, la pază.
777
00:46:37,461 --> 00:46:39,384
Yuji, la pază.
778
00:46:41,007 --> 00:46:43,226
Bătrânul, de gardă.
779
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
Takahiro, de pază.
780
00:46:46,429 --> 00:46:49,148
Vânt puternic, dinspre nord-nord-vest.
Înainte!
781
00:46:54,103 --> 00:46:56,105
Un idiot în est, mergem pentru asta.
782
00:46:56,564 --> 00:46:59,818
Un idiot în vest,
luăm aparatul foto
783
00:47:00,776 --> 00:47:01,823
Multumesc.
784
00:47:01,986 --> 00:47:05,456
Numele meu este Yuji eticheta.
Încântat !
785
00:47:12,580 --> 00:47:16,005
Am exersat aceleași tehnici
decât bătăuși.
786
00:47:16,167 --> 00:47:16,793
Acum!
787
00:47:19,670 --> 00:47:20,546
ACUM!
788
00:47:21,881 --> 00:47:22,757
ACUM!
789
00:47:35,019 --> 00:47:36,066
vezi?
790
00:47:36,228 --> 00:47:37,275
Grozav!
791
00:47:38,606 --> 00:47:41,325
A fost cea mai fericită perioadă
din viața mea.
792
00:47:42,860 --> 00:47:44,407
Dar într-o zi...
793
00:47:51,410 --> 00:47:52,206
Bună seara.
794
00:47:52,870 --> 00:47:53,917
Buna seara!
795
00:47:54,080 --> 00:47:56,629
Pregătesc un mic fel de mâncare drăguț.
796
00:47:57,917 --> 00:48:01,171
Eram îngrijorat pentru tine.
797
00:48:04,965 --> 00:48:07,059
Vreau să vă prezint pe cineva.
798
00:48:07,510 --> 00:48:09,137
Am avut un sentiment.
799
00:48:09,845 --> 00:48:10,767
Angoarea.
800
00:48:11,222 --> 00:48:12,599
Ar trebui să te adorm?
801
00:48:14,934 --> 00:48:15,810
ce mai faci?
802
00:48:16,936 --> 00:48:18,358
Doar un pic mai mult efort.
803
00:48:18,521 --> 00:48:20,740
A fost din nou bun.
804
00:48:20,898 --> 00:48:22,366
Suntem capabili
805
00:48:22,983 --> 00:48:24,951
pentru a-i ajuta pe frații noștri.
806
00:48:25,444 --> 00:48:27,242
Se întâmpla ceva.
807
00:48:27,405 --> 00:48:28,702
A trecut mult timp.
808
00:48:31,450 --> 00:48:33,123
Cum ai crescut!
809
00:48:33,911 --> 00:48:36,630
Ea era acolo. De ce?
810
00:48:36,789 --> 00:48:38,462
Nu face fata asta.
811
00:48:39,250 --> 00:48:40,547
Pe curând.
812
00:48:59,353 --> 00:49:01,151
Multumesc mult.
813
00:49:11,657 --> 00:49:12,499
Yoko!
814
00:49:17,621 --> 00:49:19,419
Este fiica lui.
815
00:49:19,790 --> 00:49:22,259
Fiica fostei sale, curvă aceea.
816
00:49:22,418 --> 00:49:23,920
Fără rude de sânge?
817
00:49:24,170 --> 00:49:25,262
Nici unul.
818
00:49:26,088 --> 00:49:29,683
Ea își va reveni
cu preotul, asta e sigur.
819
00:49:30,968 --> 00:49:32,390
Deci, ce facem?
820
00:49:34,513 --> 00:49:36,186
E timpul să ne mișcăm.
821
00:49:39,310 --> 00:49:40,857
Avansează la nivelul lui.
822
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
Adună-i repede pe bărbați!
823
00:49:50,863 --> 00:49:52,615
Va fi în curând.
824
00:49:54,658 --> 00:49:57,832
Pescuitul va fi bun
in acest oras.
825
00:49:59,580 --> 00:50:01,423
Prăjiți mici, dar abundenți!
826
00:50:04,043 --> 00:50:05,420
Începem!
827
00:50:05,628 --> 00:50:07,596
3 ore înainte de miracol
828
00:50:08,589 --> 00:50:09,715
În ziua aceea,
829
00:50:10,633 --> 00:50:12,055
Am pierdut jocul.
830
00:50:15,596 --> 00:50:16,313
Astăzi...
831
00:50:16,472 --> 00:50:17,314
ce faci?
832
00:50:17,932 --> 00:50:19,434
Taci, sora mai mare!
833
00:50:19,850 --> 00:50:20,692
Bună dimineaţa.
834
00:50:21,685 --> 00:50:22,481
Repede!
835
00:50:22,853 --> 00:50:23,945
Nu ești în cale.
836
00:50:31,070 --> 00:50:33,573
Vreau să vă prezint un bărbat.
837
00:50:35,282 --> 00:50:36,374
Din nou?
838
00:50:36,909 --> 00:50:38,377
Am avut-o până aici.
839
00:50:39,662 --> 00:50:42,256
Dar stai, Yoko!
840
00:50:42,540 --> 00:50:44,213
Lasă-mă în pace.
841
00:50:49,797 --> 00:50:51,014
Astăzi,
842
00:50:52,424 --> 00:50:54,222
arătăm cea mai bună fotografie a noastră.
843
00:50:56,679 --> 00:50:58,522
Sunt mai bun decât Yu.
844
00:51:00,975 --> 00:51:02,318
Ești sigur pe tine.
845
00:51:02,476 --> 00:51:03,523
Desigur!
846
00:51:08,607 --> 00:51:10,405
- Începem !
- Bine.
847
00:51:13,862 --> 00:51:16,285
Yoko, Yoko!
848
00:51:21,078 --> 00:51:22,170
Înțeles.
849
00:51:23,664 --> 00:51:25,166
Dacă fotografia lui Takahiro
850
00:51:25,332 --> 00:51:28,506
arata mai bine chilotii
decât al meu...
851
00:51:29,378 --> 00:51:30,425
Deci?
852
00:51:36,510 --> 00:51:37,477
Am o idee.
853
00:51:37,636 --> 00:51:41,482
Iau hainele surorii tale
și să te plimbi prin oraș.
854
00:51:43,225 --> 00:51:44,067
Minunat!
855
00:51:44,226 --> 00:51:46,354
- Prea usor.
- Atunci ce?
856
00:51:50,983 --> 00:51:52,075
Să te îmbraci în cruce,
857
00:51:53,027 --> 00:51:55,405
nu mai saruta o fata.
858
00:51:55,571 --> 00:51:56,823
Și spune-i
859
00:51:57,406 --> 00:51:59,750
„Te iubesc.” cu o voce ciudată.
860
00:52:01,201 --> 00:52:03,750
Dar tu știi bine
861
00:52:03,912 --> 00:52:06,006
că nu voi sărut
decât Marie a mea.
862
00:52:06,165 --> 00:52:07,883
Niciodată altcineva.
863
00:52:08,417 --> 00:52:09,964
Nu ești un tip.
864
00:52:10,127 --> 00:52:11,094
Nu asta e regula.
865
00:52:11,253 --> 00:52:12,505
Nu ai bile?
866
00:52:12,671 --> 00:52:14,469
- Ai bile?
- Fii tip!
867
00:52:16,634 --> 00:52:17,260
În regulă.
868
00:52:18,844 --> 00:52:20,642
În numele perversității mele,
869
00:52:21,430 --> 00:52:23,228
Eu zic perversitate,
870
00:52:23,974 --> 00:52:25,726
dacă Takahiro mă bate,
871
00:52:26,894 --> 00:52:27,690
eu o fac!
872
00:52:27,936 --> 00:52:29,279
Bine!
873
00:52:41,909 --> 00:52:43,206
Gata?
874
00:52:43,369 --> 00:52:44,495
Începem!
875
00:52:46,205 --> 00:52:46,956
Uite!
876
00:52:47,498 --> 00:52:50,092
Chiloții de fată
urcând scările.
877
00:52:52,211 --> 00:52:53,588
Foarte cărnoasă.
878
00:52:55,464 --> 00:52:56,431
Uită-te la asta.
879
00:52:57,383 --> 00:52:58,350
Iată
880
00:52:58,717 --> 00:53:00,139
lovitura mea ultra speciala!
881
00:53:04,139 --> 00:53:04,935
Sunt bătut.
882
00:53:05,099 --> 00:53:06,476
Căpșuni... aici.
883
00:53:07,685 --> 00:53:08,402
Și acolo.
884
00:53:09,645 --> 00:53:10,362
Și acolo.
885
00:53:11,355 --> 00:53:11,947
deci?
886
00:53:13,482 --> 00:53:15,450
Căpșuni!
887
00:53:19,029 --> 00:53:19,825
Ai văzut?
888
00:53:20,531 --> 00:53:21,999
Ai pierdut, nu?
889
00:53:25,703 --> 00:53:27,080
A trebuit să plătesc.
890
00:53:28,205 --> 00:53:30,207
Așa că m-am îmbrăcat în cruce.
891
00:53:30,624 --> 00:53:32,877
Ți se potrivește bine. Mergem în oraș!
892
00:53:36,839 --> 00:53:38,386
Să mergem!
893
00:53:38,549 --> 00:53:39,926
Mergem în oraș!
894
00:53:41,677 --> 00:53:43,645
Încă 3 minute
895
00:53:46,432 --> 00:53:49,185
De acum înainte,
Eu sunt Femeia Scorpion.
896
00:53:50,310 --> 00:53:51,106
Nu râde!
897
00:53:51,812 --> 00:53:53,906
Am mers cu afectiune.
898
00:53:54,356 --> 00:53:56,404
Ca o femeie yakuza.
899
00:53:56,942 --> 00:53:58,114
A fost amuzant.
900
00:53:58,819 --> 00:54:00,196
M-au urmărit
901
00:54:00,362 --> 00:54:02,490
pentru a verifica dacă, așa cum am promis,
902
00:54:03,031 --> 00:54:04,533
Mă sărutam o fată.
903
00:54:05,159 --> 00:54:07,457
Un sărut pentru Marie!
904
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Mi-a plăcut să mă travesti.
905
00:54:13,417 --> 00:54:14,634
M-a făcut să mă simt bine.
906
00:54:15,461 --> 00:54:18,385
Reflexia mea în fereastră
a fost misto.
907
00:54:18,714 --> 00:54:19,966
Aceasta este momentul
908
00:54:21,133 --> 00:54:22,555
că s-a întâmplat.
909
00:54:26,472 --> 00:54:27,644
Arăți bine.
910
00:54:29,808 --> 00:54:31,776
Nu fi blocat. Haide.
911
00:54:31,935 --> 00:54:33,152
Haide!
912
00:54:33,437 --> 00:54:37,158
Ar fi trebuit să evit să mă implic
de ceea ce nu mă privea.
913
00:54:38,025 --> 00:54:39,072
Mâinile jos!
914
00:54:40,110 --> 00:54:43,080
Relaxați-vă. Doar o secundă.
915
00:54:45,157 --> 00:54:46,784
Du-te la ea dacă ești până la el.
916
00:54:47,826 --> 00:54:49,703
Nu, dar... adu-te!
917
00:54:49,870 --> 00:54:51,622
Haide.
918
00:54:56,126 --> 00:54:57,378
Dar în acea zi...
919
00:54:58,420 --> 00:55:00,013
Fă ceva, tu.
920
00:55:00,839 --> 00:55:02,386
Nu l-am putut ignora
921
00:55:03,175 --> 00:55:05,894
pentru că am fost
o femelă yakuza.
922
00:55:06,053 --> 00:55:07,350
eu merg acolo.
923
00:55:08,305 --> 00:55:09,648
A fost doar pentru distracție.
924
00:55:18,315 --> 00:55:20,283
Încă 7 minute
925
00:55:34,081 --> 00:55:34,957
ce vrei?
926
00:55:35,541 --> 00:55:36,417
Căsătorește-te cu mine.
927
00:55:38,627 --> 00:55:40,095
Căsătorește-te cu mine acum!
928
00:56:02,985 --> 00:56:03,736
Nenorociți!
929
00:56:04,319 --> 00:56:05,411
Nu te implica!
930
00:56:05,571 --> 00:56:06,914
Atacă-mă!
931
00:56:07,197 --> 00:56:08,494
Perfect!
932
00:56:09,324 --> 00:56:11,372
Atacă-mă pe mine în loc de ea.
933
00:56:11,535 --> 00:56:12,457
Ce ?
934
00:56:14,830 --> 00:56:15,922
Hai să o batem!
935
00:56:16,081 --> 00:56:17,207
Haide!
936
00:56:17,374 --> 00:56:18,717
Taci, idiotule!
937
00:56:19,793 --> 00:56:20,919
Ce ?
938
00:56:24,882 --> 00:56:27,476
Doamne, iartă-i pe acești idioți.
939
00:56:27,634 --> 00:56:28,260
Doamne?
940
00:56:30,345 --> 00:56:31,392
Nebun!
941
00:56:54,870 --> 00:56:57,464
Cei care batjocoresc pe Isus Hristos,
942
00:56:58,290 --> 00:56:59,041
Doamne,
943
00:56:59,207 --> 00:57:00,333
iartă-i!
944
00:57:14,264 --> 00:57:16,187
Vino să mă atace!
945
00:57:17,309 --> 00:57:18,652
Atacă-mă!
946
00:57:18,810 --> 00:57:20,778
Unu, doi!
947
00:57:21,647 --> 00:57:22,864
Să-i oprim!
948
00:57:51,218 --> 00:57:52,094
Nu am terminat!
949
00:58:27,754 --> 00:58:29,176
Maria mea.
950
00:58:29,548 --> 00:58:31,516
A fost dragoste la prima vedere
951
00:58:48,316 --> 00:58:49,659
Ieși afară!
952
00:58:52,154 --> 00:58:53,906
Numele meu este Koike.
953
00:58:54,072 --> 00:58:56,370
Fac 17 locuri de muncă diferite.
954
00:58:57,117 --> 00:58:59,961
Protejează împotriva spiritelor rele.
955
00:59:00,120 --> 00:59:02,214
Sunt, de exemplu:
956
00:59:02,372 --> 00:59:04,795
reseller
picturi religioase rare...
957
00:59:05,667 --> 00:59:07,214
Bucurați-vă!
958
00:59:08,920 --> 00:59:10,843
Formator de voluntari...
959
00:59:11,006 --> 00:59:12,599
Nu așa.
Fă-o din nou!
960
00:59:12,758 --> 00:59:14,055
Multumesc mult!
961
00:59:14,885 --> 00:59:16,011
Începe din nou!
962
00:59:16,636 --> 00:59:21,483
Dealer de cocaină
provenind de la ambasadele străine.
963
00:59:21,850 --> 00:59:24,194
Toate profiturile merg către biserică.
964
00:59:25,103 --> 00:59:27,026
Șeful regional al Bisericii Zero
965
00:59:28,148 --> 00:59:29,991
și fiica unui muribund.
966
00:59:30,150 --> 00:59:31,777
Aceasta este adevărata mea față.
967
00:59:32,694 --> 00:59:35,447
Acest om a trecut
pentru un bun creștin
968
00:59:35,614 --> 00:59:36,866
în acest oraș.
969
00:59:37,491 --> 00:59:39,744
A avut o slujbă respectabilă...
970
00:59:41,244 --> 00:59:42,245
și iată
971
00:59:42,412 --> 00:59:43,789
În trecut,
972
00:59:43,955 --> 00:59:48,301
era bărbat, dar
nu mai are simbolul virilității sale
973
00:59:49,419 --> 00:59:51,342
pentru că am tăiat-o
974
00:59:53,298 --> 00:59:55,266
M-a învățat multe.
975
00:59:58,220 --> 00:59:59,142
iartă-mă.
976
01:00:00,931 --> 01:00:01,853
te pedepsesc!
977
01:00:02,390 --> 01:00:03,983
Iartă-mă.
978
01:00:06,186 --> 01:00:07,733
Jură pe Dumnezeu!
979
01:00:10,899 --> 01:00:11,775
Jura!
980
01:00:14,152 --> 01:00:16,371
Înainte,
când iubitul meu
981
01:00:16,530 --> 01:00:18,373
s-a uitat la mine în clasă,
982
01:00:18,532 --> 01:00:19,533
Am fost paralizat.
983
01:00:21,535 --> 01:00:22,536
Ești un păcătos!
984
01:00:22,702 --> 01:00:24,420
- Te iubesc.
- Şi eu.
985
01:00:25,455 --> 01:00:27,128
- Repet.
- Şi eu.
986
01:00:32,504 --> 01:00:33,426
Ce ați spus?
987
01:00:33,797 --> 01:00:35,390
Am fost paralizat.
988
01:00:40,011 --> 01:00:42,685
De ce este corpul tău
atât de obscen?
989
01:00:45,392 --> 01:00:46,860
Cere-i lui Dumnezeu iertare!
990
01:00:47,018 --> 01:00:48,440
Iertare!
991
01:00:48,603 --> 01:00:50,947
Fă-o înaintea lui Hristos!
992
01:00:51,106 --> 01:00:51,982
Iertare!
993
01:00:52,274 --> 01:00:54,948
Spune „Îmi pare rău pentru acest corp obscen.
994
01:00:55,110 --> 01:00:56,077
Îmi pare rău!
995
01:00:56,236 --> 01:00:57,704
Nu! Spune bine.
996
01:00:57,904 --> 01:01:00,123
„Îmi pare rău pentru acest corp obscen.”
997
01:01:00,407 --> 01:01:02,956
Îmi pare rău pentru acest corp obscen...
998
01:01:03,118 --> 01:01:05,291
Daca nu ai suflet,
999
01:01:05,453 --> 01:01:07,876
roagă-l pe Dumnezeu să-ți dea unul.
1000
01:01:08,039 --> 01:01:09,541
- Dă-mi un suflet.
- Asta este.
1001
01:01:09,708 --> 01:01:10,880
„Dă-mi un suflet”.
1002
01:01:13,753 --> 01:01:14,879
Din nou!
1003
01:01:16,089 --> 01:01:17,090
BUN.
1004
01:01:18,175 --> 01:01:19,017
Am de gând să te bat.
1005
01:01:21,761 --> 01:01:22,933
Ești un păcătos!
1006
01:01:23,972 --> 01:01:25,315
Dă-mi un suflet.
1007
01:01:25,891 --> 01:01:26,767
Ești un păcătos!
1008
01:01:27,726 --> 01:01:28,978
Dă-mi un suflet.
1009
01:01:29,144 --> 01:01:30,145
Dă-mi unul!
1010
01:02:00,592 --> 01:02:02,560
Stii genul?
1011
01:02:04,012 --> 01:02:06,561
Sexul este păcat.
Știai asta?
1012
01:02:09,100 --> 01:02:10,647
sex,
1013
01:02:11,895 --> 01:02:13,522
sex,
1014
01:02:14,981 --> 01:02:18,986
sexul nu este un lucru
pentru bărbați.
1015
01:02:19,152 --> 01:02:20,244
Înțelegi?
1016
01:02:20,695 --> 01:02:23,665
Nu te dracu!
1017
01:02:23,990 --> 01:02:28,917
Nu te dracu!
1018
01:02:30,121 --> 01:02:32,670
Când plec
a centrului de recuperare,
1019
01:02:32,916 --> 01:02:35,135
a avut un accident vascular cerebral
1020
01:02:35,293 --> 01:02:37,466
ceea ce l-a paralizat complet
1021
01:02:38,255 --> 01:02:39,802
Nu a mai exprimat nimic.
1022
01:02:40,257 --> 01:02:41,304
Fără crize.
1023
01:02:44,427 --> 01:02:46,976
Lucrul amuzant este că a avut o problemă.
1024
01:02:48,473 --> 01:02:50,146
Respira, drept.
1025
01:02:51,142 --> 01:02:53,440
Arăta bine pe el
1026
01:02:53,895 --> 01:02:55,613
Am lăsat-o pentru o clipă.
1027
01:02:56,231 --> 01:02:58,108
Am crezut că va muri.
1028
01:02:59,484 --> 01:03:03,205
M-am gândit să-l ucid
dar am preferat să-l las să trăiască.
1029
01:03:04,864 --> 01:03:06,741
Dar nu ca bărbat.
1030
01:03:28,888 --> 01:03:31,437
I-am rupt chestia
cu toată puterea mea.
1031
01:03:33,852 --> 01:03:37,823
A făcut un zgomot frumos
apoi am tăiat-o cu foarfecele.
1032
01:03:50,785 --> 01:03:52,412
Am sunat la poliție.
1033
01:03:52,871 --> 01:03:54,714
Am spus orice:
1034
01:03:55,206 --> 01:03:58,130
„A căzut, lucrul lui s-a răsucit.
1035
01:03:58,293 --> 01:04:01,763
„Deoarece era în durere,
Am vrut să-i aline durerea.
1036
01:04:01,921 --> 01:04:04,765
„A fost panicat etc...”
1037
01:04:06,926 --> 01:04:10,647
Eliberat în sfârșit, am ieșit
a se plimba prin oraș.
1038
01:04:11,723 --> 01:04:13,691
Acolo l-am cunoscut.
1039
01:04:18,021 --> 01:04:18,943
te-am găsit.
1040
01:04:19,481 --> 01:04:21,233
„Găsit”?
1041
01:04:22,692 --> 01:04:24,069
Știu totul despre tine.
1042
01:04:25,570 --> 01:04:26,662
Vino cu mine.
1043
01:04:35,372 --> 01:04:36,624
Unde suntem?
1044
01:04:37,374 --> 01:04:38,421
Biserica Zero.
1045
01:04:45,590 --> 01:04:48,218
Acesta este rezultatul tău.
1046
01:04:48,385 --> 01:04:49,432
"Realizare"?
1047
01:04:50,929 --> 01:04:53,478
Sfârșitul vieții tale.
1048
01:04:54,432 --> 01:04:57,527
Aici am fost „reeducat”.
1049
01:04:58,103 --> 01:05:00,447
Eu exist astăzi datorită asta.
1050
01:05:01,856 --> 01:05:04,484
Ochii mei au fost deschiși
pentru a vedea totul.
1051
01:05:06,569 --> 01:05:08,412
Îl întreb adesea:
1052
01:05:09,114 --> 01:05:10,457
în ziua aceea,
1053
01:05:11,366 --> 01:05:15,337
cum ai reusit
să mă găsești în mulțime?
1054
01:05:17,205 --> 01:05:18,206
Mirosul.
1055
01:05:18,373 --> 01:05:20,876
Mirosul? Ce miros?
1056
01:05:21,042 --> 01:05:22,840
Cel al păcatului originar.
1057
01:05:23,503 --> 01:05:25,722
Nu toată lumea percepe
păcatul originar.
1058
01:05:25,880 --> 01:05:29,601
cineva obisnuit
nu o percepe.
1059
01:05:29,759 --> 01:05:30,510
Dar tu.
1060
01:05:30,677 --> 01:05:33,055
O percepi, mulțumită Domnului.
1061
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
Tu ești alesul lui Dumnezeu.
1062
01:05:35,390 --> 01:05:37,813
Dumnezeu are o manie de a provoca durere
1063
01:05:38,226 --> 01:05:40,354
aleșii săi.
1064
01:05:40,603 --> 01:05:41,570
În seara aceea,
1065
01:05:42,105 --> 01:05:43,823
Am întâlnit un alt păcătos.
1066
01:05:43,982 --> 01:05:44,778
Te simti vinovat?
1067
01:05:44,941 --> 01:05:46,193
- Da.
- Multe sau...?
1068
01:05:46,651 --> 01:05:47,493
Eu sunt păcat.
1069
01:05:47,902 --> 01:05:48,949
Păcatul originar.
1070
01:05:49,320 --> 01:05:50,742
M-a invadat nostalgia.
1071
01:05:52,740 --> 01:05:53,832
De ce?
1072
01:05:54,826 --> 01:05:55,702
Nu știu.
1073
01:05:55,994 --> 01:05:57,587
Vom repeta.
1074
01:06:01,958 --> 01:06:03,210
Unu, doi!
1075
01:06:03,793 --> 01:06:05,010
Click-clac!
1076
01:06:05,295 --> 01:06:06,046
Corect!
1077
01:06:09,382 --> 01:06:10,554
întors!
1078
01:06:10,717 --> 01:06:13,391
De atunci, îl urmăresc în mod constant.
1079
01:06:13,970 --> 01:06:16,189
M-a captivat total.
1080
01:06:17,807 --> 01:06:19,184
Nu știu de ce.
1081
01:06:19,350 --> 01:06:22,399
tatăl meu,
mărturisește-mi, te rog.
1082
01:06:28,651 --> 01:06:30,324
Yu...
1083
01:06:30,487 --> 01:06:34,492
Am găsit o cale
pentru a recruta mai mulți membri.
1084
01:06:34,657 --> 01:06:35,624
Aceasta constă
1085
01:06:36,117 --> 01:06:39,963
să înconjoare o familie catolică.
1086
01:06:41,247 --> 01:06:42,794
Numele băiatului este Yu.
1087
01:06:44,959 --> 01:06:46,381
Tatăl său este preot.
1088
01:06:47,003 --> 01:06:51,474
Credincioșii din cartier au
încredere totală în el.
1089
01:06:52,425 --> 01:06:54,302
Dacă îl prindem,
1090
01:06:54,469 --> 01:06:56,221
vom câștiga mulți oameni.
1091
01:06:56,387 --> 01:06:58,765
E mai bine decât să păcătuiești
indivizii.
1092
01:06:58,932 --> 01:07:01,481
Nu sunt sigur...
nu sunt de acord.
1093
01:07:01,643 --> 01:07:03,065
Lasă-mă pe mine!
1094
01:07:05,021 --> 01:07:07,774
Precum ciobanul se desparte
oi și capre,
1095
01:07:09,692 --> 01:07:10,944
i-a separat.
1096
01:07:11,986 --> 01:07:14,284
Oaia din dreapta,
1097
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
caprele din stânga.
1098
01:07:20,245 --> 01:07:23,875
Am făcut câteva cercetări
despre întâlnirea lui Yu.
1099
01:07:25,041 --> 01:07:26,042
Deci regele...
1100
01:07:26,376 --> 01:07:28,219
Totul este gata.
1101
01:07:28,962 --> 01:07:29,713
Iată-ne.
1102
01:07:31,047 --> 01:07:33,300
M-am uitat la Yoko
1103
01:07:33,466 --> 01:07:36,720
Ea este cea care îmi va pune planul
la executare.
1104
01:07:37,428 --> 01:07:38,304
Yoko,
1105
01:07:40,473 --> 01:07:41,850
este al tău.
1106
01:07:50,233 --> 01:07:52,281
Omor pe toți băieții.
1107
01:07:52,443 --> 01:07:55,287
Numele meu este Yoko Ozawa.
1108
01:07:57,240 --> 01:07:59,083
Am fost disperat.
1109
01:08:04,497 --> 01:08:07,592
Înainte de a o întâlni pe Kaori,
Eram o cățea
1110
01:08:08,001 --> 01:08:09,002
care leșina.
1111
01:08:09,419 --> 01:08:10,887
iti place?
1112
01:08:11,045 --> 01:08:14,345
Perfect! Ce noroc să mergi
in aceasta scoala!
1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,726
Ești palid. ce mai faci?
1114
01:08:17,093 --> 01:08:18,140
Vai!
1115
01:08:18,511 --> 01:08:19,933
Ești sigur că ești bine?
1116
01:08:20,096 --> 01:08:23,100
Ai leșinat
din cauza gumei de mestecat.
1117
01:08:23,266 --> 01:08:24,563
Scuipa-l.
1118
01:08:27,228 --> 01:08:31,233
Părul tău este tot încurcat.
1119
01:08:31,399 --> 01:08:33,777
Arată ca un cuib de pasăre.
1120
01:08:34,360 --> 01:08:36,362
Ce groază!
1121
01:08:36,821 --> 01:08:40,871
Nu fi cocoșat.
Stai drept, haide.
1122
01:08:41,034 --> 01:08:43,662
Deci!
1123
01:08:43,828 --> 01:08:46,581
Răzgândește-te: fii vesel.
1124
01:08:46,748 --> 01:08:49,251
Mai vesel! Haide, zâmbește.
1125
01:08:49,417 --> 01:08:50,418
BUNE!
1126
01:08:52,629 --> 01:08:53,676
De fiecare dată când vă mutați,
1127
01:08:53,838 --> 01:08:56,216
A trebuit să-mi schimb costumul.
1128
01:09:09,103 --> 01:09:10,571
Noul tău costum este frumos.
1129
01:09:12,023 --> 01:09:12,774
Ai plâns?
1130
01:09:13,441 --> 01:09:14,533
Ți s-a scurs marginea.
1131
01:09:14,901 --> 01:09:15,902
Serios?
1132
01:09:19,989 --> 01:09:20,831
Începem.
1133
01:09:20,990 --> 01:09:24,915
De când locuiam în zonă,
o stiu bine.
1134
01:09:25,119 --> 01:09:26,621
Mă duc pentru asta!
1135
01:09:37,006 --> 01:09:38,349
A trecut mult timp!
1136
01:09:38,508 --> 01:09:39,885
Mă întorc în zonă.
1137
01:09:40,218 --> 01:09:41,390
Fără glumă?
1138
01:09:41,969 --> 01:09:45,018
Ai de gând să crești
temperatura cartierului.
1139
01:09:45,181 --> 01:09:46,353
E minunat.
1140
01:09:47,225 --> 01:09:48,602
MULŢUMESC.
1141
01:09:49,310 --> 01:09:50,607
Ea este fiica mea.
1142
01:09:51,604 --> 01:09:52,571
Fiica ta?
1143
01:09:54,148 --> 01:09:55,240
Ai un copil?
1144
01:09:55,817 --> 01:09:57,410
E fiica fostei mele.
1145
01:09:57,568 --> 01:10:00,572
Tipul era rău
dar fiica ei este drăguță.
1146
01:10:01,364 --> 01:10:02,616
L-am luat de la el.
1147
01:10:02,782 --> 01:10:04,500
Ea este mai bine cu mine.
1148
01:10:16,337 --> 01:10:18,010
ȘCOALA UCIȘĂ
Tovarășii săi
1149
01:10:18,172 --> 01:10:19,264
Sunt în fața liceului
1150
01:10:19,424 --> 01:10:22,473
unde autorul împușcăturii
este închis...
1151
01:10:31,185 --> 01:10:32,061
Yoko!
1152
01:10:32,228 --> 01:10:32,945
Hai sa dansam!
1153
01:10:36,482 --> 01:10:38,075
Am auzit ceva.
1154
01:10:38,234 --> 01:10:39,907
Zgomotul acestei lumi.
1155
01:10:40,820 --> 01:10:42,822
Motivul crimei sale
1156
01:10:42,989 --> 01:10:44,457
rămâne încă necunoscut.
1157
01:10:44,615 --> 01:10:45,867
Scena crimei...
1158
01:11:27,825 --> 01:11:29,793
Am fost acolo.
1159
01:11:30,077 --> 01:11:31,795
Am închis ochii.
1160
01:11:35,124 --> 01:11:37,172
Galante invizibile
1161
01:11:37,335 --> 01:11:39,133
tras în toate direcțiile.
1162
01:11:39,587 --> 01:11:41,134
Nimeni nu bănuiește
1163
01:11:42,131 --> 01:11:43,849
că poți muri din cauza asta.
1164
01:11:44,842 --> 01:11:46,094
Dar aceste gloanțe invizibile
1165
01:11:48,012 --> 01:11:50,106
sunt nenumărate
1166
01:11:51,849 --> 01:11:53,726
în acest oraș liniștit.
1167
01:11:55,144 --> 01:11:58,819
Deci fără asasinat sau accident
nu este întâmplător.
1168
01:12:00,441 --> 01:12:04,287
E ca și cum ai lovi
la uşă.
1169
01:12:04,821 --> 01:12:05,322
Yoko!
1170
01:12:11,536 --> 01:12:14,790
Acest bărbat a fost adus înapoi
o femeie nouă.
1171
01:12:14,956 --> 01:12:16,299
Râzi prea mult!
1172
01:12:16,457 --> 01:12:19,301
Pentru că capul lui este cu adevărat...!
1173
01:12:19,877 --> 01:12:21,720
Tu devii mama lui.
1174
01:12:22,004 --> 01:12:24,223
Demontarea era treaba mea
1175
01:12:25,174 --> 01:12:27,176
și m-am simțit bine.
1176
01:12:40,147 --> 01:12:43,617
Mi s-a spus
că făceam prea multe,
1177
01:12:44,443 --> 01:12:47,117
pentru că mergeam
până la ruperea vazelor.
1178
01:12:47,613 --> 01:12:51,288
Mi-am imaginat familia
care locuise acolo,
1179
01:12:52,827 --> 01:12:55,125
fericit, apoi distrus,
1180
01:12:55,621 --> 01:12:57,999
apoi am simțit bucurie și supărare.
1181
01:12:58,416 --> 01:13:00,168
Distrugerea a devenit plăcută.
1182
01:13:06,424 --> 01:13:08,472
Uneori am visat
1183
01:13:09,886 --> 01:13:12,264
Când eram mică,
1184
01:13:12,763 --> 01:13:14,811
Am vrut să distrug totul.
1185
01:13:30,573 --> 01:13:33,076
Într-o zi,
Kaori a intrat în viața mea.
1186
01:13:33,951 --> 01:13:37,672
Am crezut că e
ca și alte femei
1187
01:13:38,289 --> 01:13:41,668
pe care omul acesta a păstrat
pentru câteva luni.
1188
01:13:45,296 --> 01:13:46,388
fermecat.
1189
01:13:46,547 --> 01:13:48,675
De acum înainte, sunt mama ta.
1190
01:13:49,175 --> 01:13:50,597
Fermecat.
1191
01:13:51,761 --> 01:13:52,853
Lasă-o.
1192
01:13:55,348 --> 01:13:57,146
Am refuzat să-i spun tată,
1193
01:13:57,516 --> 01:13:58,563
acest porc murdar.
1194
01:14:01,479 --> 01:14:03,322
Patti Smith, familia Nolan,
1195
01:14:03,689 --> 01:14:05,691
The Runaways, Joan Jett,
1196
01:14:05,858 --> 01:14:06,780
Pretenții.
1197
01:14:07,234 --> 01:14:08,986
Numai femei
1198
01:14:09,695 --> 01:14:11,618
Singurul bărbat a fost Kurt Cobain.
1199
01:14:11,781 --> 01:14:13,124
L-am iubit.
1200
01:14:13,616 --> 01:14:15,414
Toți ceilalți au fost nasol.
1201
01:14:15,785 --> 01:14:17,128
El în special.
1202
01:14:17,954 --> 01:14:19,797
Am țipat în fiecare zi.
1203
01:14:19,956 --> 01:14:21,958
Am țipat. țipam.
1204
01:14:22,833 --> 01:14:26,383
Epuizat, căutam o luptă
cu băieți
1205
01:14:26,545 --> 01:14:28,673
pe care l-am bătut până la moarte.
1206
01:14:32,343 --> 01:14:33,765
Inamicii.
1207
01:14:34,303 --> 01:14:37,398
Băieți, inamicii.
1208
01:14:37,556 --> 01:14:39,729
Băieți!
1209
01:14:39,892 --> 01:14:40,893
Mori!
1210
01:14:41,936 --> 01:14:42,607
Asculta.
1211
01:14:42,979 --> 01:14:44,447
Trezirea.
1212
01:14:44,605 --> 01:14:46,403
Trezirea întreruptă.
1213
01:14:46,565 --> 01:14:48,988
Ceasul cu alarmă spart pătat de sânge.
1214
01:14:49,819 --> 01:14:51,913
Timpul s-a oprit atunci.
1215
01:14:53,406 --> 01:14:55,829
Toți băieții erau dușmani.
1216
01:14:55,992 --> 01:14:57,494
Nu privi în altă parte.
1217
01:14:57,660 --> 01:14:58,957
Daca vreau.
1218
01:14:59,120 --> 01:15:00,337
iti interzic.
1219
01:15:00,496 --> 01:15:01,839
Fac ce vreau.
1220
01:15:03,332 --> 01:15:04,959
Mă iubești, nu?
1221
01:15:05,209 --> 01:15:07,211
Maica Tereza a spus:
1222
01:15:07,586 --> 01:15:10,339
„Ura este una dintre forme
iubire.”
1223
01:15:12,550 --> 01:15:14,427
Acest lucru este fals.
1224
01:15:14,844 --> 01:15:16,938
Dacă este adevărat.
1225
01:15:20,891 --> 01:15:24,316
Suntem din aceeași familie.
1226
01:15:31,235 --> 01:15:33,363
Vreau să dorm cu tine.
1227
01:15:34,405 --> 01:15:38,251
Dar trebuie să joc rolul
a tatălui serios.
1228
01:15:38,409 --> 01:15:40,707
V-am dat mame.
1229
01:15:42,580 --> 01:15:45,675
Dar pe tine te iubesc cu adevărat.
1230
01:15:49,670 --> 01:15:51,047
Bastard!
1231
01:15:51,630 --> 01:15:52,677
Bastard!
1232
01:15:53,340 --> 01:15:54,842
Bastard!
1233
01:15:55,634 --> 01:15:58,513
De atunci, toți băieții
sunt dușmanii mei.
1234
01:15:59,263 --> 01:16:00,560
Inamicii.
1235
01:16:01,307 --> 01:16:02,308
Inamicii.
1236
01:16:02,475 --> 01:16:03,397
Băieți. Dușmani.
1237
01:16:03,768 --> 01:16:04,644
Inamicii mei.
1238
01:16:06,312 --> 01:16:08,906
M-am luptat
împotriva unui inamic invizibil.
1239
01:16:09,065 --> 01:16:09,861
Te antrenezi?
1240
01:16:11,776 --> 01:16:12,572
Da.
1241
01:16:12,735 --> 01:16:13,531
Urăști
1242
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
in acest moment baieti?
1243
01:16:17,073 --> 01:16:18,199
Da.
1244
01:16:21,660 --> 01:16:22,957
Oricum, eu...
1245
01:16:25,539 --> 01:16:27,462
Te prefer așa.
1246
01:16:27,792 --> 01:16:28,634
Punk!
1247
01:16:28,876 --> 01:16:29,877
Punk!
1248
01:16:31,545 --> 01:16:34,094
Mi-a plăcut Kaori fără un motiv anume.
1249
01:16:34,256 --> 01:16:35,883
Nu știu de ce.
1250
01:16:36,050 --> 01:16:38,269
Ea se expunea mereu.
1251
01:16:38,803 --> 01:16:41,022
Nu știu ce.
1252
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Să iubești?
1253
01:17:10,000 --> 01:17:12,219
Întotdeauna există războaie.
1254
01:17:14,922 --> 01:17:17,641
Sunt singurul
să fie conștient de asta.
1255
01:17:18,134 --> 01:17:20,011
Războaie invizibile.
1256
01:17:20,344 --> 01:17:22,392
Războaie invizibile.
1257
01:17:25,182 --> 01:17:27,856
Kaori a devenit cea mai bună prietenă a mea.
1258
01:17:28,018 --> 01:17:28,769
iti place?
1259
01:17:28,936 --> 01:17:30,904
Nu mama mea, ci o prietenă.
1260
01:17:31,772 --> 01:17:32,989
Și asta?
1261
01:17:33,983 --> 01:17:35,075
Imi place.
1262
01:17:35,860 --> 01:17:38,158
Sunt creștin în ciuda aspectului meu.
1263
01:17:38,946 --> 01:17:41,699
Creştin? Crezi în Dumnezeu?
1264
01:17:41,866 --> 01:17:42,537
Da.
1265
01:17:43,617 --> 01:17:44,709
Doamne, e bine?
1266
01:17:46,579 --> 01:17:47,956
Nu este Dumnezeu.
1267
01:17:48,414 --> 01:17:52,169
În creștinism,
Hristos este cel care contează.
1268
01:17:52,459 --> 01:17:54,553
Hristos?
1269
01:17:54,712 --> 01:17:56,430
Îl cunoști?
1270
01:17:56,672 --> 01:17:57,719
Nu.
1271
01:17:58,883 --> 01:18:02,137
Nu e rău deloc.
1272
01:18:02,469 --> 01:18:03,937
Mai bine decât Kurt Cobain.
1273
01:18:04,096 --> 01:18:06,565
Pentru mine, băieții erau răi
1274
01:18:06,724 --> 01:18:08,271
dar Kurt era separat.
1275
01:18:08,851 --> 01:18:12,151
Am citit cartea despre acest Hristos
pe care l-a găsit mai bun decât Kurt.
1276
01:18:12,313 --> 01:18:14,156
Se numește Biblia.
1277
01:18:14,565 --> 01:18:15,942
Noul Testament
1278
01:18:17,651 --> 01:18:20,621
„Eliberează-mă de tot răul
1279
01:18:21,572 --> 01:18:23,574
dintre toți dușmanii mei. „
1280
01:18:24,408 --> 01:18:26,331
Aș putea ierta un tip
1281
01:18:26,493 --> 01:18:28,166
dacă arăta ca Hristos.
1282
01:18:28,329 --> 01:18:30,957
Nu știam
că el existase.
1283
01:18:31,790 --> 01:18:33,167
În ziua aceea,
1284
01:18:33,334 --> 01:18:36,554
I-am spus
a amintirilor mele.
1285
01:18:37,087 --> 01:18:38,134
Chiar atingere
1286
01:18:38,631 --> 01:18:40,725
am suferit în timpul copilăriei mele.
1287
01:18:41,467 --> 01:18:42,639
Dar Doamne,
1288
01:18:43,135 --> 01:18:45,684
Am refuzat să mă culc cu el.
1289
01:18:46,472 --> 01:18:49,191
Astăzi, dacă mă atinge,
îl omor.
1290
01:18:49,892 --> 01:18:51,360
recunosc,
1291
01:18:51,685 --> 01:18:54,985
că de la Kurt Kobain,
nimeni nu l-a egalat pe Hristos.
1292
01:18:55,564 --> 01:18:57,908
Am decis să mă expun și pe mine.
1293
01:18:58,984 --> 01:19:00,076
Este grozav!
1294
01:19:01,195 --> 01:19:03,823
Fă-i același tatuaj ca și mine, bine?
1295
01:19:05,157 --> 01:19:07,251
Am același tatuaj ca ea.
1296
01:19:08,994 --> 01:19:11,042
Am mers cu ea.
1297
01:19:11,956 --> 01:19:13,458
Îl iubesc pe Hristos!
1298
01:19:14,166 --> 01:19:15,509
Am dansat cu ea.
1299
01:19:18,796 --> 01:19:21,640
M-am săturat de tatăl tău.
1300
01:19:21,799 --> 01:19:22,971
- Și?
- Plec.
1301
01:19:23,133 --> 01:19:24,931
Ea a vrut să se reîntâlnească cu fostul ei.
1302
01:19:25,636 --> 01:19:28,389
Vreau să călătoresc cu tine.
1303
01:19:29,056 --> 01:19:29,898
Vă urmez!
1304
01:19:30,057 --> 01:19:32,276
Aș fi plecat oriunde.
1305
01:19:33,269 --> 01:19:34,987
Am vrut cu orice preț
1306
01:19:35,896 --> 01:19:38,194
scăpați de coșmarul meu.
1307
01:19:41,110 --> 01:19:44,159
Coșmar
în care apare acest tip,
1308
01:19:44,446 --> 01:19:45,948
de care mă protejez
1309
01:19:51,495 --> 01:19:55,500
Hristos și Kaori mergeau
eliberez-mă de el.
1310
01:19:55,958 --> 01:19:59,132
Omul care m-a făcut
întâlnește-l pe Hristos
1311
01:19:59,586 --> 01:20:00,803
locuiește în acest oraș.
1312
01:20:01,130 --> 01:20:01,881
Începem !
1313
01:20:02,339 --> 01:20:06,640
Kurt Kobain și Hristos
sunt mult mai buni decât el.
1314
01:20:06,927 --> 01:20:08,224
Dar mă obsedează.
1315
01:20:08,679 --> 01:20:09,430
eu.
1316
01:20:10,806 --> 01:20:12,683
Aș vrea să rămânem prieteni.
1317
01:20:13,142 --> 01:20:14,109
Pentru ce ?
1318
01:20:14,268 --> 01:20:16,236
Resping familia.
1319
01:20:16,520 --> 01:20:18,522
Am avut-o până aici!
1320
01:20:20,190 --> 01:20:22,943
Ești liber să-ți alegi bărbatul,
1321
01:20:23,444 --> 01:20:25,287
dar el nu va fi tatăl meu.
1322
01:20:25,654 --> 01:20:26,530
Niciun risc!
1323
01:20:28,157 --> 01:20:29,875
Deci, te voi lăsa liber.
1324
01:20:30,034 --> 01:20:33,254
Te las sa dansezi
cu cine vrei tu.
1325
01:20:34,246 --> 01:20:36,715
Si eu dansez.
1326
01:20:37,583 --> 01:20:39,085
Dansez cu tine.
1327
01:20:57,019 --> 01:20:58,271
A doua zi,
1328
01:20:58,437 --> 01:21:00,565
M-am dus acasă la iubitul ei.
1329
01:21:19,625 --> 01:21:21,423
Recent,
1330
01:21:21,585 --> 01:21:25,385
Mi-am dat seama că am păcătuit
prin neglijență.
1331
01:21:27,549 --> 01:21:31,019
Am neglijat ceva
1332
01:21:33,097 --> 01:21:36,021
iar asta are profund
răni pe cineva.
1333
01:21:37,267 --> 01:21:38,314
M-a lovit.
1334
01:21:38,477 --> 01:21:41,230
Acest tip nu avea niciun interes.
1335
01:21:41,939 --> 01:21:44,408
Dar nu mi-a păsat
la alegerea lui Kaori.
1336
01:21:46,610 --> 01:21:49,659
Credeam că acționez conform a ceea ce Dumnezeu...
1337
01:21:54,535 --> 01:21:57,254
Își terminase predica plictisitoare.
1338
01:21:57,788 --> 01:22:00,382
Yoko, vino acasă fără să mă aștepți.
1339
01:22:06,547 --> 01:22:07,890
Noroc.
1340
01:22:12,052 --> 01:22:14,771
Mult noroc, Kaori.
1341
01:22:27,818 --> 01:22:31,038
Dă-mi voie să mărturisesc.
1342
01:22:36,535 --> 01:22:38,003
Vă rog.
1343
01:22:41,665 --> 01:22:42,632
În regulă.
1344
01:22:50,966 --> 01:22:52,183
chiar vreau...
1345
01:22:53,093 --> 01:22:55,346
sa incepem de la zero.
1346
01:22:56,680 --> 01:22:57,772
sunt prost.
1347
01:23:01,810 --> 01:23:03,483
Sunt incorigibil.
1348
01:23:03,645 --> 01:23:04,362
stiu bine.
1349
01:23:08,609 --> 01:23:10,953
Dar vreau să încep din nou.
1350
01:23:15,407 --> 01:23:16,579
Despărțirea noastră
1351
01:23:17,034 --> 01:23:19,412
mi-a rupt viața.
1352
01:23:19,578 --> 01:23:23,208
Nu mai simt pe Dumnezeu
pentru că am văzut prin tine.
1353
01:23:23,373 --> 01:23:24,716
Acum, mi-e dor de Dumnezeu.
1354
01:23:25,042 --> 01:23:26,965
Mi-e dor de tine.
1355
01:23:27,127 --> 01:23:28,299
sunt prost.
1356
01:23:28,837 --> 01:23:30,054
Mă ierți?
1357
01:23:30,214 --> 01:23:33,639
Nu mărturisești lui Dumnezeu.
1358
01:23:33,926 --> 01:23:34,677
dragă.
1359
01:23:34,843 --> 01:23:38,017
Aici este un loc
a vorbi cu Dumnezeu.
1360
01:23:40,682 --> 01:23:44,903
Nu te comporta ignorant.
Ești bărbat.
1361
01:23:45,062 --> 01:23:46,814
Mi-ai spus
Ce frumos am fost!
1362
01:23:46,980 --> 01:23:49,324
Suntem la biserică.
Și eu sunt preot.
1363
01:23:49,858 --> 01:23:51,405
Îmi pare rău, tată.
1364
01:23:51,860 --> 01:23:52,952
Dar.
1365
01:23:53,362 --> 01:23:57,788
Părinte, nu mă pot abține
sa te doreasca.
1366
01:23:58,408 --> 01:24:01,287
Vreau să dorm în brațele tale bărbătești.
1367
01:24:01,662 --> 01:24:03,915
Mă gândesc doar la asta.
1368
01:24:04,414 --> 01:24:05,961
Mă ierți?
1369
01:24:07,584 --> 01:24:09,257
Roagă-te lui Dumnezeu.
1370
01:24:09,628 --> 01:24:10,550
Mă rog.
1371
01:24:11,296 --> 01:24:12,218
Mă ierți?
1372
01:24:12,756 --> 01:24:15,100
Dumnezeu iartă totul.
1373
01:24:15,259 --> 01:24:17,762
Îmi cer scuze, dragă.
1374
01:24:19,137 --> 01:24:21,139
Nu mie, ci lui Dumnezeu.
1375
01:24:21,431 --> 01:24:23,354
tată.
1376
01:24:25,894 --> 01:24:27,316
ce vrei?
1377
01:24:27,729 --> 01:24:29,857
Ma bucur ca mi-ai raspuns.
1378
01:24:31,567 --> 01:24:32,784
Ai un minut?
1379
01:24:32,943 --> 01:24:34,160
Mărturisirea s-a terminat.
1380
01:24:34,903 --> 01:24:37,452
Nu te porni ignorant, dragă!
1381
01:24:37,614 --> 01:24:39,833
Sunt preot și slujesc lui Dumnezeu.
1382
01:24:41,118 --> 01:24:42,461
Stop.
1383
01:24:43,620 --> 01:24:44,746
Stop.
1384
01:24:44,997 --> 01:24:45,964
Mi-e dor de tine !
1385
01:24:46,373 --> 01:24:48,171
Stop. Suntem la biserică.
1386
01:24:48,750 --> 01:24:49,467
Ne vom vedea
1387
01:24:50,752 --> 01:24:51,469
afară de aici.
1388
01:24:52,212 --> 01:24:55,011
- Te rog să pleci.
- Iertare.
1389
01:24:56,383 --> 01:24:57,179
Pardon.
1390
01:24:58,093 --> 01:24:59,595
Esti putred!
1391
01:25:03,056 --> 01:25:04,558
"Putred"?
1392
01:25:04,975 --> 01:25:06,147
Stop!
1393
01:25:08,353 --> 01:25:09,900
- Atentie!
- Tetsu!
1394
01:25:10,314 --> 01:25:12,282
sufăr.
1395
01:25:12,441 --> 01:25:14,159
Te iubesc !
1396
01:25:14,318 --> 01:25:15,114
Stop!
1397
01:25:19,615 --> 01:25:21,868
Te iubesc, Tetsu.
1398
01:25:22,576 --> 01:25:24,704
Te iubesc !
1399
01:25:24,870 --> 01:25:26,213
Tetsu!
1400
01:25:26,371 --> 01:25:27,543
Te iubesc !
1401
01:25:47,726 --> 01:25:48,693
Nu mă părăsi.
1402
01:25:49,478 --> 01:25:50,320
Nu mă părăsi.
1403
01:25:53,231 --> 01:25:54,357
Așteaptă!
1404
01:25:58,403 --> 01:25:59,245
Ce este?
1405
01:26:03,617 --> 01:26:04,209
Stop!
1406
01:26:07,913 --> 01:26:08,630
Stop!
1407
01:26:09,581 --> 01:26:10,958
- Stop!
- Te iubesc !
1408
01:26:14,169 --> 01:26:15,842
- Stop!
- Te iubesc !
1409
01:26:40,028 --> 01:26:42,907
Ce mai vrei?
1410
01:26:43,073 --> 01:26:44,666
Căţea!
1411
01:27:05,971 --> 01:27:08,474
Mă întrebam
1412
01:27:08,724 --> 01:27:10,818
când vine Maria mea.
1413
01:27:11,184 --> 01:27:13,562
Am fotografiat o mulțime de idioți
1414
01:27:14,396 --> 01:27:15,693
fără să devină greu,
1415
01:27:17,232 --> 01:27:18,700
pentru că nu a fost niciodată Marie
1416
01:27:19,401 --> 01:27:22,280
Am văzut-o din nou pe această femeie la biserică.
1417
01:27:22,779 --> 01:27:24,577
Se întâmpla ceva.
1418
01:27:24,740 --> 01:27:26,162
Mă întorc la noi acasă.
1419
01:27:26,324 --> 01:27:28,873
De ce a venit acasă?
1420
01:27:29,327 --> 01:27:32,251
Vreau să te cunosc
cineva.
1421
01:27:32,414 --> 01:27:33,415
A trecut mult timp!
1422
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Se întâmpla ceva.
1423
01:27:35,000 --> 01:27:36,547
esti bine?
1424
01:27:36,710 --> 01:27:39,304
Am simțit întoarcerea iadului.
1425
01:27:39,463 --> 01:27:42,387
Îmi vei prezenta Mariei tale.
1426
01:27:42,549 --> 01:27:43,516
Promiți?
1427
01:27:43,675 --> 01:27:46,679
Pentru a-l găsi,
Eu fotografiam idioți.
1428
01:27:46,845 --> 01:27:49,439
După, tatăl meu m-a bătut.
1429
01:27:49,598 --> 01:27:51,600
Acum îmi zâmbește.
1430
01:27:51,767 --> 01:27:52,484
Este bine?
1431
01:27:53,935 --> 01:27:55,482
Am mâncat împreună.
1432
01:27:56,188 --> 01:27:57,440
A venit ziua aceea.
1433
01:27:58,106 --> 01:27:59,483
Totul s-a schimbat.
1434
01:27:59,649 --> 01:28:01,526
Ce parere ai despre preot?
1435
01:28:01,693 --> 01:28:02,819
Ce cred eu despre asta?
1436
01:28:02,986 --> 01:28:04,408
Vreau să mă căsătoresc cu el.
1437
01:28:04,571 --> 01:28:06,289
- Vom fi o familie.
- Ce ?
1438
01:28:06,448 --> 01:28:08,291
Mamă adevărată, fiică adevărată.
1439
01:28:08,450 --> 01:28:09,747
Glumești!
1440
01:28:10,118 --> 01:28:12,212
M-am saturat de familie!
1441
01:28:14,456 --> 01:28:16,003
Dar...
1442
01:28:16,541 --> 01:28:19,886
Cu cine vrei tu
dar nu cu familia!
1443
01:28:20,796 --> 01:28:22,093
Pentru ce ?
1444
01:28:22,547 --> 01:28:23,594
Taci!
1445
01:28:23,757 --> 01:28:24,679
Yoko!
1446
01:28:24,841 --> 01:28:26,639
Am mers fără să mă opresc.
1447
01:28:27,511 --> 01:28:28,512
Lasă-mă!
1448
01:28:28,678 --> 01:28:31,056
Am mers către destinul meu.
1449
01:28:31,681 --> 01:28:35,561
Am fost disperat
acel tătic s-a întors împreună cu ea.
1450
01:28:37,103 --> 01:28:38,104
O lovitură ultra specială!
1451
01:28:38,355 --> 01:28:41,199
Am ieșit, deghizat, disperat.
1452
01:28:41,691 --> 01:28:45,161
Apoi am mers spre destinul meu.
1453
01:28:45,529 --> 01:28:47,531
Mă confruntam cu destinul meu.
1454
01:28:47,697 --> 01:28:49,119
Arăți bine.
1455
01:28:50,909 --> 01:28:52,911
Nu fi blocat. Haide.
1456
01:28:53,078 --> 01:28:54,546
Haide!
1457
01:28:54,704 --> 01:28:55,671
Mâinile jos!
1458
01:28:57,624 --> 01:28:58,967
Relaxați-vă.
1459
01:28:59,125 --> 01:29:00,502
Doar o secundă.
1460
01:29:00,919 --> 01:29:02,546
Du-te la ea dacă ești până la el.
1461
01:29:03,380 --> 01:29:05,474
Nu, dar... adu-te!
1462
01:29:05,632 --> 01:29:06,724
Haide.
1463
01:29:10,345 --> 01:29:13,064
Fă ceva, tu.
1464
01:29:15,725 --> 01:29:17,272
eu merg acolo.
1465
01:29:17,936 --> 01:29:19,188
A fost doar pentru distracție.
1466
01:29:20,063 --> 01:29:21,861
Au fost o mulțime de inamici.
1467
01:29:25,610 --> 01:29:27,032
Ceva de bucurat.
1468
01:29:27,195 --> 01:29:28,321
Doamne, iartă!
1469
01:29:28,697 --> 01:29:31,041
Am vrut să-i masacrez pe toți.
1470
01:29:39,165 --> 01:29:40,633
Cine este ea?
1471
01:29:45,046 --> 01:29:48,596
Cine este acela
cine se lupta cu mine?
1472
01:29:51,636 --> 01:29:52,853
Protejează-o!
1473
01:29:54,222 --> 01:29:54,893
Cine este acesta?
1474
01:29:55,473 --> 01:29:56,520
Cine este acesta?
1475
01:29:58,643 --> 01:29:59,644
Cine este acesta?
1476
01:30:03,023 --> 01:30:03,740
Cine este acesta?
1477
01:30:05,525 --> 01:30:06,321
Cine este ea?
1478
01:30:18,955 --> 01:30:20,502
Atenție!
1479
01:30:20,665 --> 01:30:21,461
Taci!
1480
01:30:32,135 --> 01:30:33,933
Cine ești?
1481
01:30:34,888 --> 01:30:36,060
Multumesc.
1482
01:30:37,599 --> 01:30:40,352
M-ai salvat.
Ai fost grozav.
1483
01:30:45,941 --> 01:30:47,909
Nu a fost nimic, doar prăjituri mici.
1484
01:30:48,151 --> 01:30:49,698
Vă mulțumim pentru ajutor.
1485
01:30:50,987 --> 01:30:53,285
Numele meu este Yoko.
1486
01:30:53,949 --> 01:30:55,417
Mulțumesc cu adevărat.
1487
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Numele dumneavoastră?
1488
01:31:00,622 --> 01:31:01,839
Femeia Scorpion.
1489
01:31:01,998 --> 01:31:03,341
eu...
1490
01:31:05,543 --> 01:31:08,717
Numele meu este Femeia Scorpion.
1491
01:31:09,422 --> 01:31:10,173
Femeie Scorpion?
1492
01:31:10,507 --> 01:31:12,601
Da. Nu uitați, domnișoară.
1493
01:31:13,093 --> 01:31:13,719
Bine.
1494
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
Sărut-o repede!
1495
01:31:24,020 --> 01:31:25,397
În acel moment,
1496
01:31:26,648 --> 01:31:28,275
vântul i-a suflecat fusta.
1497
01:31:30,694 --> 01:31:31,445
M-am greu
1498
01:31:32,612 --> 01:31:34,034
pentru prima dată.
1499
01:31:34,447 --> 01:31:35,744
Repede!
1500
01:31:38,451 --> 01:31:39,703
esti...
1501
01:31:40,078 --> 01:31:41,330
frumos, știi.
1502
01:31:41,705 --> 01:31:42,501
Îmi placi.
1503
01:31:54,509 --> 01:31:55,385
Pe curând.
1504
01:32:12,986 --> 01:32:14,158
In sfarsit!
1505
01:32:14,320 --> 01:32:16,038
Rugăciunea mea a fost răspunsă!
1506
01:32:21,661 --> 01:32:24,414
Ce este acest sentiment?
1507
01:32:27,500 --> 01:32:29,673
Nu am experimentat-o niciodată.
1508
01:32:32,797 --> 01:32:35,095
Cum se numește?
1509
01:32:39,637 --> 01:32:41,310
Pentru prima dată,
1510
01:32:42,098 --> 01:32:43,190
M-am greu.
1511
01:32:48,521 --> 01:32:50,319
Ce este?
1512
01:32:52,442 --> 01:32:53,864
Am probleme cu inima.
1513
01:32:58,573 --> 01:33:01,668
Am întâlnit în sfârșit chiloți
care mă inspiră.
1514
01:33:06,831 --> 01:33:08,754
Asta este, devenind greu.
1515
01:33:09,501 --> 01:33:10,844
Erecția unui bărbat.
1516
01:33:11,211 --> 01:33:12,554
Un tip adevărat.
1517
01:33:13,088 --> 01:33:15,637
Excelent! În sfârșit am reușit!
1518
01:33:16,132 --> 01:33:17,258
Asta este!
1519
01:33:24,224 --> 01:33:25,726
Cine ești?
1520
01:33:26,559 --> 01:33:28,186
Cine este ea?
1521
01:34:15,024 --> 01:34:16,196
Ce a fost asta?
1522
01:34:22,907 --> 01:34:23,954
Șefu!
1523
01:34:24,993 --> 01:34:25,744
Șef!
1524
01:34:26,244 --> 01:34:27,496
Stai!
1525
01:34:28,913 --> 01:34:30,005
Scuzați-mă.
1526
01:34:31,124 --> 01:34:33,297
Iată programul pentru mâine.
1527
01:34:33,751 --> 01:34:37,255
De la A la B,
acesta va fi terenul nostru de vânătoare.
1528
01:34:37,839 --> 01:34:41,389
Vom sta aici, acolo,
1529
01:34:41,885 --> 01:34:44,263
în punctele A, B, C, D,
1530
01:34:44,429 --> 01:34:45,476
în fiecare punct.
1531
01:34:45,638 --> 01:34:46,434
Ai spus deja.
1532
01:34:46,598 --> 01:34:47,770
Te repeți.
1533
01:34:47,932 --> 01:34:49,149
Ah bine?
1534
01:34:49,309 --> 01:34:52,313
Cu aceste 4 puncte,
vom atinge obiectivul.
1535
01:34:53,146 --> 01:34:55,774
Săptămâna viitoare,
va fi acordat marele premiu.
1536
01:34:56,733 --> 01:34:58,485
Noroc !
1537
01:35:04,824 --> 01:35:05,700
De partea ta?
1538
01:35:07,410 --> 01:35:09,162
Nimic de raportat.
1539
01:35:09,871 --> 01:35:12,249
Vânt puternic, sud-vest.
1540
01:35:12,540 --> 01:35:15,043
Fustele se vor ridica
spre nord-vest.
1541
01:35:16,544 --> 01:35:17,841
Auzit.
1542
01:35:30,433 --> 01:35:34,028
Nu mai puteam face nimic.
1543
01:35:34,187 --> 01:35:34,983
esti bine?
1544
01:35:35,146 --> 01:35:36,113
M-ai surprins.
1545
01:35:36,272 --> 01:35:37,615
Au trecut veacuri.
1546
01:35:38,191 --> 01:35:40,239
- Încă o faci?
- Bună dimineaţa.
1547
01:35:40,568 --> 01:35:41,615
Mă bucur să te văd din nou.
1548
01:35:42,862 --> 01:35:44,489
Ce ai?
1549
01:35:46,157 --> 01:35:46,908
curaj!
1550
01:35:51,162 --> 01:35:52,038
salut!
1551
01:36:10,974 --> 01:36:13,022
Numai ea conta pentru mine.
1552
01:36:13,935 --> 01:36:17,280
A doua zi,
incredibilul s-a întâmplat.
1553
01:36:17,605 --> 01:36:21,280
Avem un nou student.
Numele ei este Yoko Ozawa.
1554
01:36:22,652 --> 01:36:23,744
Între.
1555
01:36:32,412 --> 01:36:33,288
Yoko Ozawa.
1556
01:36:34,038 --> 01:36:35,915
A fost ea.
1557
01:36:36,499 --> 01:36:39,423
Luați locul liber acolo.
1558
01:36:40,628 --> 01:36:43,723
Profesorul tocilar,
sala de clasă cheesy,
1559
01:36:44,215 --> 01:36:45,933
băieți tocilari
1560
01:36:46,259 --> 01:36:47,306
Sătu.
1561
01:37:10,241 --> 01:37:11,618
fermecat.
1562
01:37:12,785 --> 01:37:14,332
M-a așteptat sau ce?
1563
01:37:14,704 --> 01:37:16,377
Dezgustător! Mori!
1564
01:37:16,748 --> 01:37:18,671
Doamne,
1565
01:37:18,833 --> 01:37:20,835
binecuvântați această masă.
1566
01:37:21,169 --> 01:37:25,094
Prin Isus, Hristosul,
Domnul nostru. Amin.
1567
01:37:25,298 --> 01:37:26,470
Yu!
1568
01:37:31,220 --> 01:37:32,346
Ascultă,
1569
01:37:32,889 --> 01:37:34,141
Vreau să vorbesc cu tine.
1570
01:37:34,599 --> 01:37:35,475
Ce ?
1571
01:37:37,393 --> 01:37:40,818
Am spus că vreau
te prezint pe cineva.
1572
01:37:41,731 --> 01:37:42,482
Da.
1573
01:37:43,107 --> 01:37:46,782
Vreau să luăm cina împreună
1574
01:37:47,195 --> 01:37:48,447
maine seara.
1575
01:37:50,073 --> 01:37:52,542
Nu mă pot opri să mă gândesc la ea.
1576
01:37:52,700 --> 01:37:53,826
De ce?
1577
01:37:54,410 --> 01:37:56,788
Cum am putut să am un astfel de vis?
1578
01:37:59,999 --> 01:38:02,502
Kaori trebuie să știe ceva.
1579
01:38:02,668 --> 01:38:03,965
L-am întrebat:
1580
01:38:04,921 --> 01:38:06,218
Kaori.
1581
01:38:06,798 --> 01:38:08,266
Te-ai masturbat vreodata?
1582
01:38:08,800 --> 01:38:09,642
Dar nu.
1583
01:38:10,134 --> 01:38:11,511
Eu sunt creștin.
1584
01:38:12,178 --> 01:38:13,600
Nu o faci?
1585
01:38:13,763 --> 01:38:16,607
Nu... cred că da.
1586
01:38:23,398 --> 01:38:24,524
Îmi pare rău.
1587
01:38:25,066 --> 01:38:26,113
Ce ?
1588
01:38:26,275 --> 01:38:27,902
Pentru că ai sărit din mașină.
1589
01:38:34,700 --> 01:38:35,747
Pentru asta?
1590
01:38:39,080 --> 01:38:41,048
Ce ai?
1591
01:38:44,460 --> 01:38:47,464
Dumnezeu este extraordinar.
1592
01:38:48,631 --> 01:38:50,929
El m-a ghidat.
1593
01:38:51,092 --> 01:38:52,719
Datorită gestului tău,
1594
01:38:53,302 --> 01:38:55,646
Am găsit multă energie
1595
01:38:55,805 --> 01:38:58,433
și am putut să-l violez frumos.
1596
01:38:58,975 --> 01:39:00,818
Să-l violezi frumos?
1597
01:39:01,769 --> 01:39:03,112
Da. De fapt,
1598
01:39:03,271 --> 01:39:06,115
L-am iubit profund.
1599
01:39:06,441 --> 01:39:08,364
Și a cedat!
1600
01:39:10,570 --> 01:39:14,620
Este mulțumită ție și lui Dumnezeu:
m-a împins să acționez.
1601
01:39:16,784 --> 01:39:19,207
Nu prea înțeleg.
1602
01:39:20,705 --> 01:39:21,251
Spune...
1603
01:39:22,957 --> 01:39:24,755
A fi lesbiană este un păcat?
1604
01:39:25,418 --> 01:39:27,136
Un păcat cu adevărat grav.
1605
01:39:28,337 --> 01:39:30,715
De ce această întrebare
brusc?
1606
01:39:31,757 --> 01:39:33,509
Cam asta...
1607
01:39:33,676 --> 01:39:34,928
Sunt perverse.
1608
01:39:35,887 --> 01:39:37,104
Atenție.
1609
01:39:38,222 --> 01:39:38,939
Pervers?
1610
01:39:41,684 --> 01:39:44,153
Nu-mi păsa să știu
1611
01:39:44,312 --> 01:39:46,155
cu care s-a căsătorit Kaori.
1612
01:39:47,440 --> 01:39:48,566
Yoko.
1613
01:39:49,525 --> 01:39:50,321
Da?
1614
01:39:50,485 --> 01:39:51,953
Nu vrei?
1615
01:39:52,236 --> 01:39:53,078
Ce ?
1616
01:39:54,822 --> 01:39:57,701
Vreau să mă căsătoresc cu el.
1617
01:39:59,785 --> 01:40:00,911
Căsătorie?
1618
01:40:02,121 --> 01:40:03,338
Căsătoria...
1619
01:40:03,498 --> 01:40:07,719
A mai fost ceva
care mă preocupa.
1620
01:40:09,754 --> 01:40:11,677
Căsătorește-te dacă vrei.
1621
01:40:13,674 --> 01:40:15,642
- Ești sigur?
- Da.
1622
01:40:36,656 --> 01:40:39,000
E posibil să fiu...
1623
01:40:40,201 --> 01:40:42,169
Ea este foarte aproape de mine.
1624
01:40:44,038 --> 01:40:47,042
Dar ea nu știe asta.
1625
01:40:50,044 --> 01:40:51,967
E posibil să fiu...
1626
01:41:00,596 --> 01:41:02,098
Ce ar trebui să fac?
1627
01:41:02,890 --> 01:41:04,608
lesbiana...
1628
01:41:05,393 --> 01:41:06,519
Nu voi putea
1629
01:41:06,978 --> 01:41:10,573
poate nu o întâlnim
fără a mă deghiza.
1630
01:41:11,357 --> 01:41:12,199
Sunt
1631
01:41:12,858 --> 01:41:15,907
poate îndrăgostit
a Femeii Scorpion.
1632
01:41:16,070 --> 01:41:17,697
Spune adevărul!
1633
01:41:20,074 --> 01:41:23,795
Alo?, acesta este Scorpionul.
Nu te doare?
1634
01:41:23,953 --> 01:41:25,751
Mulțumesc că m-ai salvat.
1635
01:41:27,623 --> 01:41:29,170
Nu-i nimic.
1636
01:41:30,459 --> 01:41:34,180
Nemernici care maltratează
fete vulnerabile,
1637
01:41:34,338 --> 01:41:35,715
Mă revoltă!
1638
01:41:36,424 --> 01:41:38,222
Bărbații sunt nasol.
1639
01:41:44,557 --> 01:41:46,685
Toate sunt chiar naibii.
1640
01:41:47,310 --> 01:41:50,109
Te iubesc, Scorpion.
1641
01:41:50,438 --> 01:41:52,611
Și eu, Yoko.
1642
01:41:53,274 --> 01:41:55,652
Vreau să ies cu tine.
1643
01:41:56,152 --> 01:41:57,028
Şi eu.
1644
01:42:04,744 --> 01:42:06,587
Nu sunt Scorpion!
1645
01:42:14,837 --> 01:42:17,636
Sunt îndrăgostit de ea.
1646
01:42:25,890 --> 01:42:26,891
Bună dimineaţa.
1647
01:42:28,726 --> 01:42:29,978
Așteaptă.
1648
01:42:30,144 --> 01:42:32,021
Nu-ți amintesc nimic?
1649
01:42:32,730 --> 01:42:34,698
Privește-mă cu atenție.
1650
01:42:36,359 --> 01:42:37,781
Dar stai!
1651
01:42:58,255 --> 01:42:59,928
Cuvântul „umanism”
1652
01:43:00,091 --> 01:43:03,186
este adesea folosit
la ora actuala.
1653
01:43:03,803 --> 01:43:05,601
„Secularism”.
1654
01:43:05,763 --> 01:43:07,891
Notează-l chiar și fără să înțelegi.
1655
01:43:09,183 --> 01:43:10,480
După cum spune manualul,
1656
01:43:11,060 --> 01:43:13,939
acolo este Evul Mediu
apoi epoca modernă.
1657
01:43:15,272 --> 01:43:17,366
În Europa, epoca modernă
1658
01:43:17,525 --> 01:43:20,153
începe la sfârșitul secolului al XV-lea.
1659
01:43:25,491 --> 01:43:26,788
Cine eşti tu?
1660
01:43:26,951 --> 01:43:29,329
Te intreb cine esti.
1661
01:43:29,745 --> 01:43:32,419
Nu te mai învârti niciodată
în jurul meu.
1662
01:43:32,832 --> 01:43:34,334
idiotule!
1663
01:43:43,342 --> 01:43:43,934
Spune...
1664
01:44:07,283 --> 01:44:09,661
Împrumută-mi hainele,
1665
01:44:10,453 --> 01:44:11,796
cele ale Scorpionului.
1666
01:44:14,206 --> 01:44:15,253
Ea vine.
1667
01:44:19,170 --> 01:44:20,513
Pălăria!
1668
01:44:24,467 --> 01:44:25,764
Ea vine.
1669
01:44:25,926 --> 01:44:26,677
curaj!
1670
01:44:31,307 --> 01:44:32,399
Scorpionul?
1671
01:44:35,686 --> 01:44:37,313
Yoko!
1672
01:44:37,980 --> 01:44:39,277
A trecut mult timp!
1673
01:44:39,440 --> 01:44:41,192
- Te descurci bine?
- Da !
1674
01:44:41,734 --> 01:44:43,907
Locuiești în apropiere?
1675
01:44:44,653 --> 01:44:46,075
Pe aici.
1676
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
sunt incantat!
1677
01:44:49,366 --> 01:44:50,913
Încântat, și eu.
1678
01:44:51,452 --> 01:44:53,250
Chiar încântat.
1679
01:44:54,038 --> 01:44:55,164
Asemenea.
1680
01:45:06,926 --> 01:45:07,927
Pardon.
1681
01:45:08,260 --> 01:45:09,477
Nu-i nimic.
1682
01:45:12,598 --> 01:45:13,975
Scorpionul.
1683
01:45:14,558 --> 01:45:15,605
Da?
1684
01:45:17,603 --> 01:45:18,900
Nu, nimic.
1685
01:45:19,980 --> 01:45:20,856
Ce ?
1686
01:45:21,023 --> 01:45:21,899
Nu, nimic.
1687
01:45:22,066 --> 01:45:25,036
Ce ai? Cuvânt.
1688
01:45:27,321 --> 01:45:30,370
O femeie care iubește o femeie,
e ciudat?
1689
01:45:30,991 --> 01:45:32,618
Mamei mi se pare pervers.
1690
01:45:44,296 --> 01:45:46,094
Este pervers?
1691
01:45:46,841 --> 01:45:48,388
Nu știu nimic despre asta
1692
01:45:48,759 --> 01:45:51,012
dar un pervers are dreptul de a trăi.
1693
01:45:51,303 --> 01:45:54,227
Toată lumea trebuie să poată trăi
cum vrea el.
1694
01:45:54,390 --> 01:45:55,858
Perversii de asemenea.
1695
01:45:56,767 --> 01:45:58,485
Am înțeles !
1696
01:45:58,894 --> 01:46:01,522
Nu ar trebui să-ți faci de râs
perversii.
1697
01:46:03,065 --> 01:46:04,442
Nu uita.
1698
01:46:13,033 --> 01:46:14,660
Nu sta pe aici.
1699
01:46:14,827 --> 01:46:16,500
Interlocuții sunt periculoși.
1700
01:46:17,496 --> 01:46:20,375
Nu ezita sa ma suni
daca ai o problema.
1701
01:46:21,750 --> 01:46:22,876
Scorpionul!
1702
01:46:24,879 --> 01:46:25,926
Aici!
1703
01:46:41,520 --> 01:46:42,988
Nu reactionezi?
1704
01:46:44,690 --> 01:46:47,193
O să-i mărturisesc până la urmă.
1705
01:46:47,902 --> 01:46:48,698
ai dreptate.
1706
01:46:49,194 --> 01:46:50,286
E mai bine.
1707
01:46:50,821 --> 01:46:54,542
Și îi voi declara
sentimentele mele.
1708
01:46:54,992 --> 01:46:56,369
Da, mergi înainte.
1709
01:46:58,454 --> 01:47:01,628
Dar stria neagră a continuat.
1710
01:47:02,166 --> 01:47:04,339
Coșmarul s-a împlinit.
1711
01:47:06,795 --> 01:47:09,469
M-am săturat de această femeie.
1712
01:47:09,757 --> 01:47:10,804
Acolo este.
1713
01:47:11,383 --> 01:47:12,680
Yu.
1714
01:47:14,178 --> 01:47:15,976
Kaori, îți amintești?
1715
01:47:17,306 --> 01:47:18,808
Ne-am mai văzut.
1716
01:47:19,475 --> 01:47:20,192
Oh da?
1717
01:47:21,101 --> 01:47:22,227
Aşezaţi-vă.
1718
01:47:22,394 --> 01:47:23,236
Acest restaurant...
1719
01:47:25,522 --> 01:47:26,819
Atâtea amintiri!
1720
01:47:26,982 --> 01:47:28,859
Mă bucur că ne-am reunit.
1721
01:47:31,820 --> 01:47:32,662
În acel moment,
1722
01:47:33,364 --> 01:47:34,957
a sosit cineva.
1723
01:47:35,699 --> 01:47:36,996
A fost...
1724
01:47:37,785 --> 01:47:39,002
Ai întârziat.
1725
01:47:40,371 --> 01:47:41,793
Honda. Încântat.
1726
01:47:42,331 --> 01:47:43,548
Yoko.
1727
01:47:45,542 --> 01:47:47,294
Ce groază!
1728
01:47:48,253 --> 01:47:50,631
- Prezintă-te.
- Yu.
1729
01:47:51,382 --> 01:47:52,349
Să ne așezăm.
1730
01:47:54,760 --> 01:47:56,512
Încântat să vă cunosc.
1731
01:48:04,603 --> 01:48:08,574
Vrem să vă spunem ceva.
1732
01:48:10,901 --> 01:48:14,155
Prefer să vă spun acum.
1733
01:48:14,446 --> 01:48:15,493
Sunteți de acord?
1734
01:48:16,907 --> 01:48:20,912
De fapt, credem...
1735
01:48:21,078 --> 01:48:21,795
căsătoriți.
1736
01:48:23,872 --> 01:48:26,375
Devine fratele meu?
1737
01:48:26,709 --> 01:48:29,212
Dar tu ești preot.
1738
01:48:29,378 --> 01:48:31,130
Nu ai dreptul, nu?
1739
01:48:31,296 --> 01:48:33,765
Am de gând să mă desfac.
1740
01:48:35,134 --> 01:48:37,432
Devin din nou laic
1741
01:48:37,845 --> 01:48:38,812
pentru Kaori.
1742
01:48:40,055 --> 01:48:41,056
Este posibil?
1743
01:48:42,016 --> 01:48:46,237
Desigur, va trebui să așteptăm
autorizatie de la Vatican.
1744
01:48:47,896 --> 01:48:50,775
Un bărbat ca mine
nu mai poate fi preot.
1745
01:48:51,150 --> 01:48:55,701
Refuz să trăiesc ascuns
ca înainte.
1746
01:49:00,325 --> 01:49:02,498
Yu, te-ai născut în iulie?
1747
01:49:03,120 --> 01:49:04,622
Yoko în decembrie.
1748
01:49:06,290 --> 01:49:08,384
Deci vei fi mica lui sudoare.
1749
01:49:13,213 --> 01:49:14,260
Mă duc la toaletă.
1750
01:49:20,262 --> 01:49:22,640
Poate am supărat-o.
1751
01:49:24,266 --> 01:49:25,859
Am fost prea brusc?
1752
01:49:26,393 --> 01:49:27,189
A fost Yoko.
1753
01:49:27,978 --> 01:49:28,774
Știam asta.
1754
01:49:28,937 --> 01:49:29,984
Mă duc la toaletă.
1755
01:49:30,147 --> 01:49:31,899
Vrea să vorbească cu Scorpion.
1756
01:49:33,942 --> 01:49:34,943
A fost prematur?
1757
01:49:39,990 --> 01:49:40,912
Ce să fac?
1758
01:49:41,075 --> 01:49:43,043
Silențios.
1759
01:49:48,832 --> 01:49:49,458
Bună ziua?
1760
01:49:50,667 --> 01:49:51,293
Scorpionul?
1761
01:49:51,460 --> 01:49:52,632
Da?
1762
01:49:52,795 --> 01:49:54,342
Îmi pare rău că vă deranjez.
1763
01:49:56,381 --> 01:49:59,351
Am de gând să mă mut
în cartierul tău.
1764
01:49:59,510 --> 01:50:00,306
Serios?
1765
01:50:00,677 --> 01:50:01,428
Ce bucurie!
1766
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Din cauza mamei mele.
1767
01:50:03,222 --> 01:50:05,896
Ne mișcăm des.
m-am obișnuit.
1768
01:50:06,058 --> 01:50:08,186
Scuze că te-am sunat.
1769
01:50:08,352 --> 01:50:09,604
Nici o problemă.
1770
01:50:10,646 --> 01:50:11,363
Să spun adevărul.
1771
01:50:11,730 --> 01:50:15,030
Sunt la restaurant
cu noua mea familie.
1772
01:50:16,068 --> 01:50:18,241
Dar sunt foarte...
1773
01:50:19,363 --> 01:50:20,330
Foarte?
1774
01:50:20,906 --> 01:50:21,828
Nasuri.
1775
01:50:23,659 --> 01:50:25,536
Tată și frate mai mare.
1776
01:50:26,370 --> 01:50:28,168
În special fratele mai mare
1777
01:50:28,330 --> 01:50:29,422
Un ciudat.
1778
01:50:29,581 --> 01:50:31,174
Nebun?
1779
01:50:31,333 --> 01:50:32,505
Asculta.
1780
01:50:32,876 --> 01:50:36,096
În liceu mă urmărește peste tot
ca un obsesiv.
1781
01:50:37,464 --> 01:50:40,013
Trebuie să trăiesc cu un astfel de tip?
1782
01:50:41,718 --> 01:50:43,095
E un pervers!
1783
01:50:43,262 --> 01:50:44,434
Un pervers...
1784
01:50:47,099 --> 01:50:48,396
Yoko.
1785
01:50:48,851 --> 01:50:50,649
ți-am spus deja.
1786
01:50:50,978 --> 01:50:52,980
Pervertii au drepturi.
1787
01:50:53,147 --> 01:50:57,118
Relația noastră lesbiană este
considerat pervers.
1788
01:50:57,276 --> 01:51:00,951
Dacă micul tău pervers
uita-te la tine,
1789
01:51:01,113 --> 01:51:03,332
Pentru că are un motiv.
1790
01:51:03,490 --> 01:51:04,457
Ascultă cu atenție.
1791
01:51:04,616 --> 01:51:06,118
Dupa parerea mea,
1792
01:51:06,702 --> 01:51:08,670
vrea să fie un frate bun.
1793
01:51:08,829 --> 01:51:11,582
Din moment ce vei fi mica lui sudoare.
1794
01:51:11,748 --> 01:51:14,877
Poate te cunoștea deja.
1795
01:51:15,627 --> 01:51:17,629
Sunt sigur de asta!
1796
01:51:17,796 --> 01:51:20,299
Te cunoștea de multă vreme.
1797
01:51:20,465 --> 01:51:24,720
Nu este rău.
1798
01:51:24,887 --> 01:51:28,858
Se pregătea să primească
noua lui sudoare mică.
1799
01:51:29,308 --> 01:51:32,858
El știa că va fi
fratele tău mai mare.
1800
01:51:33,979 --> 01:51:35,606
Este un om serios.
1801
01:51:39,776 --> 01:51:41,494
Am greșit atunci.
1802
01:51:41,778 --> 01:51:42,779
Spune-mi...
1803
01:51:43,572 --> 01:51:44,789
ma iubesti?
1804
01:51:46,325 --> 01:51:47,326
Te iubesc.
1805
01:51:47,826 --> 01:51:49,419
Așa că promite-mi
1806
01:51:49,995 --> 01:51:51,963
să-l trateze ca pe un frate.
1807
01:51:53,790 --> 01:51:55,758
- Da.
- Spune-o mai tare.
1808
01:51:57,336 --> 01:51:57,962
Da!
1809
01:51:58,128 --> 01:51:58,924
Te iubesc.
1810
01:51:59,838 --> 01:52:00,760
Şi eu.
1811
01:52:00,923 --> 01:52:02,470
Îți vei ține promisiunea?
1812
01:52:03,592 --> 01:52:05,811
Sună-mă înapoi dacă ai nevoie.
1813
01:52:06,053 --> 01:52:06,929
Da.
1814
01:52:07,804 --> 01:52:09,351
Mulțumesc, Scorpion.
1815
01:52:09,514 --> 01:52:10,140
Hi.
1816
01:52:15,812 --> 01:52:17,029
La naiba!
1817
01:52:25,030 --> 01:52:27,328
Nu vrei să mergi să vezi?
1818
01:52:27,491 --> 01:52:28,708
Nu vă faceți griji.
1819
01:52:29,284 --> 01:52:30,160
Îmi pare rău.
1820
01:52:32,287 --> 01:52:33,254
Vedea?
1821
01:52:36,583 --> 01:52:39,132
Yoko Ozawa. Fermecat.
1822
01:52:40,629 --> 01:52:41,972
Încântat.
1823
01:52:44,633 --> 01:52:46,806
Frate și soră? Orice!
1824
01:52:48,595 --> 01:52:49,517
De acolo,
1825
01:52:50,097 --> 01:52:52,020
locuim sub același acoperiș.
1826
01:52:52,182 --> 01:52:53,809
Micul dejun este gata!
1827
01:52:55,394 --> 01:52:56,441
Bună dimineaţa.
1828
01:53:01,400 --> 01:53:04,244
Doamne, binecuvântează această masă
1829
01:53:04,403 --> 01:53:05,825
pe care urmează să le împărtășim.
1830
01:53:06,154 --> 01:53:07,326
Prin Isus, Hristos...
1831
01:53:09,491 --> 01:53:11,289
Domnul nostru.
1832
01:53:11,702 --> 01:53:12,794
Amin.
1833
01:53:14,454 --> 01:53:15,797
Bucurați-vă de mâncare!
1834
01:53:16,540 --> 01:53:17,757
Bucurați-vă de mâncare!
1835
01:53:18,333 --> 01:53:20,131
În timpul rugăciunii,
1836
01:53:20,294 --> 01:53:21,887
Am observat-o pe Yoko.
1837
01:53:23,005 --> 01:53:24,598
Privind-o,
1838
01:53:25,882 --> 01:53:27,509
M-am greu.
1839
01:53:29,761 --> 01:53:31,934
De data aceasta, întărirea mi s-a părut un păcat.
1840
01:53:33,140 --> 01:53:36,440
Promisiunea făcută lui Scorpion
mi s-a părut atroce.
1841
01:53:36,893 --> 01:53:37,940
tata.
1842
01:53:38,103 --> 01:53:39,446
Ce ?
1843
01:53:40,230 --> 01:53:41,948
vreau să mărturisesc.
1844
01:53:45,235 --> 01:53:46,987
Nu mai ai nevoie.
1845
01:53:47,154 --> 01:53:49,373
Nu, nu pot mărturisi niciodată.
1846
01:53:49,781 --> 01:53:51,374
Scuze pentru trecut.
1847
01:53:52,826 --> 01:53:56,126
îmi pierdusem mințile.
1848
01:53:58,206 --> 01:53:59,583
si eu,
1849
01:54:00,208 --> 01:54:02,506
Sunt slab ca tine.
1850
01:54:04,171 --> 01:54:05,093
Scuzați-mă.
1851
01:54:11,720 --> 01:54:14,849
De acum înainte,
Trebuie să-i spun frate mai mare,
1852
01:54:15,474 --> 01:54:18,318
din cauza promisiunii făcute Scorpionului.
1853
01:54:26,568 --> 01:54:28,161
Frate mai mare.
1854
01:54:35,911 --> 01:54:37,163
Buna dimineata!
1855
01:54:37,454 --> 01:54:38,956
Ai întârziat, frate mai mare.
1856
01:54:41,416 --> 01:54:44,761
Incet,
Am tot spus „frate mai mare.”
1857
01:54:46,505 --> 01:54:48,633
Nu am nimic să-i spun.
1858
01:54:49,091 --> 01:54:52,641
Apropo, zilele trecute,
pe stradă acolo,
1859
01:54:52,803 --> 01:54:55,181
un anume Scorpion m-a salvat.
1860
01:54:55,555 --> 01:54:56,898
A fost grozavă.
1861
01:54:57,057 --> 01:55:00,402
Ea mă laudă pe Scorpion.
Ce ironie!
1862
01:55:00,936 --> 01:55:04,361
Neavând nimic de spus,
Îi spun despre Scorpion.
1863
01:55:04,523 --> 01:55:06,901
Ea a fost cu adevărat grozavă.
1864
01:55:09,403 --> 01:55:11,531
- Dacă ajungem împreună...
- Da?
1865
01:55:11,696 --> 01:55:14,040
Se simte ciudat. Daţi-i drumul.
1866
01:55:14,574 --> 01:55:16,872
Dar suntem frați și surori.
1867
01:55:17,786 --> 01:55:19,663
Cui îi pasă, idiotule!
1868
01:55:20,205 --> 01:55:22,333
Încerc să-mi joc rolul.
1869
01:55:22,499 --> 01:55:25,503
Dar tatăl meu
nu este încă căsătorit.
1870
01:55:25,669 --> 01:55:28,297
Știu, prostule! Taci
1871
01:55:28,839 --> 01:55:30,682
Ne pregătim.
1872
01:55:31,716 --> 01:55:33,093
Așteaptă-mă,
1873
01:55:33,468 --> 01:55:35,186
Yu și sora lui mai mică.
1874
01:55:36,888 --> 01:55:38,686
Un cuplu minunat!
1875
01:55:38,849 --> 01:55:39,896
Nemaivăzut înainte!
1876
01:55:40,058 --> 01:55:43,904
Iată cel mai tare cuplu
al secolului nostru I
1877
01:55:44,896 --> 01:55:46,068
Taci.
1878
01:55:46,231 --> 01:55:48,108
Ce groază!
1879
01:55:49,192 --> 01:55:50,034
Este suficient.
1880
01:55:51,862 --> 01:55:52,704
Stop.
1881
01:55:53,447 --> 01:55:55,040
Este suficient.
1882
01:55:55,574 --> 01:55:56,791
Cotangent...
1883
01:55:59,661 --> 01:56:00,958
și cosecant.
1884
01:56:01,830 --> 01:56:03,673
Definiția celor trei...
1885
01:56:08,712 --> 01:56:10,589
Ma dezgusta.
1886
01:56:12,132 --> 01:56:15,477
Dar voi face un efort
să-mi țin promisiunea
1887
01:56:22,517 --> 01:56:24,269
Îmi fac baie.
1888
01:56:24,728 --> 01:56:25,445
Daţi-i drumul.
1889
01:56:36,448 --> 01:56:37,665
Ce ai?
1890
01:56:38,366 --> 01:56:39,834
Sunteţi supărat?
1891
01:56:48,668 --> 01:56:49,715
Nu contează asta pentru tine?
1892
01:56:50,253 --> 01:56:51,926
Nu vrei?
1893
01:57:07,270 --> 01:57:09,568
Ce ai?
1894
01:57:09,731 --> 01:57:11,108
Lasă-mă să plec.
1895
01:57:11,650 --> 01:57:12,776
Ce ai?
1896
01:57:29,209 --> 01:57:31,507
Vreau să merg la club.
1897
01:57:33,088 --> 01:57:34,214
vreau sa dansez.
1898
01:57:35,257 --> 01:57:36,725
Pentru ce ?
1899
01:57:36,883 --> 01:57:38,226
Tu esti cu mine.
1900
01:57:38,385 --> 01:57:40,353
Pentru a găsi un tip mai bun.
1901
01:57:40,971 --> 01:57:41,563
Yoko!
1902
01:57:41,721 --> 01:57:44,019
- Ce ?
- Haide, hai să ieșim.
1903
01:57:45,600 --> 01:57:46,647
Așteaptă.
1904
01:57:46,977 --> 01:57:47,773
Hai si tu.
1905
01:57:47,936 --> 01:57:50,405
Glumești? Tu esti a mea...
1906
01:57:50,564 --> 01:57:51,486
Tu ce?
1907
01:57:52,816 --> 01:57:54,113
Eu sunt al tău ce?
1908
01:57:54,276 --> 01:57:55,027
Răspuns!
1909
01:57:58,446 --> 01:57:59,948
Soția mea.
1910
01:58:00,615 --> 01:58:02,288
- Ai spus?
- Soția mea.
1911
01:58:02,576 --> 01:58:03,418
Soția ta?
1912
01:58:03,785 --> 01:58:05,583
Când te-ai căsătorit cu mine?
1913
01:58:06,079 --> 01:58:08,582
Nu oficial, dar aproape.
1914
01:58:08,748 --> 01:58:09,499
Aproape?
1915
01:58:10,750 --> 01:58:13,970
Ridicol!
M-am săturat să trăiesc ascuns!
1916
01:58:14,129 --> 01:58:15,506
Așteaptă puțin.
1917
01:58:15,672 --> 01:58:17,891
Este întotdeauna același lucru.
1918
01:58:22,304 --> 01:58:24,022
Mai asteapta putin...
1919
01:58:24,180 --> 01:58:25,397
Ai!
1920
01:58:25,557 --> 01:58:26,604
ce faci?
1921
01:58:27,017 --> 01:58:28,644
- Hai să dansăm!
- Cam asa?
1922
01:58:28,810 --> 01:58:30,062
Da, ca înainte.
1923
01:58:36,484 --> 01:58:39,658
Autorizarea Vaticanului
nu va dura mult.
1924
01:58:40,196 --> 01:58:42,164
Voi merge oriunde vrei cu tine.
1925
01:58:42,741 --> 01:58:43,993
Băieții sunt nasol.
1926
01:58:44,159 --> 01:58:45,627
Băieții sunt naibii!
1927
01:58:48,246 --> 01:58:49,964
Mă voi dezbraca, promit.
1928
01:58:51,458 --> 01:58:52,584
Minciuna!
1929
01:58:54,336 --> 01:58:55,963
Inventa.
1930
01:58:56,880 --> 01:58:57,802
Reconcilia?
1931
01:58:57,964 --> 01:58:59,466
Și cu tine.
1932
01:58:59,633 --> 01:59:00,805
Și cu ea?
1933
01:59:00,967 --> 01:59:02,594
Nu ne vom mai părăsi niciodată.
1934
01:59:02,761 --> 01:59:03,887
Sărută-mă.
1935
01:59:04,054 --> 01:59:05,226
Cu pasiune
1936
01:59:05,388 --> 01:59:07,937
pentru a-mi potoli furia.
1937
01:59:08,099 --> 01:59:09,021
Voi face un efort.
1938
01:59:09,184 --> 01:59:10,527
- Un efort?
- Da !
1939
01:59:33,249 --> 01:59:33,966
Scorpionul?
1940
01:59:35,210 --> 01:59:37,008
E târziu. Îmi pare rău.
1941
01:59:37,170 --> 01:59:39,013
Ce ai?
1942
01:59:40,006 --> 01:59:40,928
eu...
1943
01:59:42,384 --> 01:59:44,682
chiar te iubesc.
1944
01:59:47,597 --> 01:59:48,940
Scuzați-mă.
1945
01:59:49,683 --> 01:59:51,105
Vă deranjez ?
1946
01:59:52,227 --> 01:59:54,321
Îmi pare rău că vă deranjez.
1947
01:59:55,814 --> 01:59:56,610
Închid.
1948
01:59:57,190 --> 01:59:57,941
Dar nu.
1949
01:59:58,108 --> 01:59:59,701
Eu...
1950
02:00:00,777 --> 02:00:02,450
si eu te iubesc.
1951
02:00:02,987 --> 02:00:06,537
Sună-mă oricând vrei.
Îți voi răspunde mereu.
1952
02:00:08,702 --> 02:00:09,919
Vă mulțumesc foarte mult.
1953
02:00:25,093 --> 02:00:26,515
si eu,
1954
02:00:27,846 --> 02:00:29,439
te iubesc!
1955
02:00:29,973 --> 02:00:33,022
Și eu te iubesc.
1956
02:00:33,184 --> 02:00:35,027
Scuze pentru mai devreme.
1957
02:00:38,148 --> 02:00:39,866
Este vina mea.
1958
02:00:42,569 --> 02:00:43,491
Pardon.
1959
02:00:48,324 --> 02:00:49,416
Voi rezolva asta.
1960
02:00:51,578 --> 02:00:53,171
ma dezbrac
1961
02:00:53,329 --> 02:00:55,331
și mă căsătoresc cu tine.
1962
02:00:56,499 --> 02:00:57,591
Grozav!
1963
02:00:58,334 --> 02:00:59,210
Este promis.
1964
02:01:01,254 --> 02:01:02,801
Sunt atât de fericit.
1965
02:01:05,925 --> 02:01:08,678
Sunteți cu toții pregătiți?
1966
02:01:13,475 --> 02:01:15,273
Contez pe tine mâine.
1967
02:01:18,188 --> 02:01:21,658
Sunt multe noi
luna aceasta.
1968
02:01:21,816 --> 02:01:23,739
Din nou?
1969
02:01:24,277 --> 02:01:25,574
Într-adevăr.
1970
02:01:26,196 --> 02:01:27,448
Între.
1971
02:01:36,164 --> 02:01:37,131
Vino aici.
1972
02:01:41,628 --> 02:01:43,756
Faceți cunoștință cu noul dvs. prieten.
1973
02:01:44,297 --> 02:01:45,890
domnișoara Aya Koike.
1974
02:01:46,800 --> 02:01:48,723
Fermecat.
1975
02:01:50,261 --> 02:01:51,854
Fii drăguț cu ea.
1976
02:01:52,889 --> 02:01:54,812
Unde ai de gând să stai?
1977
02:01:57,685 --> 02:01:59,653
Dincolo.
1978
02:02:00,104 --> 02:02:01,606
În regulă. Daţi-i drumul.
1979
02:02:26,381 --> 02:02:28,133
Unde este Scorpionul?
1980
02:02:28,591 --> 02:02:29,934
Trebuie să fie acolo.
1981
02:02:30,343 --> 02:02:31,094
Răspuns!
1982
02:02:31,261 --> 02:02:32,478
Venim să ne răzbunăm.
1983
02:02:32,637 --> 02:02:33,684
Cine eşti tu?
1984
02:02:33,847 --> 02:02:34,723
Eşti tu?
1985
02:02:39,978 --> 02:02:40,820
tu?
1986
02:02:45,984 --> 02:02:47,486
Scorpion, eu sunt.
1987
02:02:49,779 --> 02:02:50,746
Sunt eu.
1988
02:02:52,031 --> 02:02:54,830
Deci tu ești,
faimosul yakuza,
1989
02:02:54,993 --> 02:02:56,119
Femeie Scorpion?
1990
02:03:34,365 --> 02:03:35,617
Imposibil.
1991
02:03:36,326 --> 02:03:38,294
E prea brusc.
1992
02:03:39,037 --> 02:03:42,416
Nu e al meu
pentru a rezolva problema.
1993
02:03:51,507 --> 02:03:55,478
Dragostea ta pentru Dumnezeu
este atat de slab?
1994
02:03:56,846 --> 02:03:59,645
Vocația ta a eșuat
de discernământ?
1995
02:04:04,979 --> 02:04:06,902
Mă faci supărat.
1996
02:04:10,526 --> 02:04:13,996
Știu că sunt un gunoi.
1997
02:04:16,240 --> 02:04:17,287
Dar...
1998
02:04:19,661 --> 02:04:22,039
Preferați dragostea unei femei?
1999
02:04:25,166 --> 02:04:26,634
Asta e?
2000
02:04:30,129 --> 02:04:31,096
Asculta.
2001
02:04:33,466 --> 02:04:35,889
Să spunem că nu mi-ai spus nimic.
2002
02:04:40,431 --> 02:04:43,105
Întoarce-te la Domnul.
2003
02:04:45,561 --> 02:04:49,941
Roagă-te lui din adâncul inimii tale
și roagă-i să te lumineze.
2004
02:04:50,108 --> 02:04:51,655
Scuzați-mă.
2005
02:04:53,319 --> 02:04:56,698
Deci ai făcut asta
2006
02:04:57,281 --> 02:05:00,956
a evita
că situația se înrăutățește, nu?
2007
02:05:03,663 --> 02:05:05,506
Nu știam ce să fac.
2008
02:05:06,249 --> 02:05:07,466
Cine este Scorpionul?
2009
02:05:08,209 --> 02:05:11,884
nu o cunosc.
2010
02:05:12,922 --> 02:05:15,425
A fost mai puternic decât mine.
2011
02:05:15,591 --> 02:05:16,888
Am înțeles.
2012
02:05:18,678 --> 02:05:20,931
Nu mă vei crede
2013
02:05:21,097 --> 02:05:23,566
dar sunt al 2-lea dan la karate.
2014
02:05:24,475 --> 02:05:28,355
Eram sigur că pot câștiga
cu ușurință acești bătăuși.
2015
02:05:30,273 --> 02:05:32,071
Am acționat pentru alții.
2016
02:05:33,192 --> 02:05:34,409
Îmi pare foarte rău.
2017
02:05:34,902 --> 02:05:36,620
Am înțeles bine.
2018
02:05:36,988 --> 02:05:39,582
Ai încercat să-i protejezi pe alții.
2019
02:05:40,241 --> 02:05:41,618
Nu-i aşa?
2020
02:05:42,452 --> 02:05:43,954
Scuzați-mă.
2021
02:05:44,787 --> 02:05:46,255
am inteles gresit.
2022
02:05:46,789 --> 02:05:47,961
E bine.
2023
02:05:48,124 --> 02:05:49,125
Da.
2024
02:05:52,795 --> 02:05:54,388
la revedere.
2025
02:06:02,013 --> 02:06:03,014
Scorpionul?
2026
02:06:03,514 --> 02:06:04,766
Yoko!
2027
02:06:04,932 --> 02:06:05,683
Serios?
2028
02:06:05,850 --> 02:06:07,318
Dar...
2029
02:06:07,477 --> 02:06:10,196
Nu semăn cu Scorpionul?
2030
02:06:15,359 --> 02:06:16,952
Poți pleca.
2031
02:06:30,583 --> 02:06:33,883
În Scorpion, sunt inventat,
Eu port ochelari
2032
02:06:34,045 --> 02:06:35,388
și cizme.
2033
02:06:36,339 --> 02:06:37,090
Să te văd,
2034
02:06:37,256 --> 02:06:40,100
nu e nevoie să te mai îmbraci
în Scorpion.
2035
02:06:40,551 --> 02:06:42,178
Ești cu adevărat...?
2036
02:06:42,345 --> 02:06:43,221
Da, Scorpion!
2037
02:06:43,387 --> 02:06:46,106
Cel care te-a salvat de bătăuși.
2038
02:06:48,684 --> 02:06:51,278
Am putut să-ți vedem chiloții sub fustă.
2039
02:06:51,437 --> 02:06:53,064
Suntem singurii care știm asta.
2040
02:06:54,357 --> 02:06:55,779
Scorpionul...
2041
02:06:57,443 --> 02:07:00,447
sunt fericit
că mi-ai mărturisit dragostea ta.
2042
02:07:13,042 --> 02:07:14,589
Cu limbajul.
2043
02:07:19,715 --> 02:07:20,762
voi musca.
2044
02:07:22,677 --> 02:07:24,179
Doare?
2045
02:07:27,348 --> 02:07:28,440
Și asta?
2046
02:07:30,518 --> 02:07:31,735
Nu am nicio durere.
2047
02:07:39,110 --> 02:07:43,707
A fost scris
pe la mijlocul perioadei Heian.
2048
02:07:44,740 --> 02:07:46,583
„Un biet tăietor de lemne...”
2049
02:07:46,742 --> 02:07:48,244
Textul începe așa.
2050
02:07:48,411 --> 02:07:50,664
Probabil ai mai auzit-o.
2051
02:07:51,747 --> 02:07:53,875
Este o poveste cunoscută.
2052
02:07:56,043 --> 02:07:57,795
„Am venit la Tsugaru
2053
02:07:57,962 --> 02:08:01,933
„a întâlni pe cineva
care cred că este mama mea.
2054
02:08:02,216 --> 02:08:04,014
„Fără să o văd timp de 30 de ani,
2055
02:08:04,177 --> 02:08:06,726
„Îmi amintesc chipul lui.”
2056
02:08:07,346 --> 02:08:09,223
Sora ta este fermecătoare.
2057
02:08:09,390 --> 02:08:11,233
ce vrei?
2058
02:08:11,559 --> 02:08:12,731
Hei?
2059
02:08:14,645 --> 02:08:16,022
ești supărat?
2060
02:08:16,189 --> 02:08:17,941
Care este scopul tău?
2061
02:08:18,107 --> 02:08:20,235
Sunt interesat de tine.
2062
02:08:20,568 --> 02:08:21,615
Cine esti tu?
2063
02:08:21,777 --> 02:08:22,869
eu?
2064
02:08:24,197 --> 02:08:26,450
Cel care este interesat de tine.
2065
02:08:26,616 --> 02:08:28,539
Ce cauți?
2066
02:08:30,286 --> 02:08:32,755
Se pare că treaba ta
nu mai functioneaza.
2067
02:08:32,914 --> 02:08:35,167
- Chestia mea?
- Fotografii murdare.
2068
02:08:35,791 --> 02:08:38,795
Știu.
Nu e bine.
2069
02:08:41,964 --> 02:08:44,638
Îi voi spune lui Yoko
pe care l-ai fotografiat
2070
02:08:44,800 --> 02:08:46,393
si chilotii mei.
2071
02:08:46,552 --> 02:08:49,647
ce faci,
ambele?
2072
02:08:49,805 --> 02:08:51,398
Frate mai mare!
2073
02:08:51,557 --> 02:08:53,651
Nu sunt fratele tău.
2074
02:08:55,269 --> 02:08:57,363
Tata nu este încă căsătorit.
2075
02:08:57,855 --> 02:08:59,983
Deci nu ești sora mea.
2076
02:09:00,900 --> 02:09:02,948
Nu-mi spune „frate mai mare”.
2077
02:09:03,486 --> 02:09:06,205
M-am săturat de toate astea.
2078
02:09:07,490 --> 02:09:09,037
Ce e în neregulă cu el?
2079
02:09:09,200 --> 02:09:10,827
Lasă-l.
2080
02:09:18,542 --> 02:09:19,919
Bună seara.
2081
02:09:20,419 --> 02:09:22,296
Bună seara.
2082
02:09:25,007 --> 02:09:26,429
Ce ai?
2083
02:09:30,805 --> 02:09:31,977
ce mai faci?
2084
02:09:37,228 --> 02:09:39,026
Ce ai?
2085
02:09:44,944 --> 02:09:46,241
Ce ai?
2086
02:09:47,238 --> 02:09:49,161
Nimic. Scuzați-mă.
2087
02:09:49,865 --> 02:09:53,915
Apropo, Koike îmi va da
lecții private.
2088
02:09:56,163 --> 02:09:58,165
În fiecare zi, după oră
2089
02:09:58,332 --> 02:10:00,005
ea va veni acasă.
2090
02:10:00,751 --> 02:10:03,345
nu m-am gândit
decât Scorpionul
2091
02:10:03,504 --> 02:10:04,972
mi-ar face asta.
2092
02:10:07,049 --> 02:10:10,269
Coșmarul tău
abia incep!
2093
02:10:10,428 --> 02:10:11,975
Doamne,
2094
02:10:13,139 --> 02:10:16,860
binecuvântează această masă
pe care urmează să le împărtășim.
2095
02:10:18,311 --> 02:10:19,904
Prin Isus...
2096
02:10:31,866 --> 02:10:33,288
Astăzi,
2097
02:10:33,993 --> 02:10:34,994
nici o rugăciune.
2098
02:10:40,666 --> 02:10:42,714
O să mâncăm.
Bucurați-vă de mâncare!
2099
02:10:45,046 --> 02:10:46,423
Bucurați-vă de mâncare!
2100
02:10:52,470 --> 02:10:54,063
De fiecare dată, la fel.
2101
02:10:54,680 --> 02:10:57,559
Am simțit
că ceva se întâmpla.
2102
02:10:58,142 --> 02:11:00,019
Acest sentiment a fost corect.
2103
02:11:02,688 --> 02:11:03,655
Bună ziua.
2104
02:11:03,981 --> 02:11:05,233
Cine e ?
2105
02:11:05,900 --> 02:11:08,744
Koike, profesorul particular
despre care v-am povestit.
2106
02:11:10,154 --> 02:11:10,996
tu esti!
2107
02:11:11,155 --> 02:11:12,407
Fermecat.
2108
02:11:15,242 --> 02:11:16,084
Între.
2109
02:11:16,786 --> 02:11:18,288
MULŢUMESC.
2110
02:11:18,454 --> 02:11:19,831
Scuzați-mă.
2111
02:11:22,666 --> 02:11:23,792
Într-o zi,
2112
02:11:24,210 --> 02:11:26,212
fata s-a invitat singură
2113
02:11:26,379 --> 02:11:28,928
ca profesor particular
de Yoko.
2114
02:11:30,007 --> 02:11:32,726
Nu i-am cunoscut scopul.
2115
02:11:32,885 --> 02:11:35,559
Ea mi-a invadat existența.
2116
02:11:58,911 --> 02:11:59,707
ce faci?
2117
02:12:00,955 --> 02:12:01,922
Pot intra?
2118
02:12:04,375 --> 02:12:06,548
pot privi,
Domnul Peeping Tom?
2119
02:12:13,467 --> 02:12:15,310
Aceasta este camera ta.
2120
02:12:35,573 --> 02:12:37,541
Arată bine!
2121
02:12:38,492 --> 02:12:41,336
Ea s-a integrat rapid
în familie.
2122
02:12:42,204 --> 02:12:45,048
Tata și Kaori au dat bine
cu ea.
2123
02:12:45,332 --> 02:12:46,629
Pace!
2124
02:12:47,376 --> 02:12:49,003
Doamne...
2125
02:12:49,587 --> 02:12:50,884
Încet-încet,
2126
02:12:51,464 --> 02:12:54,013
a mâncat chiar și la noi acasă.
2127
02:12:56,218 --> 02:12:57,515
Amin.
2128
02:13:02,808 --> 02:13:04,025
Bucurați-vă de mâncare!
2129
02:13:05,019 --> 02:13:06,566
Uneori, ea dormea acolo.
2130
02:13:08,981 --> 02:13:09,857
Scorpionul!
2131
02:13:10,649 --> 02:13:11,650
Haide baieti,
2132
02:13:11,817 --> 02:13:14,616
ataca-ma
în loc de această fată drăguță.
2133
02:13:16,030 --> 02:13:19,409
Numele meu este Yoko.
Multumesc mult!
2134
02:13:52,691 --> 02:13:54,034
Insuportabil!
2135
02:13:54,485 --> 02:13:56,658
Spre marea noastră rușine...
2136
02:13:57,404 --> 02:14:01,534
Seara, ea a dat sfaturi
la acest cuplu fals.
2137
02:14:01,700 --> 02:14:06,046
Nu mai sunt sigur
a dragostei mele pentru Domnul.
2138
02:14:06,664 --> 02:14:08,712
Sunt un preot jalnic.
2139
02:14:09,959 --> 02:14:12,803
În timpul rugăciunii,
dacă închid ochii
2140
02:14:13,462 --> 02:14:15,305
este chipul lui
care mi se pare.
2141
02:14:15,965 --> 02:14:17,842
Daca asta continua...
2142
02:14:19,510 --> 02:14:20,602
voi fi nedemn.
2143
02:14:21,178 --> 02:14:22,395
Un păcat.
2144
02:14:22,555 --> 02:14:24,899
Este un păcat!
2145
02:14:25,474 --> 02:14:26,817
Cred că
2146
02:14:27,142 --> 02:14:29,270
că Dumnezeu este tolerant.
2147
02:14:31,188 --> 02:14:32,155
Va fi bine.
2148
02:14:32,690 --> 02:14:34,237
El te va ierta.
2149
02:14:36,443 --> 02:14:38,195
Să ne rugăm împreună.
2150
02:14:56,880 --> 02:14:58,848
Este chiar bun!
2151
02:14:59,008 --> 02:15:00,385
Unde este costumul meu?
2152
02:15:00,551 --> 02:15:02,303
- O, asta?
- Unde ai pus-o?
2153
02:15:02,469 --> 02:15:03,641
Sub pat.
2154
02:15:08,309 --> 02:15:09,561
Ți-am dat-o înapoi
2155
02:15:10,352 --> 02:15:13,322
după ce s-a distrat bine
cu sora ta.
2156
02:15:15,733 --> 02:15:17,201
La naiba!
2157
02:15:19,236 --> 02:15:20,863
Ce e în neregulă cu tine?
2158
02:15:23,115 --> 02:15:25,368
Mă voi preface că mor.
2159
02:15:25,534 --> 02:15:28,083
Du-te unde vrei,
2160
02:15:28,746 --> 02:15:29,872
pasărea mea mică.
2161
02:15:30,039 --> 02:15:31,507
Pentru ce ?
2162
02:15:31,665 --> 02:15:32,791
Nu face nimic.
2163
02:15:33,959 --> 02:15:36,007
Zboară departe.
2164
02:15:36,170 --> 02:15:37,296
Pasărea mea mică.
2165
02:15:40,215 --> 02:15:41,842
Yoko este a mea.
2166
02:15:52,436 --> 02:15:53,904
- Este Scorpionul.
- Scorpion!
2167
02:15:54,063 --> 02:15:56,987
Vino imediat la Shione Park.
2168
02:15:57,149 --> 02:15:57,741
Koike?
2169
02:15:57,900 --> 02:15:59,322
Vino repede.
2170
02:16:13,540 --> 02:16:14,883
te-am asteptat.
2171
02:16:21,507 --> 02:16:23,555
Nu-ţi aminteşti?
2172
02:16:26,804 --> 02:16:28,147
Este normal.
2173
02:16:29,556 --> 02:16:32,685
Din cauza Scorpionului fals
2174
02:16:33,811 --> 02:16:35,609
gresesti.
2175
02:16:38,691 --> 02:16:40,785
Adevăratul Scorpion sunt eu.
2176
02:16:43,028 --> 02:16:44,200
Dar și ea,
2177
02:16:46,949 --> 02:16:47,950
este fals.
2178
02:16:49,618 --> 02:16:50,619
stii...
2179
02:16:52,871 --> 02:16:53,918
cine sunt eu?
2180
02:17:07,302 --> 02:17:08,224
Sunt eu.
2181
02:17:09,596 --> 02:17:10,392
Eu, Yu.
2182
02:17:11,849 --> 02:17:13,897
Scuze că te-am mințit.
2183
02:17:14,935 --> 02:17:16,528
Ascultă la mine.
2184
02:17:16,854 --> 02:17:18,447
Yoko!
2185
02:17:32,244 --> 02:17:34,747
La naiba!
2186
02:17:40,794 --> 02:17:43,013
Yoko!
2187
02:17:50,429 --> 02:17:52,431
Aproape am ajuns.
2188
02:18:00,647 --> 02:18:02,775
Pervers
Obsedat de chiloți
2189
02:18:09,948 --> 02:18:11,291
Ce este asta?
2190
02:18:11,700 --> 02:18:13,077
Ce este?
2191
02:18:17,080 --> 02:18:19,924
„Jurnal de fotografii perverse
de Y"?
2192
02:18:20,083 --> 02:18:21,175
Bună dimineaţa.
2193
02:18:22,503 --> 02:18:25,131
Ce este?
2194
02:18:25,297 --> 02:18:26,799
Este disprețuitor!
2195
02:18:26,965 --> 02:18:28,057
Dezgustător!
2196
02:18:28,801 --> 02:18:31,179
Bună, frate mai mare.
2197
02:18:37,309 --> 02:18:39,152
Bună dimineaţa.
2198
02:18:42,147 --> 02:18:42,989
Bună dimineaţa.
2199
02:18:49,446 --> 02:18:51,869
Ce e în neregulă cu el?
2200
02:18:54,993 --> 02:18:58,293
Regele perversilor
Fotograf obsedat
2201
02:18:58,455 --> 02:18:59,422
Aici este!
2202
02:19:04,169 --> 02:19:06,843
Perversul a sosit!
2203
02:19:09,216 --> 02:19:10,092
Ce este?
2204
02:19:11,468 --> 02:19:12,094
Așteaptă!
2205
02:19:13,262 --> 02:19:14,479
Ce a făcut?
2206
02:19:14,638 --> 02:19:17,482
Fratele tău este un nebun al sexului!
2207
02:19:22,104 --> 02:19:24,152
Te-a fotografiat și pe tine?
2208
02:19:33,282 --> 02:19:34,579
Trebuie să părăsești liceul
2209
02:19:35,701 --> 02:19:37,578
cel mai tarziu maine.
2210
02:19:41,582 --> 02:19:42,834
Sunteți de acord?
2211
02:19:43,000 --> 02:19:44,092
Absolut.
2212
02:20:08,150 --> 02:20:10,653
A facut asa ceva...
2213
02:20:11,528 --> 02:20:12,825
Deci era adevărat.
2214
02:20:13,238 --> 02:20:15,286
După cum mi-ai spus,
2215
02:20:16,241 --> 02:20:18,619
el este dezgustător.
2216
02:20:23,332 --> 02:20:24,584
Ce idiot!
2217
02:20:25,208 --> 02:20:26,050
Stop!
2218
02:20:27,461 --> 02:20:29,179
Stop.
2219
02:20:29,338 --> 02:20:30,385
Pervers!
2220
02:20:32,007 --> 02:20:33,850
Din cauza ta!
2221
02:20:36,011 --> 02:20:36,933
Pleacă de aici!
2222
02:20:37,346 --> 02:20:39,599
Yoko, nu este asta.
2223
02:20:40,974 --> 02:20:41,770
Stop.
2224
02:20:43,018 --> 02:20:45,612
- Oprește-te, pervers.
- Oprește-te, Yu!
2225
02:20:46,730 --> 02:20:48,198
Ce idiot esti.
2226
02:20:50,984 --> 02:20:51,826
Te iubesc, Yoko.
2227
02:20:51,985 --> 02:20:56,240
Ai furat chiloții lui Yoko
să-l păstrezi în camera ta.
2228
02:20:57,366 --> 02:20:57,958
Pervers!
2229
02:20:58,116 --> 02:20:58,958
Yoko,
2230
02:20:59,117 --> 02:21:00,460
te iubesc.
2231
02:21:00,619 --> 02:21:01,495
Pervers!
2232
02:21:03,747 --> 02:21:05,340
Tu, ieși afară.
2233
02:21:06,208 --> 02:21:07,380
Pervers.
2234
02:21:07,709 --> 02:21:09,461
Tu, ieși afară!
2235
02:21:13,966 --> 02:21:15,639
Tetsu! Kaori!
2236
02:21:15,801 --> 02:21:18,600
Din cauza ta
dacă a devenit așa.
2237
02:21:18,762 --> 02:21:21,356
Nu este singurul vinovat.
2238
02:21:21,974 --> 02:21:25,274
Este pentru că ai avut
o viață disolută.
2239
02:21:29,147 --> 02:21:30,649
Fii mai corect.
2240
02:21:33,610 --> 02:21:35,237
Mai corect.
2241
02:21:40,075 --> 02:21:41,327
Hei.
2242
02:21:41,868 --> 02:21:44,371
Vrei să te lovesc?
2243
02:21:44,538 --> 02:21:46,461
Lovește-mă.
2244
02:21:46,623 --> 02:21:48,466
Mai lovește-mă!
2245
02:22:04,808 --> 02:22:06,481
Va fi bine.
2246
02:22:09,354 --> 02:22:10,856
Pentru Yoko,
2247
02:22:11,398 --> 02:22:13,275
începe de la zero.
2248
02:22:14,234 --> 02:22:15,611
În regulă ?
2249
02:22:21,700 --> 02:22:23,828
Yoko!
2250
02:22:46,892 --> 02:22:47,859
Yu.
2251
02:22:48,602 --> 02:22:49,728
Yu!
2252
02:22:56,234 --> 02:22:57,736
Trebuie să-ți fie frig.
2253
02:23:02,157 --> 02:23:06,082
Scrie 50% reducere.
2254
02:23:07,454 --> 02:23:08,797
Acum,
2255
02:23:09,414 --> 02:23:12,418
Îți voi îndepărta 50% din tristețea.
2256
02:23:13,960 --> 02:23:15,678
Tristețe minus 50%.
2257
02:23:19,091 --> 02:23:20,513
De ce râzi?
2258
02:23:34,773 --> 02:23:38,152
Ce mai faci... acasă?
2259
02:23:42,531 --> 02:23:44,954
Uneori mergeam la liceu
2260
02:23:46,326 --> 02:23:49,705
Astăzi voi explica
sistemul politic
2261
02:23:49,871 --> 02:23:51,919
în timpul perioadei Kamakura.
2262
02:23:54,543 --> 02:23:55,669
Nici Yoko, nici Koike.
2263
02:24:02,384 --> 02:24:04,102
Yu, a trecut ceva timp.
2264
02:24:05,345 --> 02:24:06,847
Ce devii?
2265
02:24:07,013 --> 02:24:09,186
Yoko nu este aici?
2266
02:24:09,808 --> 02:24:10,900
Sora ta?
2267
02:24:11,059 --> 02:24:13,812
A trecut ceva timp
că ea este absentă.
2268
02:24:13,979 --> 02:24:14,946
Ei bine...
2269
02:24:15,105 --> 02:24:16,857
Și Koike, vecina ei?
2270
02:24:17,023 --> 02:24:18,991
Si ea.
2271
02:24:19,151 --> 02:24:21,370
La fel de mult timp.
2272
02:24:21,528 --> 02:24:22,529
Am fost îngrijorat.
2273
02:24:23,405 --> 02:24:24,497
Un presentiment.
2274
02:24:25,699 --> 02:24:29,545
M-am întors acasă.
Era gol.
2275
02:24:31,830 --> 02:24:33,127
Apoi la biserică.
2276
02:24:35,292 --> 02:24:37,636
Deoarece tatăl meu dispăruse,
2277
02:24:37,794 --> 02:24:40,297
a fost panică.
2278
02:24:40,630 --> 02:24:41,973
În orice caz,
2279
02:24:42,132 --> 02:24:44,601
Întreaga mea familie a dispărut
2280
02:24:45,010 --> 02:24:46,603
cu Koike.
2281
02:24:46,928 --> 02:24:50,023
Da.
Orice se poate întâmpla în viață.
2282
02:24:51,099 --> 02:24:52,316
Nimeni?
2283
02:24:54,144 --> 02:24:55,737
Nu era nimeni acolo?
2284
02:24:58,899 --> 02:25:00,993
Cum este posibil acest lucru?
2285
02:25:01,610 --> 02:25:03,487
Arată ca povestea
2286
02:25:03,653 --> 02:25:07,578
familiile dispărute
a Bisericii Zero.
2287
02:25:07,741 --> 02:25:08,833
Ce este?
2288
02:25:08,992 --> 02:25:10,164
O sectă de ciudați.
2289
02:25:11,494 --> 02:25:13,667
Nu ai văzut-o la televizor?
2290
02:25:13,830 --> 02:25:15,707
Ei răpesc familii,
2291
02:25:15,874 --> 02:25:17,547
le spălați pe creier.
2292
02:25:17,709 --> 02:25:18,585
Știu.
2293
02:25:19,336 --> 02:25:20,883
- Ai văzut-o?
- Da.
2294
02:25:21,588 --> 02:25:24,432
familia lui Yu,
poate asta este.
2295
02:25:24,591 --> 02:25:27,845
Poate că Koike a fost trimis
de Biserica Zero?
2296
02:25:28,011 --> 02:25:29,058
Posibil.
2297
02:25:29,221 --> 02:25:31,315
Totul la ea era excesiv.
2298
02:25:39,439 --> 02:25:40,816
Astăzi,
2299
02:25:41,107 --> 02:25:43,610
vom mărturisi
din adâncul inimii mele.
2300
02:25:44,152 --> 02:25:49,579
Toată lumea își va recunoaște greșelile
despre care nu a îndrăznit niciodată să vorbească.
2301
02:25:51,326 --> 02:25:53,328
Te va ușura.
2302
02:25:54,329 --> 02:25:55,330
În regulă ?
2303
02:25:56,539 --> 02:25:57,756
A ta.
2304
02:25:59,709 --> 02:26:00,756
În regulă.
2305
02:26:05,173 --> 02:26:06,925
chiar am fost...
2306
02:26:07,884 --> 02:26:09,886
un barbat...
2307
02:26:11,513 --> 02:26:13,186
concentrat pe sex.
2308
02:26:15,892 --> 02:26:19,396
Când cred că am fost
un preot catolic...
2309
02:26:25,610 --> 02:26:26,907
Este cu adevărat...
2310
02:26:28,113 --> 02:26:29,456
lamentabil.
2311
02:26:29,990 --> 02:26:31,242
Se poate întâmpla.
2312
02:26:32,409 --> 02:26:33,535
Fiți siguri.
2313
02:26:34,703 --> 02:26:35,499
Continua.
2314
02:26:41,376 --> 02:26:45,131
Cât am fost
în slujba lui Dumnezeu,
2315
02:26:48,300 --> 02:26:51,770
M-am îndrăgostit de ea.
2316
02:26:53,054 --> 02:26:56,103
Nu am mai suportat
si eu...
2317
02:26:57,017 --> 02:26:57,939
pune cu ea.
2318
02:26:58,101 --> 02:26:59,444
„Pune cu”?
2319
02:27:00,228 --> 02:27:00,979
Specifica.
2320
02:27:01,521 --> 02:27:02,989
Pentru a specifica?
2321
02:27:03,148 --> 02:27:05,150
Ai vrut să te culci cu ea,
2322
02:27:05,317 --> 02:27:06,193
pentru sex.
2323
02:27:06,359 --> 02:27:08,862
Prin dorinta sexuala. Corect?
2324
02:27:13,700 --> 02:27:14,451
Corect
2325
02:27:15,869 --> 02:27:17,212
ai dreptate.
2326
02:27:17,620 --> 02:27:19,372
am vrut sa dorm.
2327
02:27:19,539 --> 02:27:22,463
Și conștiința ta vinovată
2328
02:27:22,625 --> 02:27:25,048
te-a făcut să-ți tratezi fiul.
2329
02:27:26,379 --> 02:27:27,130
Cum ?
2330
02:27:28,590 --> 02:27:30,558
Dumnezeu ne-a spus ieri.
2331
02:27:30,967 --> 02:27:34,722
Când fiul tău a mărturisit
păcatele sale sexuale,
2332
02:27:34,888 --> 02:27:36,265
l-ai bătut.
2333
02:27:36,723 --> 02:27:38,475
Dumnezeu știe totul.
2334
02:27:43,480 --> 02:27:44,732
Pardon.
2335
02:27:44,898 --> 02:27:46,491
Recunoaște-o.
2336
02:28:08,505 --> 02:28:09,472
A trecut mult timp.
2337
02:28:11,299 --> 02:28:12,095
Unde este Yoko?
2338
02:28:14,302 --> 02:28:15,724
Nu te enerva.
2339
02:28:17,806 --> 02:28:18,853
Ce este acolo?
2340
02:28:19,432 --> 02:28:21,935
Yoko a dispărut.
2341
02:28:22,769 --> 02:28:24,942
Toți sunt acolo.
2342
02:28:25,980 --> 02:28:29,200
Aici trăim în plinătate
în dragoste și pace.
2343
02:28:29,359 --> 02:28:30,611
Unde?
2344
02:28:31,820 --> 02:28:33,413
Nu te enerva.
2345
02:28:33,571 --> 02:28:34,868
Ce este?
2346
02:28:36,991 --> 02:28:39,961
Vreau să mergi undeva.
2347
02:28:41,162 --> 02:28:43,631
Cineva îți apreciază talentul.
2348
02:28:47,168 --> 02:28:48,545
Ce este?
2349
02:28:51,589 --> 02:28:53,091
La compania Bukkake?
2350
02:28:53,341 --> 02:28:54,809
La 1 p.m.?
2351
02:28:57,095 --> 02:29:00,099
Bukkake?
Celebrele producții porno?
2352
02:29:04,102 --> 02:29:05,354
Ce ai?
2353
02:29:05,520 --> 02:29:08,569
De ce vorbești despre Bukkake?
2354
02:29:10,066 --> 02:29:10,988
Mă duc acolo mâine.
2355
02:29:12,777 --> 02:29:13,778
Pentru ce ?
2356
02:29:13,945 --> 02:29:16,664
Vor să te angajeze?
2357
02:29:17,532 --> 02:29:20,160
Audiția noilor talente
2358
02:29:21,077 --> 02:29:22,624
Ei bine,
2359
02:29:23,079 --> 02:29:24,672
ce iti place?
2360
02:29:24,831 --> 02:29:26,048
Sex.
2361
02:29:26,207 --> 02:29:28,084
Este singurul lucru care mă interesează.
2362
02:29:28,918 --> 02:29:30,261
Oh da.
2363
02:29:30,837 --> 02:29:32,009
Sex?
2364
02:29:32,589 --> 02:29:35,559
Următorul candidat, dl.
2365
02:29:37,385 --> 02:29:38,807
Esti un pervers?
2366
02:29:38,970 --> 02:29:40,017
Da.
2367
02:29:41,055 --> 02:29:42,807
Una adevărată, se pare.
2368
02:29:43,224 --> 02:29:44,601
Exact.
2369
02:29:45,768 --> 02:29:47,941
Chiar pervertit sau...?
2370
02:29:48,438 --> 02:29:50,406
Iubesc idiotii de moarte!
2371
02:29:55,987 --> 02:29:58,081
Următorul candidat, Yu Honda.
2372
02:30:00,366 --> 02:30:04,041
- Îți plac idioții?
- Nu.
2373
02:30:05,663 --> 02:30:07,381
- Păcatul.
- Pescuit?
2374
02:30:09,876 --> 02:30:14,347
Am început să fac fotografii perverse
să comită păcate.
2375
02:30:15,632 --> 02:30:17,634
A fost să păcătuiesc,
2376
02:30:18,051 --> 02:30:20,429
nu pentru plăcerea sexuală.
2377
02:30:21,137 --> 02:30:23,731
Pescuit?
Te referi la „crimă”?
2378
02:30:24,224 --> 02:30:27,194
Nu.
Vorbesc despre păcat în Biblie.
2379
02:30:29,896 --> 02:30:30,692
eu...
2380
02:30:32,398 --> 02:30:34,696
Nu am avut niciodată o problemă.
2381
02:30:35,693 --> 02:30:38,913
Dar m-am greu
la întâlnirea cu cineva.
2382
02:30:39,322 --> 02:30:41,165
Când i-am văzut chiloții,
2383
02:30:42,325 --> 02:30:44,043
i-am înțeles valoarea.
2384
02:30:44,202 --> 02:30:45,829
Deci,
2385
02:30:45,995 --> 02:30:48,544
sunt in sfarsit
deveni un adevărat pervers.
2386
02:30:58,424 --> 02:30:59,471
Minunat!
2387
02:31:01,970 --> 02:31:03,643
Minunat!
2388
02:31:06,766 --> 02:31:07,813
Felicitări.
2389
02:31:11,729 --> 02:31:12,696
Unde este Yoko?
2390
02:31:14,315 --> 02:31:15,407
Unde este ea?
2391
02:31:15,567 --> 02:31:16,864
Fără violență!
2392
02:31:17,026 --> 02:31:19,028
De ce ești aici?
2393
02:31:19,195 --> 02:31:23,245
De ce ai venit
acasă, la școală, apoi aici?
2394
02:31:23,741 --> 02:31:25,835
Yoko se trezește.
2395
02:31:25,994 --> 02:31:27,041
La ce?
2396
02:31:27,203 --> 02:31:29,376
De asemenea, te vom trezi în curând,
2397
02:31:30,081 --> 02:31:32,129
domnule păcatul originar.
2398
02:31:33,376 --> 02:31:34,923
Nu voi lucra pentru ei.
2399
02:31:35,086 --> 02:31:38,556
Daca nu lucrezi,
nu te vom lăsa să o vezi pe Yoko.
2400
02:31:39,632 --> 02:31:40,508
Lasă-mă să plec.
2401
02:31:40,675 --> 02:31:44,805
Dacă le spui prietenilor tăi
că ne-am văzut,
2402
02:31:44,971 --> 02:31:46,848
nu o vei mai vedea pe Yoko.
2403
02:31:47,599 --> 02:31:49,772
Daca vrei sa o vezi,
2404
02:31:49,934 --> 02:31:52,062
merge bine aici.
2405
02:31:53,187 --> 02:31:54,939
Voi putea cu adevărat s-o văd?
2406
02:31:55,940 --> 02:31:56,736
Cum ?
2407
02:31:56,899 --> 02:31:58,742
Voi putea cu adevărat s-o văd?
2408
02:31:58,901 --> 02:32:03,372
Îmi promiți,
daca lucrez bine?
2409
02:32:03,531 --> 02:32:04,748
Promis.
2410
02:32:12,790 --> 02:32:14,292
E minunat!
2411
02:32:15,084 --> 02:32:17,337
În sfârșit vom deveni profesioniști.
2412
02:32:21,007 --> 02:32:21,974
Takahiro,
2413
02:32:22,800 --> 02:32:23,642
Yuji,
2414
02:32:24,302 --> 02:32:25,178
cel mai mare,
2415
02:32:26,054 --> 02:32:27,431
și tu, Yu.
2416
02:32:29,140 --> 02:32:31,188
Ochii tăi strălucesc.
2417
02:32:32,226 --> 02:32:33,899
Camera este ochiul!
2418
02:32:34,812 --> 02:32:37,281
În acest mediu,
ochii lipsesc.
2419
02:32:37,440 --> 02:32:38,612
Ochii aceia!
2420
02:32:39,442 --> 02:32:40,694
Ochii aceia!
2421
02:32:40,860 --> 02:32:42,737
Cele ale camerei.
2422
02:32:42,904 --> 02:32:45,783
Revoluționați lumea
fotografii perverse!
2423
02:32:48,284 --> 02:32:49,661
Uite.
2424
02:32:51,287 --> 02:32:54,086
Tipul voyeur
pot vinde
2425
02:32:54,248 --> 02:32:56,342
în mii de exemplare.
2426
02:32:57,126 --> 02:32:58,127
Ascultă la mine.
2427
02:32:58,795 --> 02:32:59,637
Ascultă cu atenție.
2428
02:33:00,880 --> 02:33:02,632
Cu aproape nimic,
2429
02:33:02,965 --> 02:33:05,218
Putem câștiga mare.
2430
02:33:07,095 --> 02:33:09,473
Noroc !
2431
02:33:14,977 --> 02:33:15,978
S-a decis
2432
02:33:17,188 --> 02:33:19,566
Sunt super-pervers
2433
02:33:19,732 --> 02:33:21,905
Da, fără îndoială.
2434
02:33:23,569 --> 02:33:26,664
Făceam fotografii
gândindu-mă la Yoko.
2435
02:33:27,615 --> 02:33:30,038
Fotografiam chiloți
2436
02:33:30,201 --> 02:33:31,794
ca și cum ar fi ale lui.
2437
02:33:33,579 --> 02:33:35,206
Am luat o mulțime.
2438
02:33:36,124 --> 02:33:37,125
Sunt pervers
2439
02:33:37,291 --> 02:33:39,214
Cel mai pervertit dintre perverti!
2440
02:33:44,298 --> 02:33:45,720
Au trecut 6 luni.
2441
02:33:46,008 --> 02:33:49,308
Nu vrei
a ciuguli ciugul?
2442
02:33:49,721 --> 02:33:51,223
ciugulind la ciugul?
2443
02:33:51,681 --> 02:33:53,934
Există mai multe genuri de porno.
2444
02:33:54,308 --> 02:33:56,936
Puțini oameni se limitează
a fotografia idioti
2445
02:33:57,103 --> 02:33:58,980
ascuns de chiloți.
2446
02:33:59,439 --> 02:34:01,191
Adevăratul obsedat
2447
02:34:02,442 --> 02:34:04,945
ridică fusta,
da jos chiloții
2448
02:34:05,111 --> 02:34:05,953
apoi ciugulă.
2449
02:34:06,112 --> 02:34:07,659
Ciuguli?
2450
02:34:07,822 --> 02:34:09,165
Asta este.
2451
02:34:09,407 --> 02:34:13,002
Asa cum esti
talentatul rege al perversilor,
2452
02:34:13,661 --> 02:34:15,083
Vreau să am încredere în tine
2453
02:34:15,246 --> 02:34:17,089
seria „Violuri”,
2454
02:34:17,248 --> 02:34:19,125
„Dă-mă dracului până la moarte
2455
02:34:19,292 --> 02:34:20,919
și „Te ciugulesc tare”.
2456
02:34:21,836 --> 02:34:23,554
Așteaptă.
2457
02:34:23,713 --> 02:34:25,431
Adică eu...
2458
02:34:25,798 --> 02:34:27,800
Asta e, ai de gând să ciugulești.
2459
02:34:28,259 --> 02:34:30,887
ciugulind constant la idioți
2460
02:34:31,053 --> 02:34:32,179
ca o ciocănitoare.
2461
02:34:33,181 --> 02:34:34,148
Ești un tip, nu?
2462
02:34:34,307 --> 02:34:37,777
Nu se poate ciuguli
chiar dacă sunt pervers
2463
02:34:38,478 --> 02:34:39,479
Esti un pervers?
2464
02:34:40,688 --> 02:34:42,406
Identitatea mea este în pericol.
2465
02:34:43,149 --> 02:34:45,277
- Șefu!
- Ce ?
2466
02:34:45,443 --> 02:34:46,490
Cu plăcere.
2467
02:34:46,986 --> 02:34:48,158
Cum să spun...
2468
02:34:48,321 --> 02:34:50,244
vreau sa continui
2469
02:34:50,656 --> 02:34:52,124
fotografii cu idioți ascunși.
2470
02:34:52,283 --> 02:34:54,160
Dar ciugulirea este imposibilă...
2471
02:34:54,327 --> 02:34:55,169
Glumești!
2472
02:34:55,328 --> 02:34:56,250
Te implor.
2473
02:34:56,412 --> 02:34:59,291
Nu ești un tip?
De ce refuza?
2474
02:34:59,457 --> 02:35:00,208
Pardon.
2475
02:35:00,666 --> 02:35:03,010
Te draci și te plătim.
2476
02:35:04,003 --> 02:35:06,222
Inca esti greu!
2477
02:35:06,380 --> 02:35:07,802
Dacă devin greu.
2478
02:35:08,299 --> 02:35:11,178
E pentru scula lui Marie.
2479
02:35:11,677 --> 02:35:14,351
nu vreau
de la orice idiot.
2480
02:35:14,514 --> 02:35:17,609
Am refuzat propunerile lui,
cu excepția fotografiilor.
2481
02:35:17,767 --> 02:35:20,566
Așa că a trebuit să accept
prostii.
2482
02:35:48,297 --> 02:35:49,674
Bukkake cadouri
2483
02:35:49,841 --> 02:35:53,015
ediția a 10-a
a Convenției Perversilor!
2484
02:35:57,765 --> 02:36:00,268
Astăzi voi, pervertiții,
2485
02:36:00,434 --> 02:36:02,436
venit din toată Japonia.
2486
02:36:02,603 --> 02:36:04,025
Vă oferim
2487
02:36:04,188 --> 02:36:07,613
un „confesionar pentru perverti”.
2488
02:36:07,775 --> 02:36:11,120
Yu, 18 ani,
2489
02:36:11,445 --> 02:36:12,822
prințul de tosatsu,
2490
02:36:12,989 --> 02:36:15,538
pervers creștin, fiu de preot,
2491
02:36:15,700 --> 02:36:18,294
va asculta amabil
2492
02:36:18,452 --> 02:36:20,580
confesiunile tale perverse.
2493
02:36:20,746 --> 02:36:24,000
Va invit cu drag
a mărturisi.
2494
02:36:36,929 --> 02:36:38,306
Iartă-mă.
2495
02:36:38,514 --> 02:36:40,437
Îmi plac doar fetele de la școală.
2496
02:36:42,393 --> 02:36:43,315
Te iert.
2497
02:36:43,686 --> 02:36:44,733
Iartă-mă.
2498
02:36:44,896 --> 02:36:47,194
Îmi place să lins vărsăturile femeilor.
2499
02:36:48,733 --> 02:36:49,575
Te iert.
2500
02:36:51,068 --> 02:36:52,035
MULŢUMESC.
2501
02:36:52,653 --> 02:36:53,370
Urmând.
2502
02:36:53,529 --> 02:36:55,702
Mi-am asumat rolul tatălui meu.
2503
02:36:56,741 --> 02:36:58,664
Sunt zeul perversilor
2504
02:36:58,951 --> 02:37:00,578
Ca un preot rău,
2505
02:37:00,745 --> 02:37:03,339
Am inventat Trinitatea perversa
2506
02:37:03,497 --> 02:37:07,218
cu Tatăl, Fiul
și perversul Duh Sfânt
2507
02:37:09,003 --> 02:37:09,754
te iert.
2508
02:37:10,963 --> 02:37:11,839
Urmând.
2509
02:37:12,423 --> 02:37:14,846
Am obiceiul de a urma femeile.
2510
02:37:15,009 --> 02:37:15,680
Te iert.
2511
02:37:16,052 --> 02:37:20,057
Vreau să mănânc
tot părul din lume.
2512
02:37:20,222 --> 02:37:20,939
Te iert.
2513
02:37:21,307 --> 02:37:23,605
Ma joc doctorul.
2514
02:37:23,768 --> 02:37:24,360
Te iert.
2515
02:37:24,518 --> 02:37:25,770
- Sunt o prințesă.
- Te iert.
2516
02:37:25,937 --> 02:37:27,689
-Ceara de urechi...
- Te iert.
2517
02:37:27,855 --> 02:37:29,107
- Cu tata...
- Te iert.
2518
02:37:29,273 --> 02:37:31,116
- In fata barbatilor...
- Te iert.
2519
02:37:31,275 --> 02:37:33,403
- Eu sunt...
- În continuare.
2520
02:37:33,569 --> 02:37:35,947
- Treaba bărbaților...
- Te iert.
2521
02:37:36,113 --> 02:37:38,912
- Când îmi văd sângele...
- Te iert.
2522
02:37:39,075 --> 02:37:41,169
Am făcut o bombă.
2523
02:37:41,327 --> 02:37:44,297
Vreau să-l arunc în aer
in oras.
2524
02:37:44,455 --> 02:37:45,832
Te iert.
2525
02:37:46,832 --> 02:37:47,833
Cum ?
2526
02:37:48,209 --> 02:37:50,086
Am făcut o bombă.
2527
02:37:50,544 --> 02:37:54,765
Pot să-l fac să explodeze
undeva?
2528
02:37:55,174 --> 02:37:57,643
Asta, nu.
Ne vom gândi împreună.
2529
02:37:57,802 --> 02:38:01,306
Vom face ceva extraordinar.
2530
02:38:01,681 --> 02:38:02,477
Urmând.
2531
02:38:03,099 --> 02:38:04,100
Deja?
2532
02:38:04,517 --> 02:38:07,737
Să ne demachiăm?
Ești înfricoșător.
2533
02:38:07,895 --> 02:38:08,737
Uite!
2534
02:38:11,357 --> 02:38:13,075
Următoarea persoană.
2535
02:38:13,818 --> 02:38:15,320
Iată, așa cum am promis.
2536
02:38:18,114 --> 02:38:19,616
Ai lucrat bine.
2537
02:38:19,782 --> 02:38:22,376
Este timpul să te dezvălui
cine suntem.
2538
02:38:22,910 --> 02:38:26,460
Mărturisește-te
la acel preot pervertit, Yoko.
2539
02:38:27,123 --> 02:38:29,000
Am crezut că sunt lesbiană.
2540
02:38:30,501 --> 02:38:31,798
Am greșit.
2541
02:38:32,753 --> 02:38:36,178
Dar a fost esențial
pentru a-L întâlni pe Dumnezeu.
2542
02:38:37,341 --> 02:38:40,060
Dumnezeu m-a călăuzit spre rai
2543
02:38:40,761 --> 02:38:42,479
mulțumesc ego-ului meu
și după dorința mea.
2544
02:38:43,848 --> 02:38:46,021
A trecut foarte mult timp.
2545
02:38:46,559 --> 02:38:50,234
Ea știe cât de talentat ești
în fotografii perverse. Nu-i aşa?
2546
02:38:50,396 --> 02:38:51,443
Într-adevăr,
2547
02:38:51,605 --> 02:38:53,448
Am găsit-o murdară.
2548
02:38:53,607 --> 02:38:54,779
Putret, nu?
2549
02:38:54,942 --> 02:38:55,989
Putret.
2550
02:38:56,152 --> 02:38:57,825
Ți-e milă de el?
2551
02:38:57,987 --> 02:38:58,704
Da.
2552
02:39:00,448 --> 02:39:01,665
Yu.
2553
02:39:02,116 --> 02:39:05,290
Iubita ta Yoko are milă de tine.
2554
02:39:05,453 --> 02:39:06,875
Vii cu noi?
2555
02:39:07,955 --> 02:39:10,049
Puteți renunța la locul de muncă.
2556
02:39:11,584 --> 02:39:13,882
Veți înțelege cine suntem.
2557
02:39:15,421 --> 02:39:16,638
Alăturaţi-ne.
2558
02:39:17,298 --> 02:39:18,675
Vă vom aștepta.
2559
02:39:19,175 --> 02:39:20,142
Te așteptăm.
2560
02:39:22,094 --> 02:39:24,893
Nivelul meu de perversitate
este 20/20.
2561
02:39:25,056 --> 02:39:27,684
Chestia mea este mereu în treabă
2562
02:39:28,267 --> 02:39:29,439
ca Everestul.
2563
02:39:30,686 --> 02:39:33,155
Și tu, care este nivelul
2564
02:39:33,314 --> 02:39:35,282
de perversitatea ta?
2565
02:39:36,442 --> 02:39:39,116
Vino să te uiți la televizor,
acolo este sora ta.
2566
02:39:39,278 --> 02:39:41,121
Și femeia pe care o cunoaștem.
2567
02:39:41,280 --> 02:39:42,281
Repede!
2568
02:39:42,448 --> 02:39:48,046
FAMILIILE VICTIMELOR VIN
ÎN FAŢA SEDIULUI ZERO BISERICII
2569
02:39:48,204 --> 02:39:50,673
Sunt în fața scaunului.
2570
02:39:52,124 --> 02:39:54,001
- Grăbește-te.
- Unde este ea?
2571
02:39:54,168 --> 02:39:55,215
Ea era acolo.
2572
02:39:55,377 --> 02:39:57,425
Imaginile sunt redate în buclă.
2573
02:39:58,464 --> 02:40:00,933
A fost dus la spital.
2574
02:40:01,092 --> 02:40:02,309
Iată-l!
2575
02:40:02,468 --> 02:40:03,594
Este ea.
2576
02:40:04,595 --> 02:40:07,439
Aici nu este deloc
ceea ce crezi.
2577
02:40:09,517 --> 02:40:10,359
Yu!
2578
02:40:14,188 --> 02:40:16,907
Trăiască pervertii!
2579
02:40:21,195 --> 02:40:22,868
Prințul perversilor!
2580
02:40:23,030 --> 02:40:24,498
Aplauda!
2581
02:40:27,409 --> 02:40:30,629
Uite cât de gravă este fața lui.
2582
02:40:31,747 --> 02:40:33,841
„Peștera”, „actor”,
2583
02:40:35,292 --> 02:40:36,418
și „prompter”.
2584
02:40:39,088 --> 02:40:40,635
Unde este sora ta?
2585
02:40:40,798 --> 02:40:41,594
La sediu.
2586
02:40:43,259 --> 02:40:46,058
In aceasta secta,
sunt 3 niveluri:
2587
02:40:46,220 --> 02:40:48,473
„prompter”, „actor” și „pivniță”.
2588
02:40:48,639 --> 02:40:50,562
În funcție de nivel
unde e ea,
2589
02:40:50,724 --> 02:40:53,477
știm dacă o putem salva sau nu.
2590
02:40:53,644 --> 02:40:56,693
Dacă este în „pivniță”,
primul nivel,
2591
02:40:56,856 --> 02:40:59,735
spălarea lui pe creier
nu este definitivă.
2592
02:40:59,900 --> 02:41:04,451
Dar dacă ea este „actoriță”
sau "prompter",
2593
02:41:04,613 --> 02:41:05,910
e prea târziu.
2594
02:41:07,449 --> 02:41:10,544
Odată adeptul
a devenit un „copac”,
2595
02:41:10,703 --> 02:41:13,172
nimeni nu o poate aduce înapoi.
2596
02:41:13,330 --> 02:41:16,083
Dacă tocmai a prins rădăcini,
2597
02:41:16,250 --> 02:41:19,299
poate o putem dezrădăcina
cu forta.
2598
02:41:19,461 --> 02:41:21,179
La ce nivel este ea?
2599
02:41:21,338 --> 02:41:22,214
"Actor".
2600
02:41:22,381 --> 02:41:24,179
"Actor"...
2601
02:41:24,341 --> 02:41:25,718
Nimic de făcut.
2602
02:41:25,885 --> 02:41:27,558
imposibil,
chiar și pentru comitetul nostru.
2603
02:41:27,720 --> 02:41:29,393
Este îngrozitor.
2604
02:41:29,722 --> 02:41:31,019
Sunteți preoți.
2605
02:41:31,182 --> 02:41:32,650
Conform Bibliei,
2606
02:41:32,975 --> 02:41:35,603
trebuie să salvezi oaia pierdută.
2607
02:41:35,769 --> 02:41:37,021
Ai uitat asta?
2608
02:41:37,188 --> 02:41:38,360
Suntem ocupați.
2609
02:41:38,522 --> 02:41:40,195
Ocupat? La ce?
2610
02:41:40,357 --> 02:41:43,076
Multe lucruri.
2611
02:41:43,235 --> 02:41:44,657
Care dintre ele?
2612
02:41:44,820 --> 02:41:48,541
Lucruri care ți s-ar părea
nu foarte important,
2613
02:41:48,699 --> 02:41:50,246
dar cine sunt.
2614
02:41:50,659 --> 02:41:53,333
- Dumnezeu este prea ocupat?
- Nu am spus asta.
2615
02:41:53,495 --> 02:41:54,621
Da, ai spus-o!
2616
02:41:55,623 --> 02:41:57,876
Preoții trebuie să ajute oamenii.
2617
02:41:58,042 --> 02:41:58,713
Tu.
2618
02:41:59,585 --> 02:42:03,306
Ești foarte motivat pentru că
vrei doar să-ți salvezi sora.
2619
02:42:03,964 --> 02:42:04,965
Dar noi,
2620
02:42:05,132 --> 02:42:07,055
trebuie să avem grijă
2621
02:42:07,468 --> 02:42:09,937
sute de oameni.
2622
02:42:10,095 --> 02:42:13,099
Imposibil de tratat fiecare caz.
2623
02:42:13,265 --> 02:42:15,734
Sunteți actori porno, nu?
2624
02:42:16,310 --> 02:42:19,029
Tu, care practici această profesie jalnică,
2625
02:42:19,480 --> 02:42:21,107
absolut disprețuitor,
2626
02:42:21,273 --> 02:42:24,243
nu vei reuși niciodată
pentru a te face auzit.
2627
02:42:24,777 --> 02:42:26,029
Vorbește dracu!
2628
02:42:26,195 --> 02:42:27,447
Ne scuzați.
2629
02:42:27,988 --> 02:42:30,707
Dar cred că tu ești
2630
02:42:30,866 --> 02:42:32,834
care sunt responsabili de căderea lui.
2631
02:42:32,993 --> 02:42:34,461
Depinde de tine să-ți ceri scuze.
2632
02:42:34,620 --> 02:42:35,246
Repeta!
2633
02:42:37,498 --> 02:42:38,294
În realitate.
2634
02:42:38,457 --> 02:42:41,836
Dăunați acțiunii
a comitetului nostru.
2635
02:42:44,588 --> 02:42:45,805
La naiba!
2636
02:42:48,092 --> 02:42:50,060
Stop.
2637
02:42:51,595 --> 02:42:54,599
O luăm de la capăt
și o salvăm noi înșine.
2638
02:43:05,693 --> 02:43:07,286
Li se spală creierul.
2639
02:43:08,404 --> 02:43:11,078
Ei învață Biblia lor,
2640
02:43:11,240 --> 02:43:12,662
și încep stagiul.
2641
02:43:12,825 --> 02:43:15,044
„Durata: zile,
uneori luni,
2642
02:43:16,161 --> 02:43:19,836
„până la spălarea creierului
este finalizată.
2643
02:43:21,750 --> 02:43:22,842
După stagiu.
2644
02:43:23,627 --> 02:43:26,551
Nu se pot întoarce
invers:
2645
02:43:27,047 --> 02:43:29,095
au trecut în lumea cealaltă.
2646
02:43:40,185 --> 02:43:43,029
Biserica Zero
2647
02:43:43,355 --> 02:43:46,404
De unde esti?
Jurnalistă?
2648
02:43:46,775 --> 02:43:47,697
Nu.
2649
02:43:48,068 --> 02:43:50,696
E jenant că stai pe aici.
2650
02:43:58,454 --> 02:44:00,422
„L-am întrebat.
2651
02:44:00,581 --> 02:44:05,087
„Din acea zi…”
2652
02:44:08,589 --> 02:44:11,342
Am găsit-o pe sora ta
în parcul Shione.
2653
02:44:12,718 --> 02:44:13,560
Vino repede.
2654
02:44:16,138 --> 02:44:17,515
Noroc.
2655
02:44:17,681 --> 02:44:19,024
MULŢUMESC.
2656
02:44:26,106 --> 02:44:27,232
Yoko.
2657
02:44:29,276 --> 02:44:31,324
Este Yu.
ma auzi?
2658
02:44:35,949 --> 02:44:37,542
Nimic de făcut.
2659
02:44:38,077 --> 02:44:39,704
Să facem ca de obicei?
2660
02:44:40,579 --> 02:44:41,831
Să o răpim.
2661
02:44:46,960 --> 02:44:48,928
Ascultă la mine.
2662
02:44:49,088 --> 02:44:51,341
Înțelegi? Uită-te la mine.
2663
02:44:54,426 --> 02:44:55,848
Înțelegi?
2664
02:44:57,054 --> 02:44:58,101
Intră, Yu.
2665
02:44:58,263 --> 02:44:59,515
- Repede.
- lana!
2666
02:44:59,681 --> 02:45:01,274
Nici o alegere.
2667
02:45:02,601 --> 02:45:03,944
Închide repede!
2668
02:45:06,021 --> 02:45:07,739
Lasă-mă!
2669
02:45:07,898 --> 02:45:10,447
- Am venit să te salvăm.
- Mă salvezi?
2670
02:45:11,193 --> 02:45:13,036
Lasă-mă să râd.
2671
02:45:13,195 --> 02:45:14,367
Unde mergem?
2672
02:45:29,420 --> 02:45:30,717
Lasă-mă!
2673
02:45:30,879 --> 02:45:33,758
Lasă-mă, îți spun!
2674
02:45:36,927 --> 02:45:39,350
Lasă-mă să plec, pervers!
2675
02:45:40,097 --> 02:45:41,394
Auzi?
2676
02:45:41,932 --> 02:45:43,684
Adaugă-o.
2677
02:45:52,943 --> 02:45:54,411
Pervers!
2678
02:45:55,404 --> 02:45:56,906
Pervers!
2679
02:46:04,830 --> 02:46:06,548
Va fi o luptă lungă.
2680
02:46:08,000 --> 02:46:09,673
MULŢUMESC.
2681
02:46:14,339 --> 02:46:16,888
Uite ce ți-am adus.
2682
02:46:17,301 --> 02:46:18,678
MULŢUMESC.
2683
02:46:19,052 --> 02:46:21,305
te lăsăm.
2684
02:46:58,175 --> 02:46:59,222
Vrei să mănânci?
2685
02:47:05,015 --> 02:47:06,437
Ei bine...
2686
02:47:32,251 --> 02:47:33,503
Ce este?
2687
02:47:34,586 --> 02:47:36,634
mi-am amintit...
2688
02:47:36,797 --> 02:47:38,174
în acea seară,
2689
02:47:38,340 --> 02:47:41,890
ai venit în parc,
îmbrăcat în Scorpion.
2690
02:47:44,846 --> 02:47:47,019
Am ratat lovitura.
2691
02:47:51,478 --> 02:47:53,071
- Vrei ceva?
- Nu.
2692
02:47:55,524 --> 02:47:57,401
- Dormi atunci.
- Nu.
2693
02:48:07,869 --> 02:48:09,121
deci?
2694
02:48:09,913 --> 02:48:11,415
Nu ai dormit?
2695
02:48:12,666 --> 02:48:14,464
Nu ai mâncat?
2696
02:48:15,294 --> 02:48:18,639
Nu voi mânca
atâta timp cât ea nu mănâncă.
2697
02:48:19,214 --> 02:48:20,841
postești?
2698
02:48:23,260 --> 02:48:24,512
curaj!
2699
02:48:25,053 --> 02:48:26,179
curaj!
2700
02:49:57,354 --> 02:49:58,355
sunt greu!
2701
02:50:10,701 --> 02:50:11,748
nu mi-e frig.
2702
02:50:58,957 --> 02:50:59,753
Ți-e foame?
2703
02:51:02,919 --> 02:51:04,136
Bun.
2704
02:51:42,834 --> 02:51:44,086
ma doare.
2705
02:51:46,797 --> 02:51:47,923
Te doare?
2706
02:51:48,840 --> 02:51:50,183
Pardon.
2707
02:52:05,106 --> 02:52:06,528
ce mai faci?
2708
02:52:08,819 --> 02:52:10,662
Mâinile jos, pervers!
2709
02:52:41,726 --> 02:52:43,273
Lasă-mă să plec, pervers!
2710
02:52:43,436 --> 02:52:45,404
- Pervers, deci ce?
- Pervers!
2711
02:52:45,564 --> 02:52:47,237
Unde este răul?
2712
02:52:47,691 --> 02:52:49,910
Imposibil să mă cert cu tine.
2713
02:52:50,318 --> 02:52:52,286
Întoarce-te în această lume.
2714
02:52:53,029 --> 02:52:54,781
În lumea asta?
2715
02:52:54,948 --> 02:52:56,916
Lumea reală.
2716
02:52:57,075 --> 02:52:59,294
Vorbești despre propria ta lume.
2717
02:52:59,452 --> 02:53:03,002
- Lumea noastră este mai reală.
- Sunt pervers!
2718
02:53:04,541 --> 02:53:06,509
Sunt pervertit, e adevărat.
2719
02:53:06,668 --> 02:53:08,887
- Pentru tine...
- Nu folosi familiaritatea cu mine.
2720
02:53:09,045 --> 02:53:11,924
- Pentru tine...
- Nu-ți face griji nici pentru mine.
2721
02:53:12,090 --> 02:53:15,139
Ești pervertit
în ochii tuturor.
2722
02:53:15,427 --> 02:53:17,429
În ochii tuturor?
2723
02:53:17,596 --> 02:53:19,598
ai dreptate.
2724
02:53:20,891 --> 02:53:22,359
Ascultă la mine.
2725
02:53:24,936 --> 02:53:26,358
stiu
2726
02:53:27,355 --> 02:53:30,700
că te simți neînțeles
de către alții.
2727
02:53:31,109 --> 02:53:33,828
Dar nu intra
in aceasta secta.
2728
02:53:40,368 --> 02:53:44,293
- Nu pleca.
- Lasă-mă să plec.
2729
02:53:45,665 --> 02:53:47,759
- Lasă-mă să plec.
- Nu pleca.
2730
02:53:50,170 --> 02:53:53,049
Știi capitolul 13
Corinteni?
2731
02:53:53,256 --> 02:53:54,348
Nu.
2732
02:53:56,051 --> 02:53:58,349
Dragostea, calea supremă.
2733
02:53:59,471 --> 02:54:02,850
„Chiar dacă
Aș vorbi limbi
2734
02:54:03,141 --> 02:54:05,815
„oameni și îngeri,
2735
02:54:06,353 --> 02:54:09,106
„fără dragoste,
cuvântul meu este de aramă,
2736
02:54:09,272 --> 02:54:11,400
„gol ca un chimval.
2737
02:54:11,566 --> 02:54:14,991
„Chiar dacă
Aș avea darul profeției,
2738
02:54:15,153 --> 02:54:19,124
„că aș cunoaște toate misterele
și toată știința,
2739
02:54:19,616 --> 02:54:22,540
„Dacă nu am dragoste,
nu sunt nimic.
2740
02:54:22,994 --> 02:54:27,215
Când îmi distribuiam bunurile
a hrăni pe cei săraci,
2741
02:54:27,374 --> 02:54:31,720
„când îmi predau trupul
la flăcările rugului,
2742
02:54:32,087 --> 02:54:35,466
„Dacă nu am dragoste,
Nu-mi face bine.
2743
02:54:36,383 --> 02:54:40,559
„Dragostea este răbdătoare,
este plin de bunătate.
2744
02:54:40,720 --> 02:54:43,769
„Nu este invidios,
lăudăros, mândru.
2745
02:54:43,932 --> 02:54:47,402
El nu este nici necinstit
nici interesat.
2746
02:54:47,560 --> 02:54:50,985
„Nu este iritabil,
și ignoră răul.
2747
02:54:51,523 --> 02:54:54,367
„Dragostea nu moare niciodată.
2748
02:54:54,985 --> 02:54:57,363
„Profețiile se vor sfârși,
2749
02:54:58,113 --> 02:55:00,707
„limbele vor tăcea,
2750
02:55:01,366 --> 02:55:03,960
„știința va dispărea
2751
02:55:04,619 --> 02:55:07,463
„Căci cunoștințele noastre sunt parțiale,
2752
02:55:07,622 --> 02:55:10,375
„De asemenea, profeția noastră este parțială.
2753
02:55:12,085 --> 02:55:14,679
„Dar când vine
care este perfect,
2754
02:55:14,838 --> 02:55:17,466
ceea ce este parțial va dispărea.
2755
02:55:17,632 --> 02:55:21,182
„Când eram copil,
2756
02:55:22,012 --> 02:55:24,356
„Am vorbit când eram copil,
2757
02:55:24,514 --> 02:55:26,937
„M-am gândit când eram copil,
2758
02:55:27,183 --> 02:55:30,357
„Am raționat ca un copil.
2759
02:55:30,812 --> 02:55:34,237
„Dar când am devenit bărbat,
2760
02:55:35,066 --> 02:55:38,320
„Am făcut-o să dispară
care era al copilului.
2761
02:55:38,903 --> 02:55:43,500
„Pentru că acum vedem
într-o oglindă, în enigmă,
2762
02:55:44,451 --> 02:55:49,298
„dar atunci
ne vom vedea fata in fata.
2763
02:55:50,623 --> 02:55:53,752
„Acum,
cunoștințele mele sunt parțiale,
2764
02:55:54,169 --> 02:55:59,141
„dar atunci voi ști
2765
02:55:59,549 --> 02:56:02,428
„Așa cum sunt cunoscut.
2766
02:56:02,677 --> 02:56:06,147
„Acum, așadar, rămâneți
2767
02:56:06,306 --> 02:56:10,027
„credință, speranță,
2768
02:56:10,810 --> 02:56:11,982
„dragoste.
2769
02:56:12,228 --> 02:56:13,775
„Acele trei lucruri.
2770
02:56:15,190 --> 02:56:18,410
„Dar cel mai mare dintre ei,
2771
02:56:19,736 --> 02:56:20,988
„Este dragoste.”
2772
02:56:22,864 --> 02:56:25,413
Nici măcar nu știi aceste propoziții.
2773
02:56:25,575 --> 02:56:28,078
Cu preotul tău răutăcios,
2774
02:56:28,244 --> 02:56:31,168
nici nu ai invatat Biblia.
2775
02:56:31,331 --> 02:56:34,210
Nu știi nimic despre Dumnezeu,
intelegi?
2776
02:56:36,044 --> 02:56:39,093
Preot vicios...
Vorbești despre tatăl meu?
2777
02:56:39,339 --> 02:56:40,716
Corect
2778
02:56:41,216 --> 02:56:44,311
În prezent este în curs de procesare.
2779
02:56:44,594 --> 02:56:47,143
Vicios? Exagerezi!
2780
02:56:48,348 --> 02:56:49,725
Pune-ți întrebarea.
2781
02:56:50,892 --> 02:56:53,645
Te-ai gândit vreodată la Dumnezeu
cu el?
2782
02:56:54,979 --> 02:56:57,698
Hai să vorbim despre asta la biserică.
2783
02:56:57,857 --> 02:57:00,201
Dacă vrei atât de mult
fii cu Dumnezeu,
2784
02:57:00,360 --> 02:57:03,739
hai să vorbim despre asta cu membrii
a bisericii lui Dumnezeu.
2785
02:57:03,905 --> 02:57:06,579
Sunt la Biserica Zero pentru asta.
2786
02:57:07,742 --> 02:57:10,211
Zero nu este o biserică a lui Dumnezeu.
2787
02:57:10,370 --> 02:57:11,917
Ea este o escrocherie.
2788
02:57:12,080 --> 02:57:13,832
Și nu tu, poate?
2789
02:57:14,207 --> 02:57:16,551
Sunt pervers, dar nu un escroc.
2790
02:57:16,709 --> 02:57:18,461
Sunt un pervers serios.
2791
02:57:19,796 --> 02:57:23,676
Dacă ai nevoie de un zeu,
2792
02:57:23,842 --> 02:57:26,891
poți alege Buddha,
Mohamed sau Hristos.
2793
02:57:27,470 --> 02:57:30,519
Dar nu Biserica Zero!
2794
02:57:31,349 --> 02:57:35,445
Ea nu merită pe Buddha,
nici Mahomed, nici Hristos!
2795
02:57:35,603 --> 02:57:37,526
- Ea minte!
- Nu, tu ești!
2796
02:57:37,689 --> 02:57:39,191
- Pentru ce ?
- Mincinos!
2797
02:57:39,357 --> 02:57:40,153
Pentru ce ?
2798
02:57:40,316 --> 02:57:42,910
Tu ești cel care a mințit mereu:
2799
02:57:43,069 --> 02:57:44,537
deghizat în Scorpion,
2800
02:57:44,696 --> 02:57:48,667
hoț de chiloți
și incapabil să mărturisească acest lucru lui Dumnezeu.
2801
02:57:48,825 --> 02:57:50,372
Nu, domnule pervers?
2802
02:57:50,535 --> 02:57:52,913
spun mici minciuni.
2803
02:57:53,079 --> 02:57:56,925
Dar vreau să vă spun
că te înșelăm!
2804
02:57:58,126 --> 02:58:01,756
vreau absolut
smulge-te de ei.
2805
02:58:02,797 --> 02:58:04,640
Lasă-mă să plec.
2806
02:58:07,302 --> 02:58:09,646
Vreau să te iau departe de ei.
2807
02:58:09,804 --> 02:58:13,479
Lasă-mă să plec.
2808
02:58:14,100 --> 02:58:15,192
Stop.
2809
02:58:15,351 --> 02:58:16,819
Vreau să te iau departe de ei.
2810
02:58:16,978 --> 02:58:19,948
Lasă-mă să plec, ticălosule!
2811
02:58:20,857 --> 02:58:22,484
Lasă-mă să plec.
2812
02:58:56,434 --> 02:58:58,732
Corinteni,
2813
02:58:59,103 --> 02:59:01,822
capitolul 13...
2814
02:59:08,947 --> 02:59:12,622
„Dacă nu am dragoste,
nu sunt nimic.
2815
02:59:14,035 --> 02:59:17,005
Chiar dacă am distribuit
bunurile mele către săraci,
2816
02:59:17,163 --> 02:59:19,291
„când îmi predau trupul
2817
02:59:19,457 --> 02:59:21,255
„la flăcările rugului,
2818
02:59:21,417 --> 02:59:24,421
„fără dragoste,
Nu-mi face bine.
2819
02:59:25,797 --> 02:59:27,720
„Dragostea este răbdătoare,
2820
02:59:27,882 --> 02:59:29,805
„Este plin de bunătate.
2821
02:59:30,176 --> 02:59:32,929
„Nu este invidios,
lăudăros, mândru.
2822
02:59:34,264 --> 02:59:36,517
„Nu este nici necinstit
„nici interesat.
2823
02:59:36,683 --> 02:59:39,152
„Nu este iritabil,
2824
02:59:39,811 --> 02:59:41,529
și ignoră răul.
2825
02:59:42,313 --> 02:59:45,738
„În fața nedreptății,
el se bucură de adevăr.
2826
02:59:45,984 --> 02:59:48,407
„El scuză totul, crede totul,
2827
02:59:48,569 --> 02:59:51,243
„Speră toate lucrurile, suportă toate lucrurile.
2828
02:59:51,823 --> 02:59:54,793
„Dragostea nu moare niciodată.”
2829
03:00:11,968 --> 03:00:13,891
Vreau să ies și să văd marea.
2830
03:00:23,104 --> 03:00:24,902
Nu voi fugi.
2831
03:00:29,485 --> 03:00:30,702
Promit.
2832
03:01:46,270 --> 03:01:47,772
Ridică-te, Yoko.
2833
03:01:50,108 --> 03:01:52,281
Ridică-te! Repede!
2834
03:01:53,903 --> 03:01:54,870
esti bine?
2835
03:01:58,324 --> 03:02:00,167
Nu te-am rănit?
2836
03:02:03,079 --> 03:02:05,047
Mergi înainte!
2837
03:02:07,417 --> 03:02:09,419
Ne-au ajuns din urmă.
2838
03:02:10,837 --> 03:02:11,963
El este
2839
03:02:13,047 --> 03:02:14,765
despre ce vorbeai cu mine?
2840
03:02:26,769 --> 03:02:29,272
Yoko este bine plasată.
2841
03:02:39,657 --> 03:02:41,250
Îți place Yoko?
2842
03:02:41,409 --> 03:02:43,082
Stop!
2843
03:02:45,621 --> 03:02:47,043
Uite, Yoko.
2844
03:02:48,082 --> 03:02:50,756
Devine greu când te vede, chiar și aici.
2845
03:02:51,794 --> 03:02:53,046
Ai văzut?
2846
03:02:56,716 --> 03:02:57,933
Dacă l-am castra?
2847
03:03:01,387 --> 03:03:02,479
Numele tău este Yu?
2848
03:03:03,181 --> 03:03:05,650
Ești chiar rău.
2849
03:03:05,808 --> 03:03:07,685
O primești imediat.
2850
03:03:12,732 --> 03:03:14,279
Tăiați-o.
2851
03:03:16,110 --> 03:03:17,953
Haide !
2852
03:03:18,905 --> 03:03:20,452
Repede!
2853
03:03:21,491 --> 03:03:23,209
Îl urăști, nu?
2854
03:03:30,166 --> 03:03:31,918
Grăbiţi-vă.
2855
03:03:32,084 --> 03:03:33,506
Stop.
2856
03:03:41,677 --> 03:03:43,475
E mai puternic decât mine.
2857
03:03:44,555 --> 03:03:45,772
Când te văd,
2858
03:03:45,932 --> 03:03:47,275
devin greu.
2859
03:03:47,433 --> 03:03:48,650
Pardon.
2860
03:03:51,938 --> 03:03:53,110
Pervers!
2861
03:03:55,483 --> 03:03:56,484
Te iubesc.
2862
03:03:56,651 --> 03:03:58,403
Taci, pervers!
2863
03:03:58,903 --> 03:04:01,281
Yoko, grăbește-te.
2864
03:04:03,491 --> 03:04:05,084
nu vreau.
2865
03:04:11,749 --> 03:04:13,672
Nu voi mai fi greu.
2866
03:04:14,752 --> 03:04:16,095
În regulă ?
2867
03:04:17,630 --> 03:04:20,133
Nu este suficient.
2868
03:04:21,801 --> 03:04:25,681
Trebuie să te antrenezi cu noi.
2869
03:04:27,348 --> 03:04:32,525
Vom verifica
că nu te mai greu.
2870
03:04:32,812 --> 03:04:34,359
Are dreptate.
2871
03:04:34,855 --> 03:04:39,486
Tu care ești prost de dur,
trebuie să urmați antrenamentul nostru.
2872
03:04:40,695 --> 03:04:42,413
În regulă.
2873
03:04:43,030 --> 03:04:44,623
o voi face.
2874
03:04:48,828 --> 03:04:51,422
Yoko, va fi bine.
2875
03:04:57,128 --> 03:05:00,928
Este la fel de periculos ca voia ta.
2876
03:05:01,549 --> 03:05:04,052
O voi pune deoparte.
2877
03:05:09,348 --> 03:05:11,021
Bună dimineaţa.
2878
03:05:18,190 --> 03:05:19,407
Buna dimineata!
2879
03:05:20,651 --> 03:05:23,700
Este un loc frumos, nu-i așa?
2880
03:05:25,823 --> 03:05:27,700
Citiți asta.
2881
03:05:27,867 --> 03:05:29,210
Biserica Zero
2882
03:05:34,373 --> 03:05:35,716
Bună ziua.
2883
03:05:55,186 --> 03:05:58,156
În acest stadiu, nu mai suntem „actor”,
2884
03:05:58,314 --> 03:06:00,567
dar „prompt”.
2885
03:06:01,150 --> 03:06:02,367
De exemplu, ea
2886
03:06:02,902 --> 03:06:06,372
a devenit „mai promptă”
în ciuda vârstei sale fragede.
2887
03:06:06,989 --> 03:06:08,991
Știi „prompter”?
2888
03:06:09,992 --> 03:06:13,041
Cel care spune dialogurile
pentru actori...
2889
03:06:13,329 --> 03:06:15,673
Vom verifica...
2890
03:06:17,124 --> 03:06:19,172
dacă devii greu în fața lui Yoko.
2891
03:06:35,142 --> 03:06:37,315
Nu o să mai devin greu!
2892
03:07:18,269 --> 03:07:19,020
BUN.
2893
03:07:20,521 --> 03:07:21,568
Ține-o așa.
2894
03:07:25,276 --> 03:07:27,119
Dă-mi unul!
2895
03:07:29,155 --> 03:07:30,748
Dă-mi unul!
2896
03:07:50,593 --> 03:07:52,846
Ești „peșteră”.
2897
03:07:53,220 --> 03:07:56,019
Adică scufundat
într-o peșteră.
2898
03:07:56,390 --> 03:07:59,234
Conform metaforei lui Platon:
2899
03:07:59,560 --> 03:08:02,655
bărbații rămân
într-o peșteră.
2900
03:08:02,813 --> 03:08:04,781
Ei nu văd lumina.
2901
03:08:04,940 --> 03:08:06,988
Ei văd doar umbrele
2902
03:08:07,359 --> 03:08:09,862
proiectat pe perete.
2903
03:08:10,696 --> 03:08:14,200
Tu esti exact
in aceasta situatie.
2904
03:08:14,950 --> 03:08:16,668
Mulți dintre voi
2905
03:08:17,244 --> 03:08:21,966
cred că libertatea constă
sa actioneze dupa dorinta lor...
2906
03:08:33,260 --> 03:08:34,011
ce vrei?
2907
03:08:35,179 --> 03:08:37,728
Te aplici bine.
2908
03:08:43,854 --> 03:08:45,401
Ești liber de dorință?
2909
03:09:03,874 --> 03:09:05,672
Stop.
2910
03:09:07,378 --> 03:09:10,473
ți-am spus
că m-am interesat de tine.
2911
03:09:12,633 --> 03:09:14,135
Stop.
2912
03:09:23,769 --> 03:09:26,113
Esti diferit de altii?
2913
03:09:31,485 --> 03:09:32,782
În ce?
2914
03:09:37,616 --> 03:09:39,118
Stop.
2915
03:09:39,285 --> 03:09:40,878
Spune-mi.
2916
03:09:42,288 --> 03:09:43,790
În ce?
2917
03:09:44,665 --> 03:09:46,338
Sunt un simplu...
2918
03:09:47,877 --> 03:09:48,924
Un simplu ce?
2919
03:10:01,765 --> 03:10:03,108
Band, dacă vrei.
2920
03:10:16,280 --> 03:10:18,328
Pretinzând că te antrenez,
2921
03:10:18,908 --> 03:10:20,626
aștepți o oportunitate.
2922
03:10:21,994 --> 03:10:23,371
Nu-i așa, Yu?
2923
03:10:25,372 --> 03:10:27,090
Domnul Păcat Original?
2924
03:10:43,807 --> 03:10:45,229
BUN.
2925
03:10:47,603 --> 03:10:48,729
Dragul meu copil.
2926
03:10:49,313 --> 03:10:53,944
Mi-ai luat inima
2927
03:10:54,109 --> 03:10:56,487
Sunt o coajă goală
2928
03:10:56,904 --> 03:10:59,578
Perfect gol
2929
03:11:00,532 --> 03:11:04,582
Tu ai fost ființa mea
2930
03:11:05,245 --> 03:11:07,293
Sunt o coajă goală
2931
03:11:07,873 --> 03:11:09,967
Ce amuzant!
2932
03:11:11,669 --> 03:11:15,048
Un mic idiot trece râzând
prin...
2933
03:11:17,299 --> 03:11:18,300
Foarte bine.
2934
03:11:18,467 --> 03:11:20,435
Da, mă simt bine.
2935
03:11:22,304 --> 03:11:24,181
Vrei să mergi la stagiu?
2936
03:11:24,848 --> 03:11:25,940
Care stagiu?
2937
03:11:26,725 --> 03:11:28,068
La poalele muntelui Fuji,
2938
03:11:28,519 --> 03:11:30,772
o săptămână de meditație.
2939
03:11:31,814 --> 03:11:32,485
Ce crezi?
2940
03:11:33,315 --> 03:11:35,283
Da, vreau!
2941
03:12:01,593 --> 03:12:04,016
Bună ziua tuturor.
2942
03:12:07,141 --> 03:12:08,267
Astăzi,
2943
03:12:08,642 --> 03:12:12,067
fiecare trebuie să găsească un cuvânt
care evocă goliciunea.
2944
03:12:14,064 --> 03:12:14,906
A ta.
2945
03:12:15,399 --> 03:12:16,241
Rămășițe.
2946
03:12:16,400 --> 03:12:17,822
- Can.
- Sticla.
2947
03:12:17,985 --> 03:12:19,453
- Peştera.
- Mută.
2948
03:12:19,611 --> 03:12:20,988
- Ruine.
- Tunel.
2949
03:12:21,864 --> 03:12:22,990
Dragoste.
2950
03:12:23,824 --> 03:12:25,167
gaură neagră.
2951
03:12:25,743 --> 03:12:26,494
Tineret.
2952
03:12:26,744 --> 03:12:28,337
- Faima.
- Epicentru!
2953
03:12:34,960 --> 03:12:38,510
Astă seară este momentul
cea mai importantă parte a cursului.
2954
03:12:39,131 --> 03:12:42,010
Toată lumea trebuie să mărturisească totul.
2955
03:12:42,342 --> 03:12:46,643
Toată suferința trebuie evacuată.
2956
03:12:47,139 --> 03:12:48,982
Acest lucru vă va permite
2957
03:12:49,141 --> 03:12:51,360
a se muta din „pivniță”,
care nu este nimic,
2958
03:12:52,144 --> 03:12:54,272
la „actor
2959
03:12:59,568 --> 03:13:01,286
De când a murit tatăl meu,
2960
03:13:01,445 --> 03:13:04,949
mama a căzut
în depresie.
2961
03:13:05,407 --> 03:13:07,580
De când fiul meu
s-a rătăcit...
2962
03:13:07,951 --> 03:13:10,329
Când eram la școală...
2963
03:13:10,746 --> 03:13:12,589
In cazul meu,
2964
03:13:12,748 --> 03:13:16,002
A trebuit să plătesc datoriile
de la un prieten
2965
03:13:16,460 --> 03:13:18,462
de când eram garantul lui...
2966
03:13:18,921 --> 03:13:20,548
Al tău, Yu Honda.
2967
03:13:22,633 --> 03:13:23,930
eu...
2968
03:13:25,886 --> 03:13:30,187
Nu am putut vorbi niciodată
marea mea iubire
2969
03:13:31,767 --> 03:13:33,440
faţă în faţă.
2970
03:13:35,521 --> 03:13:37,649
Ochi în ochi.
2971
03:13:44,446 --> 03:13:45,618
ar fi trebuit...
2972
03:13:47,825 --> 03:13:49,998
spune-i tot adevarul.
2973
03:13:54,540 --> 03:13:57,965
Am preferat să mint
și faceți un ocol.
2974
03:14:02,464 --> 03:14:03,932
Dar am inteles...
2975
03:14:11,974 --> 03:14:14,102
ce să devină greu
nu este rușinos.
2976
03:14:17,396 --> 03:14:18,613
Nu...
2977
03:14:20,440 --> 03:14:21,407
Ce simt
2978
03:14:24,278 --> 03:14:26,246
este mai sublim decât a deveni greu.
2979
03:14:31,910 --> 03:14:33,162
A iubi nu este rușinos.
2980
03:15:17,956 --> 03:15:19,958
La etajul 6 al sediului.
2981
03:15:20,125 --> 03:15:22,423
În fiecare marți, întâlnire la ora 13.00
2982
03:15:24,463 --> 03:15:27,433
Noi, Biserica Zero,
2983
03:15:27,841 --> 03:15:33,473
colectăm bani
pentru săracii care suferă.
2984
03:15:34,097 --> 03:15:36,816
Vă mulțumim pentru ajutor.
2985
03:15:39,144 --> 03:15:42,273
Noi, Biserica Zero,
2986
03:15:42,731 --> 03:15:48,704
colectăm bani
pentru săracii care suferă.
2987
03:15:49,488 --> 03:15:51,490
Vă mulțumim pentru ajutor.
2988
03:15:57,496 --> 03:15:59,214
Serios?
2989
03:15:59,373 --> 03:16:01,501
Chiar ai de gând să o faci?
2990
03:16:01,667 --> 03:16:05,046
Ești minunat !
Chiar ai de gând să acționezi?
2991
03:16:05,963 --> 03:16:07,340
si eu...
2992
03:16:07,506 --> 03:16:09,804
vreau sa particip.
2993
03:16:09,967 --> 03:16:12,846
- Data viitoare.
- Daune.
2994
03:16:13,011 --> 03:16:14,433
Te invidiez.
2995
03:16:15,138 --> 03:16:16,811
Doar atingeți acolo.
2996
03:16:17,224 --> 03:16:19,226
E ușor, nu?
2997
03:16:19,393 --> 03:16:21,236
Este o bombă în plus.
2998
03:16:21,395 --> 03:16:22,817
Te invidiez.
2999
03:16:45,252 --> 03:16:46,674
Te-ai hotarat?
3000
03:16:48,380 --> 03:16:49,552
Da.
3001
03:16:51,008 --> 03:16:52,635
Am pregătit totul.
3002
03:16:56,763 --> 03:16:59,232
Dragostea nu moare niciodată
3003
03:16:59,933 --> 03:17:01,606
„Când eram copil,
3004
03:17:02,519 --> 03:17:04,442
„Am vorbit ca un copil,
3005
03:17:05,063 --> 03:17:07,111
„M-am gândit ca un copil,
3006
03:17:07,274 --> 03:17:09,823
„Am raționat ca un copil.
3007
03:17:10,569 --> 03:17:13,618
„Dar când am devenit bărbat,
3008
03:17:14,114 --> 03:17:16,116
„copilul este mort în mine
3009
03:17:17,075 --> 03:17:18,702
„Deocamdată vedem,
3010
03:17:19,328 --> 03:17:21,330
într-o oglindă, într-o enigmă,
3011
03:17:22,289 --> 03:17:26,044
"dar atunci
ne vom vedea față în față.
3012
03:17:27,044 --> 03:17:29,843
„Acum,
cunoștințele mele sunt parțiale
3013
03:17:30,172 --> 03:17:34,177
„dar atunci voi ști
3014
03:17:34,343 --> 03:17:36,266
„cum sunt cunoscut.
3015
03:17:37,054 --> 03:17:39,182
„Acum, așadar, rămâneți
3016
03:17:39,348 --> 03:17:42,943
„credință, speranță, iubire.
3017
03:17:43,643 --> 03:17:45,145
„Aceste trei lucruri.
3018
03:17:45,520 --> 03:17:48,865
Dar cel mai mare dintre ei,
este dragoste.”
3019
03:17:52,903 --> 03:17:55,281
Bună ziua. Pașaportul tău, te rog.
3020
03:17:55,447 --> 03:17:56,994
Yu Honda, secțiunea 5.
3021
03:17:57,157 --> 03:17:58,704
Ai o programare?
3022
03:17:58,867 --> 03:18:00,744
Cu Yoko Ozawa, etajul 6.
3023
03:18:00,911 --> 03:18:02,003
Mergi înainte.
3024
03:18:13,799 --> 03:18:16,848
Yu Honda din secțiunea 5
urca pe locul 6.
3025
03:18:19,846 --> 03:18:20,768
Perfect.
3026
03:19:11,773 --> 03:19:13,275
esti...
3027
03:19:13,775 --> 03:19:15,368
Yu, nu?
3028
03:20:12,000 --> 03:20:12,922
Yoko?
3029
03:20:18,632 --> 03:20:20,054
Oprește-te, ticălosule!
3030
03:20:39,611 --> 03:20:40,783
Delicios!
3031
03:20:48,537 --> 03:20:50,460
E fierbinte!
3032
03:21:07,180 --> 03:21:09,308
Mă strângi?
3033
03:21:16,439 --> 03:21:18,191
Te încălzește!
3034
03:21:37,252 --> 03:21:39,050
Vino repede.
3035
03:21:41,881 --> 03:21:43,428
Te asteptam.
3036
03:21:44,718 --> 03:21:46,561
Scorpionul a sosit!
3037
03:21:46,720 --> 03:21:47,687
Bastard!
3038
03:21:56,896 --> 03:21:57,818
Muri!
3039
03:22:13,997 --> 03:22:14,964
Stai departe!
3040
03:22:20,170 --> 03:22:22,468
Ridică-te, Scorpion.
3041
03:22:35,352 --> 03:22:36,729
Pleacă de aici.
3042
03:22:46,112 --> 03:22:47,864
Felicitări pentru această realizare!
3043
03:22:54,245 --> 03:22:55,713
Tăcere!
3044
03:22:56,247 --> 03:22:57,794
Muri!
3045
03:23:01,503 --> 03:23:03,631
Nu-ți face griji, Yu.
3046
03:23:04,130 --> 03:23:07,009
Avem înlocuitori
din belsug.
3047
03:23:14,641 --> 03:23:16,985
Spune, îți amintești?
3048
03:23:17,602 --> 03:23:19,696
Sunteți fosta lui familie.
3049
03:23:20,188 --> 03:23:23,032
Yu, trezește-te.
3050
03:23:23,483 --> 03:23:24,655
Yu.
3051
03:23:30,281 --> 03:23:31,407
Auzi?
3052
03:23:32,283 --> 03:23:34,706
Și familia ta te întreabă asta.
3053
03:23:36,538 --> 03:23:38,586
Ai făcut un ocol.
3054
03:23:40,250 --> 03:23:43,345
De acum înainte, nu mai are rost să trăiești
în minciuni.
3055
03:23:52,554 --> 03:23:55,433
Poți fi Scorpion
prin mijloace proprii.
3056
03:24:01,187 --> 03:24:03,690
Mai ai nevoie de o perucă?
3057
03:24:13,199 --> 03:24:17,249
Yoko este dezamăgită de tine, ratat.
3058
03:24:30,925 --> 03:24:32,017
Trezeşte-te.
3059
03:24:32,177 --> 03:24:33,303
Sunt fratele tău!
3060
03:24:33,470 --> 03:24:35,598
Înțelegi? Începem ?
3061
03:24:36,848 --> 03:24:38,225
Poartă-te ca un frate.
3062
03:24:38,391 --> 03:24:39,267
Începem ?
3063
03:24:41,352 --> 03:24:42,979
Suntem o familie.
3064
03:24:43,146 --> 03:24:44,193
Ține minte.
3065
03:24:44,355 --> 03:24:45,402
Noroc !
3066
03:24:47,650 --> 03:24:50,699
Nimeni nu ne aude
din exterior.
3067
03:24:57,410 --> 03:24:59,412
Asta, nu sunt sigur.
3068
03:25:11,090 --> 03:25:12,091
Ce-ai făcut?
3069
03:25:12,926 --> 03:25:14,599
Nimeni nu aude?
3070
03:25:14,761 --> 03:25:17,355
O să vină poliția și totul se va termina.
3071
03:25:17,514 --> 03:25:19,482
Poftim, Yoko.
3072
03:25:19,641 --> 03:25:21,439
Începem.
3073
03:25:21,810 --> 03:25:24,438
Bastard! Stai acolo!
3074
03:25:26,397 --> 03:25:28,365
Stop!
3075
03:25:28,858 --> 03:25:30,531
Poftim, Yoko!
3076
03:25:31,444 --> 03:25:33,617
Nu-l asculta pe acest prost.
3077
03:25:34,239 --> 03:25:37,083
O iubesc pe Yoko mai mult decât pe Dumnezeu încă.
3078
03:25:37,242 --> 03:25:39,336
Îl iubesc mai mult decât pe oricine!
3079
03:25:51,297 --> 03:25:52,173
Te iubesc.
3080
03:25:53,675 --> 03:25:54,767
Te iubesc.
3081
03:25:55,301 --> 03:25:56,348
Te iubesc.
3082
03:25:57,554 --> 03:26:00,774
Te iubesc... mereu.
3083
03:26:02,100 --> 03:26:04,319
De când te-am cunoscut.
3084
03:26:26,332 --> 03:26:27,424
Daţi-i drumul!
3085
03:27:05,121 --> 03:27:07,624
Sunteți nebuni cu toții!
3086
03:27:08,249 --> 03:27:08,966
Stop!
3087
03:27:09,125 --> 03:27:10,251
Stop!
3088
03:27:13,922 --> 03:27:16,220
Și tu ești nebun.
3089
03:27:17,383 --> 03:27:19,306
Ce ai?
3090
03:27:21,471 --> 03:27:23,519
Yu. Stai.
3091
03:27:30,772 --> 03:27:33,400
Ești cu adevărat ca mine.
3092
03:27:33,816 --> 03:27:36,410
Yu, stai!
3093
03:27:42,283 --> 03:27:44,126
Distruge-te!
3094
03:27:44,285 --> 03:27:46,834
Yu, înțelegi?
3095
03:27:52,460 --> 03:27:54,633
Eu sunt tatăl tău, înțelegi?
3096
03:27:57,048 --> 03:27:58,925
Distruge-te!
3097
03:28:06,349 --> 03:28:07,771
Stop.
3098
03:28:08,309 --> 03:28:10,562
Distruge-te complet!
3099
03:28:11,896 --> 03:28:14,820
Distruge-te...
3100
03:28:20,363 --> 03:28:22,457
Distruge-te.
3101
03:28:22,615 --> 03:28:24,083
Lasă-i să plece.
3102
03:28:25,868 --> 03:28:27,211
Distruge-te...
3103
03:28:30,707 --> 03:28:33,051
chiar mai mult.
3104
03:28:55,064 --> 03:28:57,066
Dă-mi unul.
3105
03:28:59,402 --> 03:29:01,404
Dă-mi unul.
3106
03:29:42,278 --> 03:29:43,905
Este periculos!
3107
03:29:46,491 --> 03:29:49,165
explozia de la sediu
a Bisericii Zero.
3108
03:29:49,327 --> 03:29:51,500
Potrivit poliției,
3109
03:29:51,662 --> 03:29:55,212
autorul atacului ar fi acționat
din răzbunare.
3110
03:29:56,084 --> 03:29:57,461
Această organizație,
3111
03:29:57,627 --> 03:30:00,597
foarte criticat, va trebui să explice.
3112
03:30:00,838 --> 03:30:03,808
Ultimul capitol
3113
03:30:04,258 --> 03:30:07,387
Church Zero știa
creștere puternică.
3114
03:30:07,553 --> 03:30:11,433
În urma exploziei sediului,
riscă dizolvarea.
3115
03:30:11,599 --> 03:30:16,230
Înșelătoriile și răpirile lor
de familii întregi...
3116
03:30:16,395 --> 03:30:20,650
Poliția a început ancheta.
Toate localurile lor...
3117
03:30:20,817 --> 03:30:25,448
va fi căutat.
Este căutat guru-ul său.
3118
03:30:25,696 --> 03:30:29,496
Tetsu și Kaori intră
într-un centru pentru victime.
3119
03:30:30,993 --> 03:30:33,997
Vom face exerciții
cu energie.
3120
03:30:34,455 --> 03:30:36,128
Fă ca mine.
3121
03:30:36,290 --> 03:30:37,917
Gata?
3122
03:30:38,084 --> 03:30:39,882
1,2,
3123
03:30:40,044 --> 03:30:41,591
3! 4!
3124
03:30:41,754 --> 03:30:43,347
5, 6,
3125
03:30:43,506 --> 03:30:44,598
7, 8...
3126
03:30:55,143 --> 03:30:56,440
te iubesc.
3127
03:30:57,895 --> 03:30:58,987
Şi eu.
3128
03:30:59,814 --> 03:31:00,690
Pentru totdeauna.
3129
03:31:09,240 --> 03:31:11,743
Yoko locuiește cu familia ei îndepărtată.
3130
03:31:13,452 --> 03:31:14,203
Bucurați-vă de mâncare!
3131
03:31:18,875 --> 03:31:20,218
Mănâncă bine.
3132
03:31:38,436 --> 03:31:40,154
Nu este faimos, nu?
3133
03:31:40,563 --> 03:31:41,485
Dar da!
3134
03:31:42,732 --> 03:31:43,528
Dar nu!
3135
03:31:43,691 --> 03:31:44,783
Nu e frumos.
3136
03:31:44,942 --> 03:31:46,990
Ce crezi, Yoko?
3137
03:32:15,681 --> 03:32:18,434
Vrei să descoperi tosatsu?
3138
03:32:21,187 --> 03:32:23,940
Lumea lui Yu,
Prințul fotografiilor perverse
3139
03:32:30,071 --> 03:32:32,824
Fotografie
cu dragoste
3140
03:32:35,493 --> 03:32:36,494
și convingere.
3141
03:32:37,787 --> 03:32:41,007
Respect: prudență, discreție
3142
03:32:41,165 --> 03:32:43,213
și îndrăzneala,
pentru a nu fi reperat.
3143
03:32:44,043 --> 03:32:47,013
Celălalt punct important,
este a găsi
3144
03:32:47,171 --> 03:32:49,640
printre ei și femeia iubită
3145
03:32:53,886 --> 03:32:54,808
ce faci?
3146
03:32:56,764 --> 03:32:57,731
Nimic.
3147
03:33:12,446 --> 03:33:15,575
Ce povești de dragoste
ai trait?
3148
03:33:16,784 --> 03:33:20,163
Eu, sunt foarte îndrăgostit
a cuiva.
3149
03:33:20,329 --> 03:33:23,208
El este chiar frumos
dar un pic timid.
3150
03:33:23,874 --> 03:33:28,630
El ajută oamenii în dificultate,
ca un prinț fermecător.
3151
03:33:28,796 --> 03:33:32,471
El este mic
dar are carisma.
3152
03:33:32,633 --> 03:33:35,728
Are un mare succes la fete
3153
03:33:35,886 --> 03:33:38,105
dar eu o voi avea.
3154
03:33:39,724 --> 03:33:42,102
El este foarte tare.
3155
03:33:42,685 --> 03:33:45,529
Numai iubita lui îl sună
după prenumele său.
3156
03:33:45,688 --> 03:33:46,940
Atât de tare!
3157
03:33:47,106 --> 03:33:49,734
Totul este frumos la el.
3158
03:33:49,900 --> 03:33:52,278
Îți voi arăta fotografia lui.
3159
03:33:52,445 --> 03:33:53,742
Începem !
3160
03:34:21,390 --> 03:34:23,188
Scorpionul!
3161
03:34:46,749 --> 03:34:49,047
Stop!
3162
03:34:49,752 --> 03:34:51,880
Scorpionul nu este drăguț.
3163
03:34:53,339 --> 03:34:54,886
Scorpionul!
3164
03:35:38,134 --> 03:35:39,431
plângi?
3165
03:35:44,265 --> 03:35:48,111
De ceva vreme,
lacrimile mele sunt amestecate cu sânge.
3166
03:35:51,147 --> 03:35:52,399
Uită-te la.
3167
03:35:54,358 --> 03:35:55,325
Este roșu?
3168
03:35:58,779 --> 03:36:00,577
Există sânge.
3169
03:36:01,323 --> 03:36:02,825
sunt sigur
3170
03:36:03,784 --> 03:36:07,834
pe măsură ce lacrimile trec
prin vene,
3171
03:36:08,581 --> 03:36:10,458
când plângem cu adevărat,
3172
03:36:12,209 --> 03:36:14,883
lacrimile sunt roșii.
3173
03:36:17,840 --> 03:36:19,137
Pardon.
3174
03:36:21,177 --> 03:36:22,224
Noapte bună.
3175
03:36:55,753 --> 03:36:57,255
plângi?
3176
03:37:05,095 --> 03:37:06,312
am crezut
3177
03:37:09,725 --> 03:37:12,729
că am înțeles totul.
3178
03:37:15,981 --> 03:37:16,982
Dar în realitate,
3179
03:37:18,609 --> 03:37:20,828
nu am inteles nimic.
3180
03:37:24,615 --> 03:37:25,867
Nu știu.
3181
03:37:31,580 --> 03:37:33,127
Nu știai?
3182
03:37:39,088 --> 03:37:41,386
nu stiam nimic.
3183
03:37:47,805 --> 03:37:50,399
nu stiam
3184
03:37:52,977 --> 03:37:54,854
ca nu am inteles nimic.
3185
03:38:17,793 --> 03:38:18,965
Scorpionul!
3186
03:38:21,964 --> 03:38:23,261
Bună dimineaţa.
3187
03:38:24,758 --> 03:38:26,101
Vremea este frumoasă.
3188
03:38:28,804 --> 03:38:30,727
Masa este gata.
3189
03:38:57,374 --> 03:39:01,925
Yu?
E în camera de recreere.
3190
03:39:03,505 --> 03:39:05,178
MULŢUMESC.
3191
03:40:25,546 --> 03:40:26,718
Frate mai mare?
3192
03:40:29,591 --> 03:40:30,638
Frate mai mare?
3193
03:40:42,438 --> 03:40:43,314
Fermecat.
3194
03:40:48,819 --> 03:40:50,162
Fermecat.
3195
03:40:52,406 --> 03:40:54,033
Eu sunt Scorpionul.
3196
03:40:54,658 --> 03:40:55,409
Și tu ?
3197
03:40:57,035 --> 03:40:58,127
Yoko.
3198
03:41:00,247 --> 03:41:01,749
Numele meu este Yoko.
3199
03:41:04,668 --> 03:41:06,136
Mă bucur să te cunosc, Yoko.
3200
03:41:26,982 --> 03:41:30,361
Uită-te la hainele mele.
3201
03:41:31,195 --> 03:41:32,447
iti plac?
3202
03:41:36,492 --> 03:41:38,494
Ți se potrivește foarte bine.
3203
03:41:39,203 --> 03:41:40,329
Serios?
3204
03:41:41,038 --> 03:41:42,335
Sunt fericit.
3205
03:41:43,248 --> 03:41:46,001
Acestea sunt preferatele mele.
3206
03:41:50,798 --> 03:41:51,549
E bine?
3207
03:41:56,220 --> 03:41:58,097
Foarte frumoasă.
3208
03:42:02,351 --> 03:42:03,147
Așa spune.
3209
03:42:05,395 --> 03:42:06,692
plângi?
3210
03:42:07,856 --> 03:42:08,903
Ce mai faci.
3211
03:42:09,066 --> 03:42:11,160
Te doare?
3212
03:42:12,319 --> 03:42:13,616
Ce mai faci.
3213
03:42:14,112 --> 03:42:16,615
Dacă ești trist, spune-mi.
3214
03:42:17,366 --> 03:42:20,791
Eu sunt Scorpionul,
mai puternic decât oricine.
3215
03:42:21,203 --> 03:42:22,295
În regulă ?
3216
03:42:22,955 --> 03:42:24,081
Da.
3217
03:42:24,498 --> 03:42:25,590
Promisiune?
3218
03:42:27,209 --> 03:42:28,586
MULŢUMESC.
3219
03:42:31,338 --> 03:42:32,681
Scorpionul?
3220
03:42:33,715 --> 03:42:34,841
Du-te în camera ta.
3221
03:42:37,261 --> 03:42:38,387
Deja?
3222
03:42:41,139 --> 03:42:43,312
Ne vom mai vedea, Yoko?
3223
03:42:45,769 --> 03:42:47,396
Pot să-l însoțesc?
3224
03:42:47,938 --> 03:42:49,440
Du-te.
3225
03:42:54,987 --> 03:42:57,285
Care este starea Scorpionului?
3226
03:42:57,447 --> 03:42:59,700
- Destul de bine.
- În regulă.
3227
03:43:00,409 --> 03:43:01,501
Citiți asta.
3228
03:43:01,660 --> 03:43:02,752
Auzit.
3229
03:43:06,206 --> 03:43:07,958
Apropo,
3230
03:43:08,292 --> 03:43:12,342
Am salvat o zi
o fată la fel de drăguță ca tine.
3231
03:43:12,504 --> 03:43:13,721
Oh da?
3232
03:43:14,131 --> 03:43:15,553
Cum era ea?
3233
03:43:15,716 --> 03:43:17,093
Ei bine...
3234
03:43:17,426 --> 03:43:18,598
Vom vedea asta mai târziu.
3235
03:43:18,927 --> 03:43:19,974
Ține minte.
3236
03:43:20,512 --> 03:43:21,889
Frate mai mare!
3237
03:43:23,056 --> 03:43:24,308
Fratele mai mare?
3238
03:43:24,474 --> 03:43:25,896
E ciudată.
3239
03:43:26,560 --> 03:43:29,154
Nu fratele mai mare
dar Femeia Scorpion.
3240
03:43:29,313 --> 03:43:29,859
Yu!
3241
03:43:30,188 --> 03:43:31,690
Nu-l obosi.
3242
03:43:32,357 --> 03:43:33,984
Ne vom odihni acolo.
3243
03:43:35,360 --> 03:43:36,327
Trezeşte-te.
3244
03:43:36,486 --> 03:43:38,238
Ce e în neregulă cu tine?
3245
03:43:38,405 --> 03:43:39,156
Stop.
3246
03:43:45,787 --> 03:43:47,255
Am inteles datorita tie.
3247
03:43:47,998 --> 03:43:48,794
iti multumesc.
3248
03:43:50,083 --> 03:43:50,834
Frate mai mare!
3249
03:43:51,460 --> 03:43:52,461
Frate mai mare!
3250
03:43:54,671 --> 03:43:55,923
Mulțumesc ție, Yu!
3251
03:43:56,089 --> 03:43:57,762
Sunt un Scorpion!
3252
03:43:57,925 --> 03:43:59,017
Lasă-mă să plec.
3253
03:43:59,176 --> 03:44:01,645
Calmează-te sau chem poliția.
3254
03:44:03,013 --> 03:44:04,481
Dacă doriți.
3255
03:44:07,434 --> 03:44:08,401
Dacă doriți!
3256
03:44:10,103 --> 03:44:11,446
Pleacă de aici!
3257
03:44:13,440 --> 03:44:14,157
Scorpionul...
3258
03:44:15,776 --> 03:44:17,278
Pleacă!
3259
03:44:17,945 --> 03:44:19,663
Vom pleca de aici.
3260
03:44:19,821 --> 03:44:20,697
Cum ?
3261
03:44:20,864 --> 03:44:24,539
E rândul meu să te salvez.
3262
03:44:24,701 --> 03:44:26,123
Scoală-te.
3263
03:44:26,536 --> 03:44:28,334
Ridică-te, Yu!
3264
03:44:32,167 --> 03:44:33,794
Sunați la securitate!
3265
03:44:33,961 --> 03:44:34,678
Deschide!
3266
03:44:37,965 --> 03:44:39,387
E rândul meu.
3267
03:44:39,549 --> 03:44:40,721
Ce ?
3268
03:44:43,011 --> 03:44:44,183
M-am înșelat.
3269
03:44:44,721 --> 03:44:46,473
Am spus că iubesc Scorpionul.
3270
03:44:47,599 --> 03:44:48,942
Dar mi-am dat seama
3271
03:44:49,393 --> 03:44:50,861
că ai fost tu,
3272
03:44:51,019 --> 03:44:52,271
Fratele mai mare...
3273
03:44:52,437 --> 03:44:54,314
Nu, nici fratele mai mare,
3274
03:44:54,690 --> 03:44:55,782
dar tu, Yu!
3275
03:44:58,193 --> 03:45:00,161
-Cine este Yu?
- Tu!
3276
03:45:02,614 --> 03:45:04,332
Deschide.
3277
03:45:10,330 --> 03:45:11,297
eu?
3278
03:45:12,666 --> 03:45:13,212
Yu?
3279
03:45:14,418 --> 03:45:15,419
Da.
3280
03:45:16,670 --> 03:45:19,048
Eu sunt Yoko, sora ta mai mică.
3281
03:45:20,340 --> 03:45:24,265
Tu, travesti, m-ai salvat
cand aveam 17 ani.
3282
03:45:24,761 --> 03:45:27,731
Apoi m-ai salvat din nou
a Bisericii Zero.
3283
03:45:28,265 --> 03:45:29,642
M-ai salvat de două ori.
3284
03:45:29,808 --> 03:45:31,310
Ești eroul meu!
3285
03:45:31,935 --> 03:45:33,812
Tu ești omul vieții mele.
3286
03:45:35,188 --> 03:45:36,405
Ține minte!
3287
03:45:36,982 --> 03:45:38,700
Uită-te la fața mea!
3288
03:45:42,237 --> 03:45:42,988
Deschide.
3289
03:45:49,911 --> 03:45:51,037
Yoko.
3290
03:45:52,581 --> 03:45:53,753
Asta este.
3291
03:45:54,207 --> 03:45:55,584
Yoko.
3292
03:45:58,045 --> 03:45:59,171
Yoko.
3293
03:46:02,049 --> 03:46:03,141
Yu?
3294
03:46:05,010 --> 03:46:06,353
Asta este.
3295
03:46:08,221 --> 03:46:09,939
Tu ești Yu.
3296
03:46:12,934 --> 03:46:13,776
Vino aici.
3297
03:46:14,186 --> 03:46:16,359
Ține minte, Yu!
3298
03:46:18,148 --> 03:46:21,322
Te iubesc.
3299
03:46:22,903 --> 03:46:25,201
chiar te iubesc!
3300
03:46:37,375 --> 03:46:39,127
Va fi bine.
3301
03:46:42,756 --> 03:46:45,851
Calmează-te, va fi bine.
3302
03:46:52,307 --> 03:46:53,809
Calma.
3303
03:46:58,271 --> 03:46:59,773
Va fi bine.
3304
03:47:01,525 --> 03:47:03,493
În curând va fi ora mesei.
3305
03:48:22,147 --> 03:48:23,069
Vino aici.
3306
03:48:27,444 --> 03:48:29,538
O vei găsi pe Marie.
3307
03:48:31,781 --> 03:48:32,623
Promit?
3308
03:48:40,999 --> 03:48:42,546
Cei care își bat joc de Isus,
3309
03:48:44,794 --> 03:48:46,046
iertați-i!
3310
03:49:32,884 --> 03:49:34,227
Maria.
3311
03:50:25,061 --> 03:50:25,983
Ce este acolo?
3312
03:50:26,938 --> 03:50:28,155
Ceva...
3313
03:50:36,072 --> 03:50:37,198
Scorpionul?
3314
03:51:18,573 --> 03:51:19,870
Așteaptă.
3315
03:51:27,624 --> 03:51:29,092
Yoko!
3316
03:51:54,734 --> 03:51:56,077
Stop!
3317
03:51:58,738 --> 03:52:01,241
Stop!
3318
03:52:01,408 --> 03:52:02,751
- Stop.
- Stop.
3319
03:52:58,423 --> 03:53:03,054
M-ai luat
inima
3320
03:53:03,219 --> 03:53:05,062
Sunt
o coajă goală
3321
03:53:05,805 --> 03:53:07,978
Perfect gol
3322
03:53:09,434 --> 03:53:13,940
Ai fost pentru mine
ființa mea
3323
03:53:14,105 --> 03:53:16,654
Sunt
o coajă goală
3324
03:53:16,816 --> 03:53:18,910
Ce amuzant!
3325
03:53:20,403 --> 03:53:25,034
Un mic idiot
trece râzând
3326
03:53:25,200 --> 03:53:27,248
Sunt
o coajă goală
3327
03:53:27,952 --> 03:53:29,750
Perfect gol
3328
03:53:31,581 --> 03:53:36,257
Continuați
Treceți prin gaură
3329
03:53:36,419 --> 03:53:38,171
Te rog
3330
03:53:39,506 --> 03:53:42,009
O coajă goală